小树苗经典文库·名家全译彩图版:安徒生童话

　　《安徒生童话/世界儿童文学名著彩图全译本》：　　笨汉汉斯乡下有一幢古老的房子，里面住着一位年老的乡绅。他有三个儿子。前两个儿子是那么聪明，他们只需用一半聪明就够了，还剩下一半是多余的。他们想向国王的女儿求婚，并且也敢这样做，因为国王的女儿曾宣称，要找一个她认为*能表现自己的人为丈夫。　　这两个儿子做了整整一星期的准备——这是他们所能花的*长的时间。但是这也够了，因为他们有许多学问，而这些学问都是有用的。一位已经把整部拉丁文字典和这个城市近三年出的报纸从头到尾、从尾到头都背得烂熟；另一位精通公司法和每个市政府议员所应知道的东西，因此他就以为自己能够谈论国家大事。此外他还会在裤子的吊带上绣花，他不愧为一个文雅的、手指灵巧的人。　　“我要得到这位公主！”他们两人齐声说。　　于是他们的父亲就给他们两人每人一匹漂亮的马。那个能背诵整部字典和三年报纸的兄弟得到一匹漆黑的马，那个懂得国家大事和会绣花的兄弟得到一匹乳白色的马。然后他们在自己的嘴角上抹了一些鱼肝油，以便能够说话圆滑。所有的仆人都站在院子里，围观他们上马。这时，第三个儿子忽然来了，因为他们兄弟有三个人，虽然谁也不把他当作兄弟——因为他不像其他两个那样有学问。一般人都把他叫作“笨汉汉斯”。　　“你们穿得这么漂亮，要到什么地方去呀？”笨汉汉斯问。　　“到王宫里向国王的女儿求婚！你没有听到全国各地的鼓声吗？”于是他们把事情原原本本地告诉了他。　　“我的天！我也应该去！”笨汉汉斯说。他的两个兄弟对着他大笑了一通后，便骑着马走了。　　“父亲，我也得有一匹马。”笨汉汉斯大声说，“我现在非常想结婚！如果公主要我，她就可以得到我；她不要我，我也要得到她！”“这完全是胡说八道！”父亲说，“我什么马也不会给你。你连话都不会讲！你的两个兄弟才算得上是聪明人呢！”“如果我不配有一匹马，”笨汉汉斯说，“那么就给我一只公山羊吧，它本来就是我的，它驮得动我！”因此他就骑上了自己的公山羊。他把两腿一夹，就在公路上跑起来了。　　“嗬！骑得真带劲！我来了！”笨汉汉斯说，同时唱起歌来，他的声音引起一片回音。　　但是他的两个哥哥在他前面却骑得非常斯文，他们一句话也不说，他们正在考虑如何讲出那些美丽的词句，因为美丽的词句都非得在事先想好不可。　　“喂！”笨汉汉斯喊着，“我来了！瞧瞧我在路上拾到的东西吧！”他说着，把自己拾到的一只死乌鸦拿给他们看。　　“你这个笨蛋！”他们说，“你带着它做什么？”“我要把它送给公主！”“好吧，你去送吧！”他们大笑一通，骑着马走了。　　过了一会儿，笨汉汉斯追了上来，他说：“喂，我来了！瞧瞧我现在找到了什么东西！这并不是你们可以每天在公路上找到的呀！”两兄弟转过头，看他现在又找到了什么东西。　　“笨汉！”他们惊道，“这不过是一只旧木鞋，而且上面一部分已经没有了！难道你想把它也拿去送给公主吗？”“当然要送给她！”笨汉汉斯说。于是两位兄弟又大笑了一通，继续骑马前进。他们走了很远。　　“喂，我来了！”笨汉汉斯喊着，“事情越来越好了！好哇！真是好哇！”“你又找到了什么东西？”两兄弟问。　　“啊，”笨汉汉斯说，“这个很难说！她——公主将会多么高兴啊！”“啊！”这两个兄弟看到后说，“那不过是沟里的一点泥巴而已。”“是的，一点也没错，”笨汉汉斯说，“但这是一种*好的泥巴。你连捏都捏不住。”于是他在衣袋里装满了泥巴。　　两兄弟现在尽快地向前飞奔，他们来到城门口时，足足比汉斯早了一个钟头。他们一到，就马上拿到一个求婚者的登记号码。大家排成几排，每排有六个人。求婚者们挤得那么紧，连手臂都无法动一下。这样倒好，否则他们可能会因为你站在我面前、我站在他面前，而把彼此的背撕得稀烂。　　……