北京京剧百部经典剧情简介标准译本-(汉西对照)

目　录 índice 重点推荐 Recomendaciones especiales 1.《龙凤呈祥》（《甘露寺》《美人计》，取材于《三国演义》）3 El templo Ganlu (de Los Tres Reinos) 3 2.《赵氏孤儿》（《中国孤儿》，取材于《赵氏孤儿大报仇》）4 El huérfano de Zhao4 3.《四郎探母》（《北天门》，取材于《杨家将演义》）6 El reencuentro entre Yang Yanhui y su madre6 4《状元媒》（《情定珍珠衫》《状元做媒》） 7 La blusa con perlas8 5.《穆桂英挂帅》（根据豫剧《穆桂英挂帅》改编）9 Mu Guiying tomó el mando de la tropa9 6.《大保国·探皇陵·二进宫》（《一次未遂政变》）11 Un golpe de Estado abortado12 7.《定军山·阳平关》（《一战成功·子龙护忠》《不服老的黄将军》，取材于《三国演义》）13 La monta?a Dingjun–el paso Yangping14 8.《群英会·借东风》（《赤壁鏖兵》，取材于《三国演义》）17 La batalla de Chibi19 9.《锁麟囊》（《善有善报》）22 El bien con el bien se paga23 10.《珠帘寨》（《沙陀国》《*怕老婆的将军》 《听老婆话的将军》）25 Un general calzonazos26 11.《红鬃烈马》（《征服战马的英雄》《薛平贵与王宝钏》）28 Xue Pinggui y Wang Baochuan28 （1）《红鬃烈马》之《花园赠金》29 Xue Pinggui y Wang Baochuan——El encuentro en el jardín30 （2）《红鬃烈马》之《彩楼配》（《抛绣球》）30 Xue Pinggui y Wang Baochuan——Elegir a un marido30 （3）《红鬃烈马》之《三击掌》（《父女反目》）31 Xue Pinggui y Wang Baochuan——Padre e hija rompen relaciones31 （4）《红鬃烈马》之《投军降马》31 Xue Pinggui y Wang Baochuan——Ingreso en el ejército y domesticación del caballo31 （5）《红鬃烈马》之《平贵别窑》（《寒窑道别》）32 Xue Pinggui y Wang Baochuan——La despedida32 （6）《红鬃烈马》之《误卯三打》32 Xue Pinggui y Wang Baochuan——La pena por el retraso33 （7）《红鬃烈马》之《探寒窑》（《母女会》）33 Xue Pinggui y Wang Baochuan——La visita a la casa humilde33 （8）《红鬃烈马》之《鸿雁修书》（《鸿雁传书》）34 Xue Pinggui y Wang Baochuan——La carta de Baochuan para Pinggui34 （9）《红鬃烈马》之《赶三关》（《平贵还乡》）34 Xue Pinggui y Wang Baochuan—— El retorno de Pinggui34 （10）《红鬃烈马》之《武家坡》（《夫妻团聚》）35 Xue Pinggui y Wang Baochuan——La reunión entre marido y mujer35 （11）《红鬃烈马》之《算军粮》（《清算军粮》）36 Xue Pinggui y Wang Baochuan——Se reveló la verdad36 （12）《红鬃烈马》之《银空山》（《激战银空山》）36 Xue Pinggui y Wang Baochuan——La batalla en la monta?a Yinkong37 （13）《红鬃烈马》之《大登殿》（《平贵登基》）37 Xue Pinggui y Wang Baochuan——La coronación de Pinggui38 12.《梅华香韵》（《天女散花》《廉锦枫》《黛玉葬花》《抗金兵》《霸王别姬》《贵妃醉酒》）39 Historias de mujeres39 （1）《梅华香韵》之《天女散花》（取材于佛经 《维摩诘经·观众生品》）39 Belleza celestial esparciendo flores 39 （2）《梅华香韵》之《廉锦枫》（取材于《镜花缘》）40 Lian Jinfeng, chica de piedad filial40 （3）《梅华香韵》之《黛玉葬花》（取材于《红楼梦》）41 Daiyu enterró pétalos41 （4）《梅华香韵》之《抗金兵》42 La lucha contra el ejército de Jin 42 （5）《梅华香韵》之《霸王别姬》（精华版）42 Despedida del Rey a su dama (esencia)43 （6）《梅华香韵》之《贵妃醉酒》（《百花亭》）43 La belleza ebria44 13.《吕布与貂蝉》（《连环计》，取材于《三国演义》）45 Lü Bu y Diao Chan45 14.