名译经典童书馆:纳尼亚传奇·黎明踏浪号

　　**章卧室里的画 　　有一个男孩名叫尤斯塔斯·克拉伦斯·斯克罗布，这名字太贴切了（尤斯塔斯在英语中和“没用的”一词读音相近）。他的爸爸妈妈叫他尤斯塔斯·克拉伦斯，教师们则叫他斯克罗布。我不能告诉你他的朋友都怎么称呼他，因为他没有朋友。他不称呼自己的父母“父亲”和“母亲”，只管他们叫哈罗德和阿尔伯塔。这家人十分新潮、时尚，是素食主义者，从不吸烟，滴酒不沾，穿着一种特制的内衣。他们住的房子里家具少得可怜，床上没多少被褥，窗户总是大开着。 　　尤斯塔斯喜欢动物，尤其喜欢已经死掉，被大头钉钉在卡片上的甲壳虫。他喜欢的书是那些类似百科全书的信息书，上面有谷物升降机的插图，或是模范学校里胖胖的外国孩子参加体育锻炼的图画。 　　尤斯塔斯不喜欢他的表哥表姐们——佩文西家的那四个孩子:彼得、苏珊、爱德蒙和露西。不过，当听说爱德蒙和露西要来他们家住时，他还是相当高兴的。因为在内心深处，他喜欢发号施令、欺负别人。尽管尤斯塔斯比较瘦弱，打起架来连露西都赢不了，但是现在他是在自己家里，露西和爱德蒙仅仅是来访者，他知道几十种办法可以让那兄妹俩吃尽苦头。 　　爱德蒙和露西一点儿也不愿意和哈罗德舅舅和阿尔伯塔舅妈住在一起。可是事情真是到了无可奈何的地步。他们的父亲得到一份工作，要在那年夏天，到美国办 十六周的讲座，母亲决定陪同父亲赴美，因为十年来，她从没度过一个像样的假期。彼得为参加一个考试，正在废寝忘食地学习。假期里，柯克老教授要给他上考前辅导课。当初，世界大战那几年，四个孩子神奇的冒险经历就是在教授家的那所大房子里发生的。如果教授还住在大房子里，他肯定会让四兄妹全住进来。可不知何故，柯克很久以前开始潦倒起来，现在住在一个小农舍里，只能腾出一间卧室来给彼得住。带着另外三个孩子去美国开销又太大，四兄妹的父母只好仅仅带上苏珊一个。 　　大人们都认为，苏珊是一家人里*漂亮的一个。她学习成绩很糟糕（尽管就她的年龄来说，她相当老成），妈妈说，去美国旅行一趟，苏珊会比弟弟妹妹获得更多的阅历和知识。爱德蒙和露西尽量不去嫉妒苏珊的好运气，不过，在舅妈家过暑假，实在太可怕了。 　　“比起我来，你要好多了。”爱德蒙对露西说，“因为至少你还有个单独的房间，我却要和尤斯塔斯那个臭得能创纪录的家伙共用一个房间。” 　　故事是从一天下午开始的，当时爱德蒙和露西正难得偷几分钟的空闲单独在一起。他俩谈论的话题当然是纳尼亚，纳尼亚是他们兄妹几个私下里的秘密王国。我猜，大多数人都拥有自己的王国，可遗憾的是，那些王国仅仅存在于想象中。就这点来说，爱德蒙和露西比其他人幸运，他俩的王国是真实存在的。他们兄妹已经去过纳尼亚两回了，那可不是在玩游戏或是做梦的时候，的的确确是真的去过。兄妹们当然是通过魔法到达纳尼亚王国的。在纳尼亚，他们曾经许下诺言，或者几乎是个诺言吧，有朝一日要重返纳尼亚。所以，只要一有机会，兄妹们就会滔滔不绝地谈论重回纳尼亚的话题。 　　他俩在露西的房间里，坐在床沿上，望着对面墙上的一幅画。这是这所房子里他们喜欢的唯一一幅画。阿尔伯塔舅妈一点儿也不喜欢这幅画（这就是为什么它被放到楼上一个靠后的小房间里），可是因为这幅画是一位她不敢得罪的人送的结婚礼物，她不能把画处理掉。 　　那幅画画的是一条船，一条直冲着你开过来的大船。船头是个张着血盆大口的鎏金的龙头。船上只有一根桅杆，挂着一面绛紫色的巨大的方方正正的帆。龙的双翼也是鎏金的，船帮是绿色的，从双翼的末端开始，向两侧延伸。在画面上，这只大船刚刚爬上一片壮丽的蓝色浪花，浪花喧闹着冲过来，浪峰上满是闪闪发光的水纹和晶莹闪烁的泡沫。