在印象派画家身旁-波丽娜日记(1873-1874年)-日记背后的历史

　　1873年12月12日　　我不懂绘画。不过，我仍然试着按照利奥波德说的方法画画。不行。我肯定没这天分。我花了好几天的时间想要把一个苹果、一个梨、有时候是一个西葫芦画下来，可我做不到。　　今晚，我拿着小本子，又坐到厨房里的桌子边上。丹妮丝在配餐间台子上专门帮我摆了一筐水果，我想要照着样子画幅速写（人们都这么说，我也很喜欢这个词）。可我根本不知道该从哪儿入手、该怎么画。丹妮丝现在是我们的厨娘，以前她是我的奶妈，再之前，她是我哥哥埃德蒙的奶妈。　　我发现她看我画画时尽量忍住不笑。我画画的样子一定很好笑吧，双唇抿紧，一言不发……　　12月13日　　草图本非常漂亮，它的封面是皮质的，当中每一页纸都纹理清晰、富有质感。我可不可以用它来写日记呢？这样，它对我来说就是有用的了，而且每次打开它的时候我就会想到利奥波德。　　利奥波德是哥哥*要好的朋友。埃德蒙19岁，比我年长5岁。他们两个都把我当作小孩子，尽管我不情愿，可对此也毫无办法。不过，我发现这样也有一个好处：那就是我对他们来说是无足轻重的，因此我能在他们身边待很长时间，听他们聊天（主要谈艺术和政治）。　　利奥波德长得非常俊美……要是我会画画，你就能看到他长什么样子了，可惜啊，亲爱的日记本，你就只能听我的描述了。我能告诉你的是，他有一头浓密的金发，天气潮湿的时候，金发会有点鬈。他比埃德蒙矮一点，脸上蓄着一点点胡须，脖子上总是系着漂亮的围巾。他的眼珠是灰色的，有点淡淡的杏仁色，鼻子精巧，声音低沉而有磁性……　　利奥波德在学美术。这草图本就是他送给我的，而他自己则忙着给哥哥画一幅速写（你看，我是多么喜欢说这个词啊）。这会不会表示他对我有兴趣，就像我对他有兴趣那样？我忍不住这样幻想。即便我心里明白，他之所以送这本本子给我就是为了堵住我的嘴让我不要发出声音，还有更糟的，那便是他连想都没想到就随便把本子给了我。　　利奥波德想要为哥哥画一幅肖像画，因此他才来我们家待那么长时间。难道这只是一个借口？看到他画画的速度，我忍不住会这样想！　　利奥波德画画的时候，我就在旁边看他画，尽可能悄悄地看。可我发现他根本没有注意到我时，不免抱怨道：“我真想自己能和你画得一样好……”　　当然，我故意大声说，以便让利奥波德知道我是多么欣赏他的才华。　　“这不难，”他眼睛不离笔尖地回答我，“你只要多练习，就能获得让自己满意的结果了。”　　“可我从来没有试过！”　　“那么就从简单的事情开始吧，从一些静态的、不会扰乱你的物品开始，比如从画水果开始……”　　接下来发生的事情你都知道啦，我很用心地去画，可结果却不尽如人意。妈妈总是说我不够有恒心。做刺绣也是如此，我很快就坚持不下去了。虽然我忍不住会抱怨，但是我每次都把刺绣绷子上的活给做完了。如果是读书的话，哪怕我不喜欢这本书，也会坚持读上百来页，之后就不读了，祝作者好运咯！　　绘画就不同了，我觉得自己再怎么努力也画不好，*多能把常常练习的苹果、梨画好。可我很想画得更好，真的很想！　　我本该躺下休息了，可我实在睡不着。我觉得埃德蒙肯定知道我不会用这本本子来画素描。刚才，大家以为我在写数学作业时，他吓了我一跳。他什么也没说，哥哥能对这类事情保守秘密。亲爱的日记本，我得找个地方把你藏好，不能让丹妮丝、埃德蒙，特别是妈妈发现你！　　12月17日　　若利的工厂出事了。丹妮丝赶忙过去，她心急如焚，到处打听受伤人员的情况。她平时总担心乔治有一天工作时会受工伤。　　“这些工厂建在阿让特伊a以后，一直出这样那样的事儿。”妈妈用抱怨来掩饰担忧。　　爸爸不同意她的说法。他说这些工厂不仅建造了很多桥梁，还促成巴黎中央市场的繁荣，这对我们市的发展是有益的。几年前，阿让特伊和塞纳河畔其他小镇一样毫不起眼。建造工厂之后，市里的人口增a法国城镇，位于瓦勒德瓦兹省。　　加了3倍，火车路过时也会停这一站，只要22分钟，我们就可以到达巴黎新建的圣拉萨尔火车站了！　　其实，当妈妈去巴黎看展览会、听音乐会或是到大商店里购物时，她都是**个肯定这些进步的人。的确，出租马车的时代结束了！　　然而，我必须得承认我的想法和妈妈一致。这些新兴工厂（不仅仅是指在若利的工厂，还有在克拉帕海德、莫雷尔的造船厂、轮胎充气车间）发出各种噪音，还会散发出一股恶臭味随风向四处飘散。正是因为这些工厂，我们现在没法再沿着河流旁边拖船的马车道散步了，而且照这样的速度发展下去，以后河边就只有烟囱了！　　还有热浪！夏天，我们从工厂附近经过时都快热晕了！我当然明白这与工人们得忍受的高温根本不能相提并论，我只是想他们怎么能……　　乔治是丹妮丝的儿子，他爸爸弗朗索瓦生前是我爸爸的马车夫。普鲁士战争期间，弗朗索瓦去世了，自此，乔治便到工厂里做工了。乔治以前上过学，他想进若利工厂工作，但不是去当工人，而是当工业绘图师或者建筑师。我爸爸一直鼓励他。他也认识若利家的男孩们，他们一起上课……只是，弗朗索瓦过世后，丹妮丝一蹶不振，乔治也就别无他选了。　　我曾经问过他工作时候怎么抵御来自锻造炉的滚滚热浪，可他并不愿意跟我谈他的工作。不过我们之间没有秘密。乔治比我大两岁，他就像我的哥哥一样。小时候，乔治、埃德蒙和我三个人总在一块儿玩。　　丹妮丝回来了。受伤的是乔治的工头，滚烫的铁水溅入他的一只眼睛里。爸爸陪他一块儿乘救护车去医院接受治疗。我爸爸是阿让特伊和附近地区*好的外科医生，这可是他的病人们说的！因为他和若利家很熟，所以每次工厂里有事儿都会来叫他。　　爸爸还没有回来。我们没等他一起吃晚饭。我听到妈妈在楼下收拾，她总是边做事边等他。　　……