格列佛游记

　　**卷?利里普特游记 　　**章 　　我父亲在诺丁汉郡有份小产业，他有五个儿子，我是老三。我十四岁时，父亲送我到剑桥伊曼纽尔学院读了三年书。为了减轻家里的负担，我在伦敦有名的外科医生詹姆斯?贝茨先生手下做了四年学徒。这段时间，父亲有时会寄点钱给我，我都用来补习航海、数学了，这些对旅行很有用。旅行是我的理想，我相信自己一定能实现。后来，我又到荷兰莱顿市学习了两年零七个月的医学，因为医学对旅行同样很有用。 　　结束了在莱顿的学习，我在贝茨先生的举荐下，在“燕子号”商船上做了三年半外科医生。之后，我又在贝茨先生的建议下定居伦敦，做了医生，还跟家里做内衣生意的姑娘玛丽?波顿结了婚。 　　两年后，贝茨先生病逝，我的病人越来越少，于是，我又去船上做了六年外科医生，随船到了东印度群岛和西印度群岛。我利用闲暇时间读了很多好书，了解了沿途很多地区的风土民情，学习当地语言。我的记性很好，学习语言并不困难。 　　1699年5月4日，我跟随威廉?普理查德船长的“羚羊号”启程去了南太平洋。途中，我们遇到大风暴，十二名船员因疲劳过度、营养不良死去，活下来的人也都很虚弱。11月5日，我们的船撞上礁石，船身四分五裂。我和五名船员乘坐救生的小船逃生，大家都已精疲力竭，很快就划不动船了，只能在海中随波逐流。 　　大约半小时后，小船被大风掀翻。我在大海中浮沉了很久，等到风暴不那么强烈了，终于游上了岸。我不知道船上其他人怎么样了，我猜可能都死了。我上岸时是晚上八点左右，往前走了将近半英里都没看到人烟。我实在太疲倦了，就躺在草地上睡着了。 　　第二天醒来时，刚好看到太阳升起。我发现自己的手臂、腿和又长又浓密的头发都被绑在了地上，只能仰面躺着。阳光越来越强烈，我的眼睛感到刺痛。周围响起乱糟糟的声音，可是以我那样的姿势，只能看到天空，完全不知道周围发生了什么情况。 　　我感到有个活物在我身上蠕动，差一点碰到我的下巴。我努力朝下看，发现是一个人，身高不到六英寸，手里拿着弓箭，背上背着箭袋。有大约四十个跟他一样的人来到我身边，我吃惊地大叫起来，吓得他们扭头就跑，可没过多久他们又回来了。 　　他们中的一个举着双手，高叫着：“海琴纳?代古尔！”其他人也跟着高叫了好几遍，我不知道这是什么意思。 　　我使劲挣脱了他们绑住我左臂的绳子和固定绳子的木钉，想去抓他们，他们尖叫着跑掉了，其中一个高叫：“托尔格?封纳克！” 　　我的左臂马上被上百支像针一样的箭射中了，真疼啊！他们还在射箭，我用左手挡住脸，他们射得更猛烈了，有几个还拿着长矛扎我的腰，还好我穿了件牛皮背心，他们扎不动。我心想，既然我的左臂已经能自由活动，给全身松绑不成问题，现在不如安静地躺着，等夜幕降临时再趁机逃走。至于这里的居民，是不足为虑的，要是他们全都只有这么一丁点儿大，就算派大军来进攻，我也能够抵挡。 　　于是，我安静地躺下了，他们停止放箭，却在我的右耳旁边搭建了一座高一英尺半的台子。有五十多个人跑过来割断了我脑袋左侧的绳子，这样我就能把头转到右边了。我看到他们之中一个有身份的中年人登上台子，向我发表演讲，可我根本听不懂。 　　我有很长时间没吃过东西了，就把手指放到嘴巴上，表示我饿了。那人明白了我的意思，命人在我身边放了好几架梯子，派出大约一百人把装满肉的篮子送到我嘴边。肉好像是羊肉，味道很不错，不过一块还不如百灵鸟的翅膀大，我一口就能吃掉两三块。他们还送来了面包，一个只有子弹那么大，我一口就能吃三个，我巨大的身材和胃口把他们吓坏了。然后，我又表示我想喝水。这些聪明的人就用他们*大的桶装满酒，我一口气就喝了一桶。他们看我表演完，高兴地在我胸前跳起舞来，不停地高叫：“海琴纳?代古尔！” 　　随后，皇帝派出一名钦差大臣来见我。大臣从我的右小腿爬到我脸前，把盖着玉玺的身份证明拿给我看，跟我滔滔不绝地讲了十分钟，期间不断用手指着半英里开外的国都。我明白过来，原来皇帝已决定把我运去国都。我做手势表示，希望能重获自由。大臣却坚持要把我当成俘虏运过去，不过我会得到很好的待遇。我又想挣扎，但身上的伤还在疼，而且他们的人数大大增加了，我只能任凭他们处置。 　　他们在我的伤口上涂抹了一种香喷喷的药膏，我的伤短短几分钟就痊愈了。他们派出很多人把我左侧的身体松绑，我转向右侧小解了一次，这对他们来说就像发大洪水，他们拼命闪避。之后，我昏昏沉沉睡着了，原来他们给我喝的酒里放了能让人安睡的药。 　　这些小人都是卓越的数学家和机械学家，制造了一些带轮子的机器，用于运输木材和其他重物。他们用全国*庞大的机器运我，机器高三英尺，长七英尺，宽四英尺，有二十二个轮子。他们先用绳子和滑轮把我吊到车上，这就用了两个多小时。然后，由一千五百匹高四英寸半的马拉着车，运我去半英里外的国都，路上花了四个小时。这些都是后来他们告诉我的，当时我正在呼呼大睡。 　　*后，车在全国*大的庙门口停下来，这就是我的住所。庙的大门高四英尺，宽两英尺，我可以爬进爬出。庙对面二十英尺处有一座高五英尺的塔，皇帝和大臣可以登上这座塔参观我。为防止我逃走，他们在我的左腿上挂了九十一条链子和三十六把锁，链子长两码，我可以爬出庙站立、走动。百姓们看到我出来，都大吃一惊，我却感到垂头丧气。