佛经语料与佛经用语散论
1星价
¥21.1
(3.2折)
2星价¥20.5
定价¥66.0
温馨提示:5折以下图书主要为出版社尾货,大部分为全新(有塑封/无塑封),个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>
暂无评论
图文详情
- ISBN:9787516165447
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:273
- 出版时间:2015-12-01
- 条形码:9787516165447 ; 978-7-5161-6544-7
本书特色
《佛经语料与佛经用语散论》内容包括:一、佛经语料:从中土撰述看译经用语;二、音译与意译,全译与节译;三、个案考察:译名形音与术语;四、翻译色彩:本语词的词义和用法;五、词汇新质:东漠佛经典道经。
内容简介
《佛经语料与佛经用语散论》由中国社会科学出版社出版。
目录
卷首語
壹 佛經捂料:從中土撰述看译經用語
今存漢文佛典用語同僧祐《出三藏記集》的矛盾
從僧睿《大品經序》看今存漢文佛典用語
贰 音译舆意译,全译舆節译
試論東漢佛經翻譯不同譯者對音譯或意譯的偏好
東漢譯經中半音譯半意譯的外來詞簡析
東漢佛經音譯詞的同詞異形現象
漢文佛典音譯詞的節譯形式與全譯形式
漢文佛典音譯詞多用節譯形式的原因
《現代漢語詞典》中的佛源外來詞
叁 個案考察:译名形音舆術語
從早期漢文佛經看“塔”的產生時代
梁武帝改“磨”作“魔”之說考辨
漢文佛典中Kapila—vastu—詞的音譯形式考察
漢文佛典中“訛略”一語的五種用法
肆 翻译色彩:本语词的词義和用法
東漢佛經中的數詞及與敷有關的表達方式
佛經文獻中“國界”詞義考
竺法護譯經中表“曉悟”義的複音詞
伍 饲彙新質:柬漠佛經典道經
東漢佛道文獻詞彙新質的概貌
東漢佛經詞彙新質中的意譯詞
附 译文
關於初期漢譯佛經的新思考
展开全部
作者简介
顾满林,男,四川省中江县人,1973年3月生,四川大学中国俗文化研究所、四川大学文学与新闻学院副教授。2000年获汉语史硕士学位,2006年获宗教学博士学位。主持并完成国家社会科学基金青年项目“汉语佛教外来词历时研究”(批淮号08CYY020),参与并完成国家社会科学基金后期资助项目“东汉佛道文献词彙研究”(批淮号11FYY004),主要从事汉语史、佛经文献语言等方面的教学和研究。
本类五星书
本类畅销
-
沉思录
¥21.9¥49.8 -
谈修养
¥9.0¥20.0 -
第一哲学沉思录
¥16.8¥56.0 -
次第花开:藏人精神保持愉悦的秘密
¥17.1¥39.8 -
传习录
¥16.5¥55.0 -
《老子》注评
¥3.9¥11.0 -
朱光潜谈美三十六讲
¥18.5¥49.9 -
列宁全集4
¥4.4¥9.7 -
理想国-精装典藏版
¥20.4¥68.0 -
周易相学精粹
¥15.9¥42.9 -
昨日书林:道教史
¥9.9¥33.0 -
哲学家的狗:一本让人捧腹大笑的超萌醒脑哲学书
¥18.4¥49.8 -
思考的本质:杜威论逻辑思维
¥16.3¥39.8 -
箭术与禅心(一位西方哲学家的禅悟实录)(精)
¥20.6¥49.0 -
理想国
¥10.5¥26.8 -
谈美
¥4.3¥10.0 -
中国哲学小史
¥18.4¥49.8 -
会通中印西
¥14.1¥32.0 -
人生的智慧
¥15.5¥39.8 -
了凡四训
¥15.7¥49.0