包邮译林漫画丛书－亚当生(彩色版)

内容简介

    连环漫画《亚当生》(adamson)是瑞典漫西家奥斯卡·雅各布生(1889—1945)举世闻名的杰作，1920年问世后，很快就赢得了世界性的声誉。
    早在上世纪30年代初《亚当生》便传入我国，出现在《良友》、《西风》、《世界漫画》、《漫画之友》等期刊杂志上。1934年；上海漫画家张光宇还将这部作品汇编成100页的漫画集，取名为《安得生》；
    显然，张光宇将这部作品译成。安得生。是错误的。因为“安得生”通常是“andson”的中文译名，与“adamson”不相干。根据《世界人名翻译大辞典》(中国对外翻译出版公司出版)，"adamson”的规范译名应为“亚当松”。上世纪八十年代，漫画家蓝建安先生根据张光字的这本《安得生》编成新版的连环漫画集时，更正其名为《阿达姆松》，并且多次撰文指出《安得生》译名的错误。
    上世纪九十年代初，华君武先生提供给我一本200套《亚当生》连环漫画的丹麦文漫画集，我将这些作品加上张光宇《安得生搬本中不重复的作品，以及《良友》、《西风》，《漫画之友》等老杂志上的资料，沿用蓝先生的译名，编成了当时国内内容备量*大的249套作品的《阿达姆松》连环漫画集。