读者评分
5分

新月集.飞鸟集-名家名译世界文学名著

1星价 ¥12.3 (4.9折)

2星价￥12.3 定价￥25.0

作者：泰戈尔

出版社：北京理工大学出版社

本类榜单：中小学教辅

所属丛书：名家名译世界文学名著

分类：中小学教辅

温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>

商品评论（2条）

苦雨不***（三星用户）

买回来收藏用的，胜在一本赛两本

2023-04-23 10:38:34

0 0

ztw***（二星用户）

泰戈尔真是浪漫文学的天花板。每一首诗都浪漫，必读文学经典

2023-04-21 23:12:17

0 0

查看全部评论

图文详情

ISBN：9787568200943
装帧：一般轻型纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：253
出版时间：2015-02-01
条形码：9787568200943 ; 978-7-5682-0094-3

本书特色

飞鸟集新月集创作于1903年，是泰戈尔的代表作之一。该诗以描绘孩子们的游戏和童趣的方式巧妙地把孩子们的纯洁心理与奇特活泼的思维方式展现给了世人。泰戈尔在诗集中所想要讴歌的便是人的一生中*为宝贵的心性：童真。除了描绘孩童的纯真，该诗还极力赞美母爱。正如现实当中没有母爱的孩子是不可能体会到幸福是什么一样，他深谙个中哲理，在作品中把这两种截然不同却相关相息的事物融合到了一起，共同地给予了赞颂，正是如此，才使诗的本身深具思想哲理，且使诗中所描绘的孩子们也更加有血有肉、感情丰富。诗集问世之后，泰戈尔还因此被誉为“儿童诗人”。本书收录了泰戈尔*具代表性的几本诗集，包括《吉檀伽利》、《飞鸟集》、《新月集》、《采果集》、《园丁集》、《游思集》、《情人的礼物》。

内容简介

阅读世界名著，究竟应该选择什么版本？嗨！图书科普君来啦！想看世界名著，你一定会被那么多的版本震撼到，那么就来看看这里的奥秘有多少吧！ 1.书名都是一样的，内容可完全不同哦： “噢，我的上帝啊，我的亲爱的朋友，在这个愚蠢的世界里*受上帝照顾的*幸运的人儿，美丽的阿芙罗拉。娜斯塔西娅。塔季雅娜女士……” 每当看到这种对话时，你会不会有一种立马想把书扔楼下的冲动…… 的确，不同译者的作品带给读者的感受有天壤之别，科普君知道，读者的要求不高，就是让你把原著的故事讲清楚、讲准确了，然后文风要是再生动精彩点就更靠谱了。但往往事与愿违，看看下面的实例吧：这是在《简爱》中对同一段话的翻译：版本1： “你在哪儿看到了必要性？”他突然问。 “哪儿？先生，是你把它放在我的面前的。“ “什么形状的？” “英格拉姆小姐的形状；一个高贵和美丽的女人，——你的新娘版本2：在哪儿看到的呢？”他猛地问道。 “哪儿？你，先生，已经把这种必要性摆在我面前了。” “什么样的必要性？” “就是英格拉姆小姐那模样，一个高尚而漂亮的女人——你的新娘。” 著名翻译家宋兆霖版本： “你从哪儿看出非这样不可的呢？”他突然问道。 “从哪儿？是你，先生，让我明明白白看出的。” “在什么事情上？” “在英格拉姆小姐的事情上，在一位高贵漂亮的女人——你的新娘身上。” 对比可以看出，宋兆霖先生的翻译版本不但能够将故事讲述地十分清楚准确，行文也生动流畅，这是宋老作为我国***的翻译家的深厚功底的体现，选择高水平译者的翻译版本是选购世界名著*关键的要素。那么问题来了，那么多版本，一一对照看，太麻烦了对不对？说的没错，《名家名译世界文学名著》帮你解忧，一流的作品必须要有一流的翻译家进行打造，本套丛书的翻译者全部是我国老一代知名翻译家，宋兆霖、陈筱卿、李文俊等老一辈翻译家凭借着他们对扎实的基本功和严谨的治学态度，以及老一辈专家所生活的时代背景，更能准确地将原著通过中文展示给读者，同时文笔的优美和行文的流畅性是无可比拟的。 2.译者决定名著是否可读：前面你也看到了，由于不同的翻译者水平的不同，翻译作品的内容大相径庭。你也许会觉得翻译仅仅是将外语转化成中文，no！那是翻译软件干的事情！《名家名译世界文学名著》系列的翻译家们，在翻译每一部作品的时候，都是逐字逐句地推敲，甚至某一个词在其语境下用中文的哪个字，都需要查阅大量资料，征求无数意见。老翻译家们翻译一部作品，要耗费大量的时间和精力，许多知名的翻译家一生中就那么几部翻译作品，这可不是现在很多翻译机构所能比拟的。那么，您肯定会问科普君这个问题了——“那我总不能买一本书的时候去查一下译者身份吧！”好吧，有简单的办法，每本书都应该有译者简介，这些简介都是真实的，你可以尽情对比的。至于某些名著没有译者简介的，那么……你懂的！ 3.尽量选择全译本或者名家精译本：买书不是买白菜，如果差不了几个钱，尽量选择全译本或者名家精选本，现在书店里好多如“普及本”、“白话本”等等的小薄册子，看着便宜很多，但真心没内容啊！一部能打动全世界的作品，您都看不全，那多亏！一部作品需要有其完整的逻辑线索，但往往一些掐头去尾或者当中拦腰斩断的翻译，将原著的精华全部打破，读者得到的只能是一些支离破碎的片段，所以会有很多读者阅读完某部世界名著后会不屑，那是您没找到好的译本啊！所以，世界名著的全译本是购买首选。当然了，某些国外作品对于我国青少年也有一些不好的影响，我们也得“去其糟粕”，所以，“名家精选本”是值得信赖的选择！科普君已经说了很多了，如果您还觉得没懂，或者您懒得去甄别，那么，这里有科普君的推荐——《名家名译世界文学名著》系列，上面所讲的大实话，在这套书里都有体现！飞鸟集新月集 ★亚洲**位诺贝尔文学奖得主，被称为“诗圣”泰戈尔代表作品。 ★创作于1913年，流传至今被翻译为数十种语言影响全球！。 ★滋润全球亿万读者一个世纪的心灵之歌，入选中小学生语文必读书。