《三娘教子》（《王春娥》）46 Wang Chun'e47 15.《杨门女将》（根据扬剧《百岁挂帅》改编）48 Mujeres generalas de la Familia Yang49 经典剧目 Obras clásicas BZ 1.《八仙过海》53 Ocho inmortales cruzan el mar 54 2.《八仙斗白猿》55 Ocho inmortales pelean con el mono blanco55 3.《霸王别姬》56 Despedida del Rey a su dama57 4.《宝莲灯》（《二堂舍子》）59 El farol de loto59 5.《白帝城》（《刘备托孤》，取材于《三国演义》）61 Suceso en la ciudad de Baidi 62 6.《白蛇传》（《白蛇传说》） 63 El cuento de la serpiente blanca64 7.《八珍汤》 66 Sopa de ocho delicias67 8.《碧波仙子》69 El hada en aguas azules69 9.《碧玉簪》71 La horquilla de esmeralda72 CZ 10.《长坂坡·汉津口》（《单骑救主》《孤胆英雄》 《摔子惊曹》，取材于《三国演义》） 73 Changbanpo y Hanjinkou74 11.《春草闯堂》75 La irrupción de Chuncao en el tribunal76 12.《春闺梦》（《梦里团圆》）77 Reunión en el sue?o78 13.《春秋笔》79 Acontecimiento histórico80 14.《春秋配》（《李春华与姜秋莲》）81 Consumación de matrimonio no sin peripecias82 15.《雏凤凌空》83 La heroína 84 16.《赤壁》（取材于《三国演义》）85 Batalla de los Acantilados Rojos86 17.《翠屏山》（《石秀杀嫂》，取材于《水浒传》） 87 La Monta?a Cuiping88 DZ 18.《打金砖》（《汉宫惊魂》《功臣的悲剧》）90 La tragedia de un héroe fundador91 19.《大英杰烈》（《铁弓缘》）93 El matrimonio del arco de hierro94 20.《挡马》（《拦马过关》）95 Bloqueo del camino96 21.《盗库银》（《盗库》）97 El saqueo del tesoro98 22.《盗仙草》（《盗灵芝》）99 El robo de la hierba celeste99 23.《对花枪》100 La lanza de plata100 FZ 24.《法场换子·举鼎观画》（取材于《薛刚反唐》）102 Un reemplazo en el campo de ejecución103 25.《范进中举》（取材于《儒林外史》）104 Fan Jin pasó el examen imperial a nivel provincial (de los Eruditos)105 26.《风雨同仁堂》106 Vicisitudes de Tongrentang106 27.《凤还巢》（《美女与丑女》）107 La bella y la fea108 28.《焚绵山》（取材于《列国演义》）111 El incendio de la Monta?a de Mian112 HZ 29.《红楼二尤》（《鸳鸯剑》，取材于《红楼梦》） 113 Dos hermanas114 30.《红娘》（《美丽的媒人》）115 La casamentera117 31.《虹桥赠珠》119 La perla120 32.《花田八错》（《花田错》，取材于《水浒传》）121 Los malentendidos en el pueblo de Taohua122 33.《画龙点睛》123 Insuflar vida a un dragón pintado a?adiéndole las pupilas de los ojos124 34.《荒山泪》125 La vida miserable126 35.《火烧余洪》（《竹林记》）129 Una historia en el bosque de bambú129 36.《火神阻路》130 El inmortal de fuego en el camino130 37.《霍小玉》（取材于《霍小玉传》）131 Huo Xiaoyu131 JZ 38.《击鼓骂曹》（《群臣宴》，取材于《三国演义》）132 El banquete133 39. 《将相和》（《宰相和将军》） 134 El Primer Ministro y el General135 40.《金龟记》（《金龟传奇》）138 El cuento de la tortuga139 41.《金玉奴》（《鸿鸾禧》《豆汁记》《棒打薄情郎》， 取材于《金玉奴棒打薄情郎》）141 Jin Yunu: Una historia de traición142 42.《九江口》（《火烧陈友谅》）143 Asistencia en la desembocadura del Río de Jiujiang144 KZ 43.