木偶奇遇记-全译插图本

《木偶奇遇记》是意大利作家科洛迪的代表作，发表于1880年。老人盖比都把一块能哭会笑的木头雕成木偶，并把取得生命的小木偶当成儿子，取名匹诺曹。老人卖掉上衣，供儿子上学。可是小木偶一心贪玩，为了看戏不惜卖掉课本。在木偶戏班获得好心老板的五枚金币，回家路上受狐狸和猫的欺骗，金币被抢走。进了监狱…… 出狱后，又因贪吃他人的葡萄又被捕兽器夹住，被迫当了看家狗。他后悔极了，心想：“如果我像其他好孩子一样喜欢读书，现在我就会和爸爸住在一起过着幸福的生活，就不会在这里给别人当看门狗了。”夜里，他因帮助主人抓住黄鼠狼而重获自由。他一心想成为一个用功读书的好孩子，可是又经不起诱惑。在坏同学的怂恿下又逃学到海边看鲨鱼，后又被引诱到玩儿国，在疯狂地玩了五个月之后，变成一头又懒又蠢的驴。后来还是仙女搭救了他。*后，他们父子在鲨鱼腹中意外重逢，并成功地逃了出来，在海边住下，并变成一个真正的小孩子。 匹诺曹任性、淘气、懒惰、爱说谎、不关心他人、不爱学习、整天只想着玩，但是在经历了很多奇遇，也遇到了很多困难后，他变成一个懂礼貌、爱学习、勤奋干活、孝敬长辈、关爱他人的一个真正的好男孩。《木偶奇遇记》充满童趣和想像，让孩子们感受爱、善良和真诚的力量。 卡洛·科洛迪（1826－1890），生于意大利佛罗伦萨，以儿童文学作家闻名于世，他先后写过《小手杖游意大利》《小手杖地理》《快乐的故事》等童书，《木偶奇遇记出版以来，受到了各国儿童的喜爱，并多次被拍成动画片和故事片，在世界各国广受欢迎。 徐调孚（1901—1981），学名名骥，字调（读“条”）孚，笔名蒲梢。浙江平湖乍浦镇人。1919年，毕业于浙江省立第二中学。1921年开始发表作品，考入上海商务印书馆，在英文函授学校部工作。曾任《文学周报》编辑。后转《小说月报》社，为主编郑振铎得力助手。同时参加文学研究会，担任该会主办的《文学周刊》编辑，还曾任《东方》杂志编辑。1981年5月9日在四川江油逝世。 章士钊曾向周恩来称赞他是“难得的编辑”。著作有《中国文学名著讲话》《现存元人杂剧书录》，校注有《人间词话》。译作有《木偶奇遇记》《母亲的故事》等。 1 从前有…… “一个国王吗 ”我的小读者们一定要立刻这么猜了。 不是的，孩子们，你们猜错了。从前有一段木头。这段木头也并不是怎么值钱的，只不过是木场上一段平平常常的木头罢了——就是在冬天，我们拿来放到火炉里生火取暖用的木头。 我不知道这件事情的详细经过是怎样的，只知道有一天天气非常好，一个老木匠在自己的铺子里找到了这段木头。老木匠名叫安东尼，可是大家因为他的鼻尖老是红得又光又亮，像一颗熟透了的樱桃，所以都管他叫樱桃先生。 樱桃先生一见这段木头，心里快活极了；两只手搓呀搓的，擦呀擦的，非常得意，自个儿嘴里唠叨着说：“这段木头碰得真巧，正好给我做一只台子脚。” 他说完就动手做起来，拿一把很锋利的斧头往木皮上砍着；可是他砍了一下，两只手高高地举着，不再砍下去了，因为他听见一个细小的声音在说：“别砍得这么厉害啊！” 你们总可以猜想得到，这位和和气气的老樱桃先生吓成一个什么样儿！