白话汉书-(全四册)

本书特色

★ 16开平装，新世界出版社出版

★ 《汉书》的内容比《史记》更繁富，保留了大量的重要历史文献

★ 《汉书》顺应时代的要求，开创了断代史的叙史方法，体例为后世所沿袭
★ 程新发参考唐朝颜师古《汉书注释》，清朝王念孙《读汉书杂志》，清沈钦韩《两汉书疏证》等大量古今资料进行白话全译
★ 史料丰富，包括帝王将相、英雄好汉、跳梁小丑等众多人物的事迹，也有典章制度、天文、地理以及各种社会现象，以及少数民族的历史等

《汉书》又称《前汉书》， 由东汉初期历史学家班固编著，这是中国**部纪传体式的断代史书。《汉书》通过纪、表、志、传开创了我国编撰断代史的先河，奠定了此后编修正史体例的基础。全书包括纪十二篇，表八篇，志十篇，传七十篇，共一百篇，后人将其分为一百二十卷，共八十万字。

《汉书》以史料丰富、文赡事详、博学洽闻而著称，为后代研究西汉历史提供了丰富的文史资料，为中华民族保存了丰厚的文化遗产。特别是《十志》的撰写，更为后代学者们所推崇。

这部译著有着以下特点

**：整部译著，包括帝纪十二篇、表八篇、志十篇、传七十篇，均由一人完成，从而能够保证整部译著风格的完整性、用语的统一性。现代文的使用整齐划一，力求符合当代人的阅读欣赏习惯。

第二：为了让读者方便了解古代历史纪年，在《汉书》翻译时，凡是需要标注纪年的地方，尽可能地以括号形式注明现代人所使用的公元纪年，用两种纪年方式进行对比。

第三：在西汉二百三十年间的历史中，汉民族与匈奴民族之间的对抗与交往，以及不断地民族融合，一直是贯穿始终的*大民族问题，在《汉书》译著中，凡是有匈奴出现的地方，译者努力将历代匈奴单于的名称与汉代纪年进行对比，参考书目有谭其骧主编的《简明中国历史地图集》。

第四：将十二位帝王的纪年清晰地标注出来。参考书目有方诗铭编著的《中国历史纪年表》。

第五：《汉书》中有很多的诗词歌赋，有重要大臣的对策、谏言，皇帝的策问、诏书。这些历史文献有许多收录在汉以后各个历史时期出版的文选中比如《昭明文选》、《古文观止》、《史记菁华录》(《史记》中有许多列传，与《汉书》中的传记相互重叠)等著作，并且《汉书》中，还有很多的文章、书信、诗词歌赋，这些著述有些经过现代著名专家、教授的现代汉语翻译，译文可谓华彩纷呈，精妙绝伦。同样也是抱着“百花齐放”的态度，不揣鄙陋，在《汉书》翻译中，译者不仅将这些诗词歌赋，著名的历史文献进行了现代汉语的翻译，而且力求在译文中做到古人翻译中所强调的“信、达、雅”，特别是诗词歌赋，均按照格律诗的形式，采用古体骈文的形式，大胆尝试，逐一进行翻译，以供文学、史学界大师们批评指正。

第六：《汉书》整部译著完成后，为了保证译文的准确性，可读性，译者经过反复地校对，力求做到译意准确，译文典雅，使得读者在进行阅读时，能够做到流利顺畅、老少成宜，雅俗共赏。我们知道，《汉书》不仅是一部划时代的历史巨著，而且还是一部文学巨著。译者在翻译时，反复在思考这个向题:如何将整部译著译得典雅，既符合当时人的著述风格，还要让当代人在阅读时，无论老幼，无论知识程度深浅，均能读起来，琅琅上口，做到雅俗共赏。因此译者特别重视翻译后的修改，译者下了极大功夫，对《汉书》中部分译稿进行了数十遍的修改，尤其是七十传记，反复地进行修改，真可谓是字斟句酌，呕心沥血。从头至尾的修改，起码有十五次以上。

第七：在《汉书》翻译的整个过程中，译者参阅了大量的古今参考资料，特别重视古今学者编著的参考书籍，主要参考书目有唐朝颜师古的《汉书注释》，清朝王念孙的《读汉书杂志》，清朝沈钦韩的《两汉书疏证》，清朝周寿昌的《汉书注校补》，清朝钱大昭的《汉书辦疑》，清末王先谦的《汉书补注》，清代数学家李锐的《日法朔余强弱考》，清代历史学家钱大听的《统术衍》，民国杨树达的《汉书管窥》。还有现代历史学家陈直的《汉书新证》，现代天文学家陈遵妫的《中国天文学史》，现代历史学家姚明辉的《汉书艺文志注解》。对于难以解读的古文古字，译者使用的工具书有《辞海》《现代汉语词典》、《难字大辞典》、《说文解字》、《广韵》、《尔雅》《汉文典》、《古汉语词典》等书籍尽管译者已经付出了艰辛努力，由于译者本人的知识疏浅，而《汉书》本身又的确是一部古朴深奥的古书，《汉书》译著中不可避免地还会存在许多错误。译者对于古文的理解，以及在现代汉语的表述方面，还会有许多不尽如人意的地方。

内容简介

中文世界**套《汉书》白话译本

《汉书》的内容比《史记》更繁富，保留了大量的重要历史文献。


《汉书》顺应时代的要求，开创了断代史的叙史方法，体例为后世所沿袭。

《汉书》有着浓厚的封建正统思想，极力维护当时盛行的封建神学统治，比《史记》更加符合当时的统治思想。

节选

作者简介

班固（公元32年～公元92年），字孟坚，扶风安陵人（今陕西咸阳）。生于东汉光武帝建武八年，卒于东汉和帝永元四年，享年六十一岁。著有《白虎通德论》六卷，《汉书》一百二十卷，《集》十七卷。此外，班固还是东汉时期*著名的辞赋家之一，著有《两都赋》、《答宾戏》、《幽通赋》等。 

译者：程新发，湖北省孝感市人，1954年2月出生于武汉市。自幼随父母迁居河南省新乡市，在河南生活、读书、娶妻、生子。1970年1月1日，以知识青年身份上山下乡，在农村劳动五年；1976年1 月1日返城进入工厂，做学徒工（钳工）；1978年2月考入河南师范大学外语系，就读4年；1982年2月分配至新乡市四中，任英语教师；1986年5月正式调入广东珠海市拱北中学，任英语教师，退休前在珠海市二中任英语教师。