《勘玉钏》（《诓妻嫁妹》《一只玉镯引发的血案》） 145 El brazalete de jade147 44.《孔雀东南飞》（取材于《古诗为焦仲卿妻作》）149 La historia de amor entre Jiao Zhongqing y Liu Lanzhi149 LZ 45.《李亚仙》（《绣襦记》，取材于《李娃传》）151 Li Yaxian152 46.《连环套》（《盗御马》，取材于《施公案》） 153 El robo del caballo del emperador154 47.《连升三级》（取材于相声《连升三级》）155 Tres ascensos consecutivos156 48.《柳荫记》（《梁山伯与祝英台》）157 Liang Shanbo y Zhu Yingtai158 49.《龙潭鲍骆》（取材于《宏碧缘》）159 Bao Ci'an y Luo Hongxun160 50.《洛神》（取材于《洛神赋》）161 La Diosa del Río Luo161 51.《洛神赋》162 Poema de La Diosa del Río Luo 163 MZ 52.《麻姑献寿》（取材于《调元月》）164 Ma Gu festeja el cumplea?os de la Reina Madre164 53.《穆桂英》165 Mu Guiying165 54.《木兰从军》（《花木兰》）167 Hua Mulan se enrola en el ejército ( Hua Mulan)167 NZ 55.《闹天宫》（《安天会》，取材于《西游记》）168 El Mono crea caos en el Cielo168 QZ 56.《乾坤福寿镜》（《失子惊疯》）170 Espejo Qiankun (Una madre que perdió a su hijo)171 57.《秦香莲》（《不认前妻》《弃妇申冤的故事》）172 Un hombre sin corazón173 58.《秦英征西》（《金水桥》《乾坤带》《银屏公主》）174 Qin enviado al frente (Puente del Agua Dorada)175 59.《清风亭》（《天雷报》《雷殛张继保》）176 El Pabellón Qingfeng177 60.《秋江》（取材于《玉簪记》）178 Un cuento sobre el Río Qiujiang178 SZ 61.《三岔口》（《焦赞发配》）179 San Cha Kou en la encrucijada180 62.《三打陶三春》182 Tres luchas contra Tao Sanchun183 63.《三打祝家庄》（取材于《水浒传》）184 Tres batallas contra el pueblo Zhu184 64.《三家店·打登州》（《男起解·射红灯》《劫法场·救英雄》）186 Incursión en el campo de ejecución187 65.《三气周瑜》（《黄鹤楼》《柴桑关》，取材于《三国演义》）189 La muerte de Zhou Yu189 66.《生死恨》（《韩玉娘》）191 Amor imposible191 67.《佘赛花》193 She Saihua193 68.《拾玉镯·法门寺》（《双姣奇缘》）195 El destino milagroso de dos muchachas196 69.《失街亭·空城计·斩马谡》（取材于《三国演义》）197 La estratagema de la ciudad vacía198 70.《十八罗汉斗悟空》（取材于《西游记》）200 La batalla entre los dieciocho Luohan y el Mono201 71.《十老安刘》202 Diez viejos cortesanos recuperan el régimen Liu203 72.《十一郎》（《白水滩》《通天犀》）205 Correcto e incorrecto205 73.《十三妹》（取材于《儿女英雄传》）207 La venganza209 74.《诗文会》（取材于《绿牡丹》）211 Concursos de poesía para el matrimonio211 75.《四进士》（《宋士杰告状》）213 Un pleito enredado215 76.《孙悟空大闹无底洞》（取材于《西游记》） 217 La Cueva sin Fondo218 77.《孙悟空三借芭蕉扇》（取材于《西游记》） 219 Tres intentos del mono de tomar prestado el abanico220 78.《孙悟空三打白骨精》（取材于《西游记》）221 Tres peleas contra la Dama Hueso Blanco222 79.《苏小妹》（《三难新郎》，取材于《苏小妹三难新郎》）223 Elección de novio224 80.《苏武牧羊》（《万里缘》）225 El pastor Su Wu226 81.《锁五龙》（《斩雄信》《踹唐营》，取材于《说唐》） 227 La captura de los cinco héroes228 TZ 82.《太真外传》 229 La historia de Tai Zhen230 83.