他睁着两只眼，向屋子里四周围瞧了一下，想找出这个说话的声音是从哪儿发出来的，可是他什么也找不到。他从凳子底下找找，没有谁在那里，他从一只老是关着的碗柜里找找，他从一只放碎片木屑的篮子里找找，他再开了门向屋子外面也瞧了一下，都是什么也找不到。那么声音究竟从哪儿来的呢 “我明白了，”他笑着说，又抓了抓头上的假发，“这全是我自个儿的胡思乱想。我再接着干活吧。” 他举起了斧头，又狠狠地砍了一下。 “哎呀！你又砍我了！”细小的声音又喊了，好像很痛似的。 这时候樱桃先生真是吓得呆住了。他的眼珠儿差一点要从脑壳子里爆炸出来，一张嘴张得挺大，舌头长长地拖到了嘴唇外面，活像一颗妖怪的头。 他稍微清醒了一些的时候，才颤抖地说：“真怪，这个喊'哎呀'的小声音究竟是从哪儿来的 这屋子里又没有什么活的东西。这段木头难道会像小孩儿那样能哭能喊吗 我不相信会有这么一回事。这段很平常的木头跟别的木柴又没有什么两样，放到炉子里，也可以煮熟一锅豆。那么是什么缘故呢 难道里边躲着一个人吗 如果真是这么一回事，那该他倒霉，我一定要解决他。”他嘴里这么说着，两只手捧起这段木头拼命向墙上乱敲。 敲了一会儿，他停下来听听还有什么在喊苦的声音没有。他等了两分钟，没有听到什么；五分钟，仍旧没有；十分钟，还是没有。 他摸摸头上的假发，勉强地笑了一下，说：“现在我明白了，这个喊'哎呀'的小声音，到底是我自己的胡思乱想。我还是老老实实地干活吧。”他因为已经受过了惊吓，所以现在嘴里哼一个小曲儿，想添加一些勇气。 他把刚才用过的斧头放过一边，另外拿起一个刨子来使用，他刚刚刨了一下，细小的声音又来了，这回是带着一种可笑的腔调的：“停住！你正剥我的皮呢。” 这时候可怜的樱桃先生好像给什么东西射中了似的跌倒了。等他睁开眼来瞧了一下，方才知道自己是躺倒在地上。他的脸已经吓得没有人色，他的那个老是鲜红的鼻尖也变成青色了。 ２ 这时候，门外有人在敲门。 “进来吧。”木匠说，他还没有气力站立起来。 一个名叫盖比都的活泼的老头儿走了进来。 “你好，安东尼先生，”盖比都说，“你坐在地上干吗 ” “我在教蚂蚁识字母。盖比都老哥，你带了什么东西来呀 ” “不，我是来向你要一些什么的。” “我很乐意给你办一点事！”木匠一边这么回答，一边从地下爬了起来。 “今天早晨我得了个主意。” “讲给我听吧。” “我想要做一个美丽的木偶；我的意思，这个木偶是很好玩的，它能够舞蹈、走路，还能够跑跑、跳跳。我带着这东西到世界各处去旅行一次，好骗一口饭吃。” “盖比都老哥，那么我能够帮你什么忙呢 ” “我要这么一段好做木偶的木头。你可以送我吗 ” 安东尼先生高高兴兴拿起一段木头准备送给他。这段木头曾经使他吓得什么似的。可是正当他把木头交给盖比都的时候，木头突然一跳滑了下去，正好很猛烈地打在盖比都的脚胫（jìng）骨上。 “什么！你送礼物的时候，是这么一种礼貌吗 真的，安东尼先生，你差点儿叫我做一个跛（bǒ）脚了。” “我没有这么做啊，我可以向你发誓的。” “把木头打在我的脚上，不是你是谁呢 ” “总之我没有打你。许是这木头自个儿打的。” “真的吗 ” “真的呀！” 盖比都于是把木头抱在臂弯里，谢了安东尼先生，一瘸一拐地回家去了。 ……