世界经典短篇童话-中英汉对照

**梯级
　the children in the flowers\鲜花里的孩子
　the indian white horse\印度白马
　the donkey who sinned\犯罪的驴　
　the sparrow and the fox\麻雀和狐狸
　the rabbit kills a wolf\兔子杀狼
　collecting walnuts\拾核桃
　the fox and the squirrel\狐狸和松鼠
　the rabbit and the fox\兔子和狐狸
　the god's gold axe\上帝的金斧子
　the smell and the shadow\气味和影子
　the fox and the bear\狐狸和熊
　two miserly neighbors\两个小气的邻居
　a turnip and a calf\萝卜和小牛
　the swallow and the sparrow\燕子和麻雀
　the little monkey looks for treasures\小猴找宝
　the lion and the mouse\狮子和老鼠
　it is as you wiu\自己做主
　the king and the magician\国王和魔术师　　
　ajoke and a bag of gold\一个笑话一袋金
　the two travelers\两个旅行者
　the rabbit and the w0lf\兔子和狼
　the elephant and the monkey\大象和猴子
　the angel on earth\人间天使
　a magic ring\魔戒
第二梯级
　the moon and the well\月亮和井
　brother sack\袋子哥哥
　the number one scholar and the beggar\状元和乞丐
　two frogs\两只青蛙
　the turtle and the eagle\海龟和鹰
　the rooster and the fox\公鸡和狐狸
　the horse and the ox\马和牛
　the thirsty ant x口渴的蚂蚁
　three fish\三条鱼
　the little tackal and the camel\小豺狼和骆驼
　love and time\爱和时间
　fairy butterfly\蝴蝶仙女
　cat and tiger\猫和虎
　who was cleverer\谁更聪明？
　the shirt ofa happy man\开心人的衬衣
　the king and the fisherman\国王和渔民
　the larks in the wheat field\麦田里的云雀
　the spider and the moth\蜘蛛和飞蛾
　the blessing of the cloud\云的赐福
　a blue seed\蓝色种子
　the brothers' bridge\兄弟桥
　titfortat\针锋相对
　rabaroo and his sweet wind-bell\喇叭罗和甜风铃
　who the bear has a short tail\为什么熊的尾巴短
　the giant's garden\巨人的花园
　the apple tree\苹果树
　ahungrylittlebear\饥饿的小熊
　a present plant\礼品树
　one against ten thousand\以一挡万
　true to one's word\说话算数
　thumbkin\拇指人
　hansel and gretel\姐弟逃生记
　the foolish turde\愚蠢的海龟
　two arabs\两个阿拉伯人
　the beauty-runner\飞毛腿美女　
第三梯级
　the clever donkey\聪明的驴
　the moss eager to grow tall\想长高的苔藓
　the little monkey picks the peaches\小猴摘桃
　the mother and her children\妈妈和孩子
　idleness and poorness\懒惰和贫穷
　mimosa\含羞草
　the olive tree and the fig tree\橄榄树和无花果树
　the wolfand the crane\狼与鹤
　the fox and the cicada\狐狸和知了
　egrets on the back of the cows\牛背上的白鹭
　the beggar and the miser\乞丐和小气鬼
　the big stove\大火炉
　the smart rabbit\聪明的兔子
　the snail climbing the tall building\爬高楼的蜗牛
　the little white rabbit and the old goat\小白兔和老山羊
　the three wishes\三个愿望
　the talkative turtle\爱说话的海龟
　the fox and the young rooster\狐狸和小公鸡
　the two crows\两只乌鸦
　the beggar and his gifts\乞丐的礼物
　love is everything\有爱就有一切
　the little squirrel in the envelope\信封里的小松鼠
　the selfish little monkey\自私的小猴
　the sixth little girl\第六个小女孩
　the three foolish brothers\三个傻兄弟
　muddlehead and clearhead\糊涂虫和脑灵光
　the emperor's seed\皇帝送的种子
　the last oak tree\*后一棵大橡树
　the unhappy prince\忧愁王子
　the woodchopper and the bear\樵夫和熊
　the snall rides on the hove\蜗牛骑马
　three pots offire\三盆火
　the crab's big claws\螃蟹的大钳子
　the hair ofthe moon\月亮的头发
　the three sieves\三把筛子
　such great deer\好大的鹿
　the dog and the leopard\狗和豹子
　princesspea\豌豆公主
　the mother's scar\妈妈的伤疤
　give love wings\给爱一双翅膀
　the deer saved the benefactor\鹿救恩人
　the little swallow and the pumpkin seed\小燕子和南瓜籽
　the donkey and the loss\驴和神像
　the coconut tree in the calabash\葫芦里的椰子树
　uenuku and the mist girl\乌恩努库和晨雾女孩
　the man who can swallow the sea\能吞海的人
　the fruit in the hrppiness tree\幸福树上的果子
　the wise poor girl\聪明的穷女孩
　sly boy\鬼小子
　the lion and the squirrel\狮子和松鼠
　monkey's trick\猴子的妙计
　the bov who paii lted cats\画猫的男孩
　the grateful crane\感恩的仙鹤
第五梯级
　the clay and the dust\泥土和灰尘
　the little songbird's skill\小画眉的本领
　the boy and the pot\男孩和罐子
　the donkey who wanted to fly\想飞的驴
　the shepherd. the tiger and the fox\牧羊人、老虎和狐狸
　salt on a bird's tail\乌尾巴上的盐
　beauty and the beast\美女与野兽
　princess moonlight\月光公主
　lazy jack\懒杰克
　trusty john\忠实的约翰
第六梯级
　the deer who ran for her life\逃命的鹿
　the rainbow\彩虹
　the listening shell\会倾听的海螺
　adventure at midnight\午夜奇遇
　the stone dog\石狗
　sun flowers in the sea\大海里的向日葵
　the young donkey who could play the lute\会弹琵琶的小驴
　the army of two sisters\姐妹部队
　the adventures ofreddy fox\小红狐历险记
　a white heron\一只白鹭
　the mute singer\哑巴歌手　
　the happy prince\快乐王子