《挑滑车》（《挑华车》《牛头山》，取材于《说岳全传》）231 La Monta?a Niutou232 WZ 84.《望江亭》（取材于《望江亭中秋切鲙旦》） 233 El pabellón Wangjiang234 85.《文姬归汉》 235 La vuelta de Cai Wenji235 86.《问樵闹府·打棍出箱》（《琼林宴》《范仲禹》， 取材于《七侠五义》）236 Fan Zhongyu: Un erudito miserable237 87.《乌龙院》（《坐楼杀惜》，取材于《水浒传》）238 El patio Wulong 239 88.《伍子胥》（《鼎盛春秋》，取材于《列国演义》）240 El general Wu Zixu240 （1）《伍子胥》之《战樊城》（《杀府逃国》）241 Batalla en la ciudad de Fan241 （2）《伍子胥》之《长亭会》（《伍申会》）242 Encuentro en Chang Ting242 （3）《伍子胥》之《文昭关》（《一夜白须》）243 El paso Wenzhao243 （4）《伍子胥》之《浣纱记》（《芦中人》）244 Historia de lavar ropas244 （5）《伍子胥》之《鱼肠剑》（《吹箫乞食》）245 La espada Yu Chang 246 （6）《伍子胥》之《刺王僚》（《专诸刺僚》）246 El asesinato del rey Liao247 XZ 89.《西施》248 La Bella Xi Shi249 90.《西厢记》250 El romance de la cámara del oeste251 91.《下鲁城》253 Ir a Ciudad de Lu254 92.《香罗带》（《一条裙带引起的疑案》《被怀疑的女人》）255 Una mujer sospechosa257 93.《响马传》 259 El cuento de rebeldes260 943《潇湘夜雨》（《临江驿》，取材于《临江驿潇湘夜雨》）261 Noche de lluvia en Xiao Xiang262 95.《小放牛》（《两小无猜》《牧童与村姑》）263 El vaquero y la chica de pueblo264 96.《辛安驿》（《女强盗》） 265 La mujer bandida (Posada Xin An)265 97.《谢瑶环》266 Xie Yaohuan267 98.《荀灌娘》（取材于《荀灌娘围城救父》）268 Xun Guanniang268 YZ 99.《胭脂宝褶》（《遇龙封官·失印救火》）269 El abrigo color carmín270 100.《雁荡山》 271 Las monta?as Yandang271 101.《杨家将》（《李陵碑·清官册》《托兆碰碑·夜审潘洪》， 取材于《杨家将演义》）272 La Estela en homenaje a Li Ling273 102.《一捧雪》（《搜杯代戮·审头刺汤》，取材于《一捧雪》）274 Un pu?ado de nieve275 103.《游龙戏凤》（《梅龙镇》）276 El emperador y la corista277 104.《杨香武三盗九龙杯》（《庆祝黄马褂》，取材于《彭公案》）278 La pérdida del Tesoro Nacional279 105.《姚期》（《草桥关》） 280 Yao Qi: el padre fundador281 106.《野猪林》（《英雄血泪图》，取材于《水浒传》）282 La sangre y las lágrimas de un héroe283 107.《玉堂春》（取材于《玉堂春落难逢夫》）284 Yu Tangchun: la cortesana285 108.《遇皇后·打龙袍》 287 Encuentro con la emperatriz288 109.《御碑亭》（《王有道休妻》）290 El Pabellón Yubei 291 ZZ 110.《宰相刘罗锅》292 El primer ministro, un jorobado292 （1）《宰相刘罗锅》之《初试》293 Examen preliminar293 （2）《宰相刘罗锅》之《夜审》293 Interrogatorio en la noche294 （3）《宰相刘罗锅》之《咏梅》294 Oda a la flor del ciruelo294 111.《铡判官》（《探阴山》）296 Ejecución del Juez297 112.《战太平》（《花云带箭》《太平城》《花将军》 《太平城发生的战争》）298 La Batalla de Tai Ping299 113.《战马超》（《两将军》，取材于《三国演义》） 300 Lucha contra Ma Chao (de Los Tres Reinos)300 114.《战宛城》（《张绣刺婶》《割发代首》《盗双戟》， 取材于《三国演义》） 301 Batalla en la ciudad de Wan302 115.《朱痕记》（《牧羊卷》）303 Cuento del lunar rojo 304 116.《周仁献嫂》（取材于昆曲《忠义烈》）306 La verdad retardada307 译后记308 Postfacio310 出版后记313 Epílogo 315