显然，画上的船乘着一股轻风在飞速地行驶，船身稍向左倾斜。（顺便说一句，如果你真想读完这个故事的话，就*好记住朝前看的时候，船的左侧叫左舷，右侧叫右舷。）阳光照在船的左舷上，这一侧的海水一片碧绿嫣紫，另一侧的海水，由于船投影的缘故，呈现出比周围海水更深的藏蓝色。 　　“问题是，”爱德蒙说，“看着纳尼亚的船又不能去纳尼亚，是不是会让我们更难过、更想念。” 　　“就算只是盯着看，也比什么都不做好啊。”露西说，“而且它确实是地地道道的纳尼亚的船。” 　　“还没做完游戏吗？”刚刚在门外偷听的尤斯塔斯·克拉伦斯走进来说，脸上带着不怀好意的笑。去年和佩文西四兄妹在一起的时候，尤斯塔斯设法听到了表哥表姐们关于纳尼亚的谈论。他很喜欢就此跟他们开玩笑，他当然认为故事是表哥表姐们编出来的。由于他自己笨得要命，根本编不出类似的故事来，他不允许表哥表姐们讲到它。 　　“我们不欢迎你。”爱德蒙直截了当地说。 　　“我在酝酿一首打油诗。”尤斯塔斯说道，“像这样： 　　有几个小孩玩的游戏有关纳尼亚王国， 　　一点儿一点儿他们变得越来越傻——” 　　“首先，‘纳尼亚王国’和‘越来越傻’不押韵。”露西说。 　　“我这是半谐音。”尤斯塔斯抢白道。 　　“别跟他讲什么韵律韵脚这类他根本搞不懂的东西。”爱德蒙劝露西，“他就盼着你来问他呢，什么也不说，或许他还能走开。” 　　大多数男孩遇到这样的冷遇，要么火冒三丈，要么掉头离开。尤斯塔斯可没这么做，他还是咧着嘴皮笑肉不笑地赖在房间里，而且很快就又打开了话匣子。 　　“你们喜欢这幅画吗？”他问。 　　“看在老天的分上，别让他有机会胡扯艺术，还有其他什么话题。”爱德蒙赶快说，但是露西是个极为真诚的人，已经回答道：“是的，我喜欢这幅画，非常喜欢。” 　　“这画画得很不怎么样啊。”尤斯塔斯说。 　　“你要是从房间里出去，不就看不到了吗？”爱德蒙说。 　　“你为什么喜欢这幅画呢？”尤斯塔斯问露西。 　　“嗯，一方面，”露西说道，“因为画上的船好像真的在动，水也画得很逼真，波浪看上去真像在上下起伏一样。” 　　尤斯塔斯当然想到好多种回答来讥笑露西，但是他却什么也没说。因为就在那时，他看了一眼画上的波浪，它们看上去还真像在上下起伏。尤斯塔斯只乘坐过一回轮船（*远就到过怀特岛），还晕船晕得一塌糊涂。画上海浪的样子让他感到一阵恶心。他脸色发青，硬撑着看了第二眼。这时三个孩子都惊骇地张大了嘴巴。 　　读着铅字印刷的书本，可能很难相信他们看到的景象。不过，就算身临其境，也一样难以相信眼前的一切。画上的东西开始动起来，画面也不像电影屏幕，比起电影来，它太真实、太清晰、太像在室外了。船头向下，被巨浪淹没，溅起大片浪花。船头又向上破浪而出，将巨浪甩在身后，船尾和甲板**次显露出来，可以看得见了。接着又一个浪头打来，船头再一次浮出来，船尾和甲板再次被巨浪淹没，看不见了。同时，爱德蒙身旁一本放在床上的练习簿翻动起来，飘到空中，向爱德蒙身后的墙壁飞去，露西感到自己的头发都像在刮大风的日子里那样，在脸周围甩来甩去。今天的确是个刮大风的日子，只是风是从那幅画里向他们刮过来的。突然，各种声响随风而来——一浪接一浪的哗哗声，巨浪拍打船舷的噼啪声，大船晃动发出的嘎吱嘎吱声，还有海风和海水夹杂在一起，发出的那种高亢而平稳的呼啸声。然而，是那股弥漫在空气中的气味，那股狂野的带着海腥的气味，让露西确信她不是在做梦。 　　“停下来!”尤斯塔斯尖叫起来，声音里透出惊恐和暴怒，“你俩在玩什么愚蠢的游戏呢，停下!我要告诉阿尔伯塔了。哦!” 　　……