钢铁是怎样炼成的-经典译林青少版

　　《经典译林青少版：钢铁是怎样炼成的》：　　乌克兰小城舍佩托夫卡有个教会学校，在那里的个别老师特别是那个胖神甫瓦西里的眼里，保尔绝对算不上是好学生，甚至就是个混蛋小子。那天，保尔与其他五个考试不及格的学生一起到神甫家去补考。在厨房里等待神甫的时候，谢廖沙出了个馒主意，在神甫家为过复活节准备的发面里撒一把烟末，教训一下这个平时对他们太凶狠的家伙。保尔觉得这主意不错，于是就跟谢廖沙他们一起偷偷地干了。这下可把神甫彻底激怒了，上课的时候，神甫大发雷霆，要追查“元凶”。虽然保尔矢口否认，但神甫还是坚信是他干的。就这样，十二岁的保尔被赶出了学校。　　坐在门口的台阶上，保尔很难过。妈妈在税务官家里当厨娘，每天从清早忙到深夜，为自己操碎了心，现在自己又惹出这么大的祸，被学校赶出来了，回家该怎么跟妈妈说呢？　　明明是几个人一起干的，主意还是谢廖沙出的，可是神甫却只追究保尔一个人，当然是有原因的。因为保尔跟瓦西里神甫早就结下冤仇了。事情是这样的：有一回，他跟同学打架，老师罚他留校，不准回家吃饭，又怕他在空教室里胡闹，就把他送到了高年级教室，让他坐在后面听课。那个高年级老师上课的时候说地球已经存在好几百万年了，星星也跟地球差不多，这让保尔听了大惊失色。他想，神甫讲圣经的时候不是说人类只有五千年的历史吗？到底这个老师讲的和神甫讲的哪个对？于是，等下次上圣经课的时候，保尔就向神甫提出了这个疑问，这可把神甫惹恼了，觉得自己的尊严受到侮辱了：　　“混账东西，你胡说什么？圣经课你是怎么学的？”　　说完，不容保尔分辩，神甫就揪着他的耳朵，把他的头往墙上撞去，一分钟后，鼻青脸肿、惊魂未定的保尔就被神甫赶出教室，推到走廊上了。要不是妈妈第二天到学校去恳求瓦西里神甫开恩，也许那次就要被赶出学校了。其实，保尔以前神学的成绩一直不错，圣经这门课神甫总是给他打满分呢，不管新约、旧约还是所有的祈祷词，他都背得滚瓜烂熟。从那时起，保尔恨透了神甫。以后，又为了一些鸡毛蒜皮的小事，神甫往往会把他赶出教室，一连几个星期，天天罚他站墙角，对他的功课也从不过问。保尔的仇恨越积越深，所以，当谢廖沙出了那样的主意时，保尔立刻就同意了。　　保尔的母亲为了保尔被赶出学校的事愁坏了。学不能上了，总得找个事情做吧？*后找到了车站食堂，正好食堂里走了一个人，正缺个人手。老板问：“他多大了？”“十二岁。”“好吧，那就让他留在这里干吧，工钱每个月八个卢布，当班的时候管饭，每个班干一天一夜，然后歇一天一夜。”老板朝保尔瞥了一眼又说：“不准偷东西啊！”保尔母亲赶紧说：“不会的，我担保，他绝不会偷东西的。”　　老板让人把保尔领到洗刷间去，交给了正在洗餐具的领班：“弗洛霞，这个是新来的，老板说交给你顶替格里什卡。你给他派活吧！”　　弗洛霞一面擦着额头上的汗水，一面上下打量保尔，掂量着这个小伙子能干什么活：“小朋友，你的活不难，就是每天一清早就把这口锅烧开了，当然，木柴你要自己劈了。还有这两个大茶炉也归你负责，保证一天都不会断了开水。大伙儿都忙的时候，你也得眼勤手快，帮着擦擦刀叉、倒倒脏水什么的。反正，活是做不完的，够你每天出几身汗的。”　　一个上年纪的女工说：“孩子，先过来帮我擦叉子吧。”她递给保尔一条毛巾，教保尔用牙咬住一头，另一头用手拉紧，然后把叉齿在毛巾上来回蹭。“要蹭得干干净净，一点脏东西也没有才行。咱们这里对这种事情很认真，那些老爷们总是很挑剔的，他们会翻来覆去地看叉子，有一点没擦干净，我们就倒霉了，老板娘会立刻把你轰走的。”　　……