鲁宾逊漂流记

1 我出生于1632年，生在约克郡城里的一个有教养的人家，不过我却不是这个城的本地人。我父亲是个从不来梅来的外国人，他起先定居在赫尔城，靠做买卖挣下了一笔可观的家当，于是他便不再经商，搬到约克城来居住，在那里同我母亲结了婚。我母亲的娘家姓鲁滨逊，是当地的上好人家。我跟了母亲的娘家姓氏，起名叫鲁滨逊·格劳兹纳尔。不过在英国，单词的语音通常有出入，所以人们现在叫我们都把“兹纳尔”叫成“那”，我们自己也这么称呼自己并且把我们的名字书写成“克罗索”。于是我的同伴们也总是这样称呼我了。 我有两个兄长，一个哥哥是驻扎在佛兰德的一个英格兰步兵团的中校，这个团以前是在著名的洛克哈特上校麾下，这个哥哥在同西班牙人作战时在敦刻尔克附近捐躯阵亡。二哥的境况我从来不曾知道过，正如我的父母亦不晓得我的遭遇一样。 我在家里排行第三，亦不曾学过哪门行当的手艺。我的头脑里很早就充满了游荡闲逛的念头。我的父亲是个年高德劭的老人，他让我受到足够的教育，除了家庭私塾之外，还上了一所乡村义务小学，打算要我学法律，可是我却除了去海上航行之外，任何别的事情都不会觉得满足。我一门心思只想干这一行，以至于使我那么坚决地反抗我父亲的意志，不听他的摆布；也把我母亲和别的朋友们的恳求和劝说统统不予理睬。这种怪僻的性格似乎是命中注定的，直接地造成了落到我头上的不幸生活。 我父亲是个聪明而持重的人，他给予我严肃而又绝好的忠靠，说出了他不赞成我的谋划的深虑。有一天早上，他把我叫进他的房间里，他患有痛风症，行动不便，只得足不出户，他深情拳拳地在这桩事情上对我娓娓规劝。他盘问我除了仅仅是漫游闯荡的爱好之外，究竟有什么理由害得我必须离开我父亲的房子和我的故土家园，在这里我本来可以得到很好的推荐，依靠用心专注和勤劳创业起家发迹变泰，过上安逸享乐的生活。他告诉我说，那些以漂洋过海到国外去冒险、谋求进取，从事超越寻常道路的铤而走险的事业来显身扬名的人，要么是走投无路的亡命徒，再不然就是孤注一掷的追逐名利者，而这样的事情不是远远地高过于我便是大大地在我底下，也就是说我的处境是比上不足比下有余的中间状态。……