傲慢与偏见-经典译林青少版

　　《经典译林青少版：傲慢与偏见》：　　新来的邻居　　有钱的单身汉总要娶位太太，这是条举世公认的真理。也许他自己还没有意识到呢，但是他的邻居们，只要家里有待嫁的女儿，都十分明白这一点。请大家想一想，当得知邻近新搬来一位既年轻又富有的单身男子，家里养着五个女儿的贝内特太太会有怎样的反应呢？“亲爱的贝内特先生，”这一天贝内特太太对丈夫说，“内瑟菲尔德庄园终于租出去了！”贝内特先生继续读着手里的书，仿佛没有听见妻子所说的话。　　“你难道不想知道咱们的新邻居是谁吗？”“既然你想告诉我，我听听也无妨。”“听朗太太说，我们的新邻居是一个富有的年轻人，姓宾利。他星期一就去看过内瑟菲尔德了，对那里很满意，立刻就把它租了下来。当然，那确实是这一带*好的庄园了，连房子带花园有那么大！”贝内特太太兴奋地说。　　“他成亲了还是单身？”“哦，是个单身汉，亲爱的。他的年收入有四五千英镑呢。我们的女儿真是好福气！”“哦？这和我们的女儿有什么关系呢？”“我的贝内特先生，这你都想不明白吗？我正盘算着他能和她们中的一个结婚呢。”“他就是为了这个目的才搬到内瑟菲尔德的吗？”“为了这个目的？你怎么能这么说话呢！但是他倒是很有可能看上她们中的一个。这个大好机会，我可绝对不会放过。我想在其他邻居自我介绍之前，让他见见咱们的姑娘。你也得帮忙啊，他一来，你就得去拜访他。”贝内特先生又埋首于书堆之中。　　“我看就没有这个必要了。你自己带女儿们去就行了。我可以写封信让你带去，就说请他随便挑选，无论他挑中我的哪一个女儿，我都会欣然同意这门婚事。我还要为莉齐美言几句，那几个姑娘都挺傻，倒是她比几个姐妹伶俐些。要不索性让女儿们自己去，这样说不定更好呢。因为你和女儿们一样有吸引力，你一去，宾利先生说不定会看上你呢。”贝内特先生自以为幽默地讽刺了自己的妻子，贝内特太太却早已失去了耐心。她开始抱怨丈夫不该这么说自己和几个女儿，不该让自己带她们去拜访一个单身汉，更不该折磨自己本已十分脆弱的神经。　　贝内特先生是个与众不同的人，他聪明机智，语言幽默，变幻莫测。贝内特太太积累了二十多年的经验也没摸清他的脾气，从来没有听出过他话里的幽默之处。贝内特太太的心思就没那么难捉摸了，她是个孤陋寡闻的女人，心里藏不住话，往往想到什么就说什么，只要碰上烦心的事儿，就认为是自己神经衰弱。她平生*大的心愿就是把女儿们风风光光地嫁出去，而*大的爱好就是走亲访友和打听家长里短。　　他们的五个女儿在朗伯恩称得上是小有名气的五朵金花。大女儿简温柔敦厚，貌美如花，*让贝内特太太感到欣慰和骄傲；二女儿伊丽莎白（小名莉齐）活泼开朗，聪慧自信，是父亲的掌上明珠；老三玛丽整日埋首书堆，喜欢故作深沉，比起两个姐姐来，显得平庸而木讷；老四基蒂是*没有主见的一个，她和行为幼稚轻浮、性格冲动的小妹莉迪亚一样，经常让姐姐们头疼得不得了。　　贝内特一家和用人住在离伦敦约五十英里远的赫特福德郡朗伯恩村的乡间宅子里。贝内特先生每年有两千英镑的收入，虽不富裕，但过得也算惬意。然而贝内特先生没有儿子，他死后，房产要传给一个远房亲戚来继承，而他自己的妻子、女儿将一无所有。可怜的贝内特太太除了指望女儿们能嫁个好丈夫，还能指望什么呢？第二天一早，贝内特先生就去内瑟菲尔德拜访宾利先生了。其实他早就打定主意要去拜访这位新邻居，只是不想告诉妻子罢了。这样做既是想逗逗自己的妻子，又是想在事后给她一个惊喜。照事情的发展来看，贝内特先生的两个目的都达到了。就在拜访结束后的当天晚上，他和妻子、女儿们围坐在一起，时不时谈到舞会，谈到宾利先生，还谈到让人介绍之类的话题。　　“亲爱的莉齐，我希望宾利先生会喜欢你的这顶帽子。”贝内特太太听到了，没好气儿地说：“既然我们不打算去拜访他，怎么会知道他喜欢什么呢？”“可是妈妈，你忘了，”伊丽莎白说，“我们会在梅里顿舞会上碰到他的。朗太太不是答应过介绍我们认识的吗？”“朗太太？我才不相信她那个自私、虚伪的女人呢！她自己有好几个侄女呢，怎么会为我们作介绍？”“我也看不起她，”贝内特先生说道，“你不指望她来替你效劳，这倒是叫我挺高兴。”贝内特太太没有理睬自己的丈夫，把气全撒到女儿们身上，忍不住数落起她们来。　　“基蒂，别老咳个没完，看在上帝的分上，稍微可怜一下我那脆弱的神经吧！”“基蒂真不识趣，”她父亲说，“咳嗽也不知道挑个日子。”“我又不是故意咳着玩儿的。”基蒂不高兴了。　　“你们的舞会定在什么时候，莉齐？”贝内特先生下定决心要和妻子的神经作对了。　　“从明天算起，还得两个星期呢。”　　……