包邮英汉笔译简明基础及翻译工作坊实训

　　《英汉笔译简明基础及翻译工作坊实训》：　　2.城省代词　　英语句法要求指代关系明确，一般每个句子都有主语、谓语，而汉语的表达习惯则往往在指代关系明确的情况下，不必重复，因此人称代词在翻译时往往省去不译。　　Give hlm an inch and he'll take an ell.　　得寸进尺。　　Ice is a solid.If we heat it.it melts and becomes water.　　冰是固体，如果加热，就会融化成水。　　All the other fellows gathered around， stretching their necks like geese.　　其他的人全围上来，脖子伸得跟鹅似的。　　You cannot build a ship，a bridge or a house if you don't know how to make a design or how to read it.　　不会制图或看不懂图纸，就不可能造船、架桥或盖房子。　　3.减省连词　　汉语中的连词不如英语使用的频繁，句子的逻辑关系常常是隐含的，由语序加以体现。因此在翻译时，英语中的连词往往可以省去不译。　　As it is late， let us go to bed.　　不早啦，睡吧！　　Because everyone uses language to talk， everyone thinks he can talk about language.　　人们都用语言交谈，人们也就自以为能够谈论语言。　　He declined to amplify the President's statement， since he had not read its text.　　他没有看到总统讲话的文稿，不愿擅自发挥。　　No one can be brave who considers pain the greatest evil of life； or temperate， who regards pleasure as the highest good.　　把痛苦视为生活不幸的人不可能勇敢；把欢乐当作生活*高追求的人不会自我节制。　　4.减省介词　　汉语中的介词也不如英语使用的频繁，很多时候英语中的介词往往可以省去不译。　　On Sundays we have no school.　　星期天我们不上学。　　Jerram was secretar to Combined Operations Headquarters irt 1943.　　1943年，杰拉姆任联合作战指挥部秘书。　　……