套中人-青少版

　　《世界文学名著宝库·青少版：套中人（新版）》：　　一位名叫伊万·德米特里奇－切尔维亚科夫的政府文官，在一个美好的傍晚坐在剧院正厅的第二排，举着望远镜，聚精会神地观看《哥纳维勒的钟》，感到非常开心。可是，突然间他的脸皱成一团，眼睛也睁不开了，呼吸停住了……他放下望远镜，弯下身去，然后……“阿嚏！”他打了个喷嚏。当然了，任何人都会打喷嚏。因此，切尔维亚科夫一点儿也不惊慌，他拿出手帕擦了擦脸，又向四周看了下，想看看他的喷嚏是否影响了别人。这一看，吓得他心里慌乱起来。他看见坐在他前面的一个老先生正用手套使劲地擦着他的秃头和脖子，嘴里还嘟哝着什么。切尔维亚科夫认出他是交通部的一位文职将军。　　“我把唾沫星子喷到他身上了！”切尔维亚科夫想，“虽然他不是我的长官，但我也应该为这件事向他道歉才对。”　　切尔维亚科夫清了清嗓子，把身子向前探去，在将军耳边小声说道：“对不起，大人，我不小心把唾沫星子溅到您身上了……”　　“没事的，不要紧。”　　“看在上帝的面上，我……我真的不是故意的，请您原谅我。”　　“没关系，请您坐下！让我看戏！”　　切尔维亚科夫感到很尴尬，傻傻地笑了笑，继续看戏。虽然他的眼睛盯着舞台，但再也没有快乐的感觉了。他开始坐立不安。他趁幕间休息时走到将军跟前，鼓起勇气，低声说：“我不小心把唾沫星子溅到您身上了，大人，请原谅我……您知道的……我不是有意的……”　　“噢，够了……我都不记得了，您却一直说个不停！”将军不耐烦地说道。　　“他说他不记得了，可是他眼里闪着凶光。”切尔维亚科夫怀疑地看着将军，“他不想多说什么。可我应该跟他解释清楚……说我真的是不小心……说那是自然规律，否则他还以为我故意要啐他。他现在不这么想，但以后会这么想的！”　　切尔维亚科夫到家后就把这件事情告诉了妻子。他妻子刚开始有点儿害怕，但听说将军和她丈夫不在一个部门时，又安心了很多。　　“不过你还是去道个歉比较好，”她说，“要不然他会认为你在公共场合举止不得体。”　　“我也是这样想的！我已经道过歉了，可是他很奇怪，什么也没说。那时也没时间好好谈谈。”　　第二天切尔维亚科夫换上新制服，还理了发，到将军家里去解释。他走进将军的接待室，看见许多请求接见的人，看见将军坐在那些请托事情的人中间，正在和他们交谈。过了一会儿，将军才抬起眼睛看着切尔维亚科夫。　　“大人，您是否还记得昨天在戏院里，”切尔维亚科夫小心翼翼地说道，“我打了个喷嚏……不小心把唾沫星子溅到您身上……请原谅……”　　“真是胡闹。……这根本就没什么！您有什么事要我效劳？”将军对另一位客人说。　　“他还是不想多说，”切尔维亚科夫的睑顿时变白了，心想，“他一定是生气了，我一定要跟他解释清楚。”　　切尔维亚科夫在将军谈完话要进内室时，向他走过去，再次解释道：“大人！请恕我斗胆打扰大人，我真的不是有意的，大人，您一定要相信我。”　　将军一副苦笑不得的样子，无奈地摆了摆手。　　“唉，您简直是在开玩笑，先生。”他边说便走进内室，随手关上门。　　“这怎么会是开玩笑啊？”切尔维亚科夫想，“我根本没有这个意思！他是个将军，但他竟然不理解。我不会再向这个摆架子的人道歉了！去他的。我给他写封信，我再也不会来了！”　　切尔维亚科夫一边想着，一边朝家走去。他绞尽脑汁也不知道该给将军写些什么。他只好第二天又亲自去将军家里解释。　　“我昨天打扰了大人，”他喃喃道，将军抬起询问的眼睛看着他，“但我不是像你说的那样是开玩笑。我是为打喷嚏时不小心溅了您一身唾沫星子而向您道歉……我做梦也没想过跟您开玩笑。我哪敢跟您开玩笑？如果我们开玩笑，那么对人就太不尊重，那么……”　　“滚出去！”将军突然大声叫道。　　“什么？”切尔维亚科夫吓得声音都变了调。　　……