笠翁对韵-名家注音注译美绘本

杞对梓，桧对楷①。水泊对山崖。舞裙对歌袖，玉陛对瑶阶②。风入袂，月盈怀③。虎兕对狼豺④。马融堂上帐⑤，羊侃水中斋⑥。北面黉宫宜拾芥⑦，东巡岱畤定燔柴⑧。锦缆春江，横笛洞箫通碧落⑨；华灯夜月，遗簪堕翠遍香街⑩。 ①“杞对梓”二句：杞、梓、桧、楷皆为珍贵树木，比喻优秀人才。楷，应读为kǎi，此处注音不误，是押韵需要，下文的“阶”和“街”，今音也不押韵了，但按保留有古汉语读音的粤语还押韵。 ② 陛：宫殿的台阶。 ③ 袂：衣袖。张彦远赞王羲之的楷书如“清风出袖，明月入怀”。 ④ 兕：雌的犀牛。 ⑤ 马融堂上帐：汉代著名学者马融，不拘礼法，曾于堂上设帐，前面讲学，后面设女乐。 ⑥ 羊侃水中斋：南朝梁羊侃喜游乐，在衡州做官时，曾设置水斋，饰以锦旗，每日宴饮其中。 ⑦ 黉：古代的学校。拾芥：汉代夏侯胜曾对学生说，只要学通经儒，做官如拾芥般容易。芥，小草。 ⑧“东巡”句：古代帝王巡游东方，到泰山举行典礼时要将供物礼品放在柴堆上焚烧祭天。岱，泰山的别称。畤，古代祭天、地、五帝的地方。燔，焚烧。 ⑨ 碧落：天空。 ⑩“华灯”二句：《梦粱录》记：南宋京城临安（今杭州）每到夜晚珠翠遍街，游人如织，十分繁华。 桃李不言，下自成蹊 西汉名将李广，一生出征匈奴七十多次，战功卓著，深受官兵爱戴。李广虽然身居高位，却一点也不居功自傲。行军打仗时，每逢粮食或水供应不上，他自己同士兵一起忍饥挨饿；打起仗来，他身先士卒，从不退缩。朝廷给他赏赐的时候，他总是把那些赏赐统统分给官兵们。 后来，当李广将军去世的噩耗传到军营时，全军将士无不痛哭流涕，许多与大将军并不熟悉的百姓也纷纷悼念他。 司马迁在《史记》中为他立传时，评价道：“‘本身行为正，不下命令，人们也奉行；本身不正，即使下命令，人们也不奉行。’这是说的李将军啊。我见到李将军，朴朴实实像个乡下人，口不善于言辞。他死的时候天下无论认识他的或不认识他的，都为他十分哀痛。他那忠实诚恳的心地实在使士大夫崇敬，谚语说：‘桃李不言，下自成蹊。’这话虽小，却可以使人明白大道理啊! ” 十　灰 春对夏，喜对哀。大手对长才①。风清对月朗，地阔对天开。游阆苑②，醉蓬莱③。七政对三台④。青龙壶老杖⑤，白燕玉人钗⑥。香风十里望仙阁⑦，明月一天思子台⑧。玉橘冰桃⑨，王母几因求道降⑩；莲舟藜杖，真人原为读书来k。 ① 大手：喻文章大手笔。长才：高才。 ② 阆苑：传说中神仙居住的地方，诗文中常用来指宫苑。 ③ 蓬莱：神话中渤海里仙人居住的山。 ④ 七政：指日、月和金、木、水、火、土五大行星。三台：天上的三台星，又称“三阶”“泰阶”。又汉代许慎《五经异义》：“天子有三台：灵台以观天文，时台以观四时施化，囿台以观鸟兽鱼鳖。” ⑤ 壶老杖：壶公的手杖。传说东汉费长房向仙人壶公学道，回家时壶公送他一根竹杖，说：“骑此可回家。”费长房骑杖回到家中，将杖弃于水中，竹杖化为青龙飞去。壶老，仙人壶公。 ⑥ 玉人钗：传说有神女赠给汉武帝玉钗一双，后来钗化白燕飞去。 ⑦ 望仙阁：南朝陈后主为其妃子所建，极尽荒淫。 ⑧ 思子台：汉武帝为追思被江充进谗言害死的太子刘据，修建了思子台。 ⑨ 玉橘冰桃：传说西王母来到汉武帝宫中，赐给汉武帝玉橘、冰桃和雪藕。 ⑩ 几：或许。 k“莲舟”二句：传说汉刘向夜读于天禄阁，太乙真人乘莲舟从天而降，点燃藜杖为其照明，并向他传授“五行洪范”之文。 朝对暮，去对来。庶矣对康哉①。马肝对鸡肋②，杏眼对桃腮。佳兴适，好怀开。朔雪对春雷③。云移鳷鹊观④，日晒凤凰台⑤。河边淑气迎芳草⑥，林下轻风待落梅。柳媚花明，燕语莺声浑是笑⑦；松号柏舞，猿啼鹤唳总成哀⑧。 ① 庶矣：人口众多。《论语·子路》：“庶矣哉！”康哉：安康。语出《尚书·益稷》：“庶事康哉。” ② 马肝：马肝味不好，用来比喻琐碎的事情。鸡肋：比喻留之无用、弃之可惜的东西。传说当年曹操与蜀兵交战准备撤兵，传令当天的令为“鸡肋”。杨修说：“鸡肋弃之可惜，食之无味，看来是要撤军了。” ③ 朔：北方。 ④ 鳷鹊观：汉武帝在长安甘泉宫外建有鳷鹊观。鳷鹊，汉武帝时条支国所贡异鸟名。观，道教的庙宇。 ⑤ 凤凰台：南朝宋时所建，在今南京市。传说有凤鸟集于台上，因此得名。 ⑥ 淑气：温和的气息。晋陆机《悲哉行》：“蕙草饶淑气，时鸟多好音。” ⑦ 浑：简直，几乎。 ⑧ 唳：（鹤、鸿雁等）鸣叫。 忠对信，博对赅①。忖度对疑猜②。香消对烛暗，鹊喜对蛩哀③。金花报④，玉镜台⑤。倒斝对衔杯⑥。岩巅横老树，石磴覆苍苔。雪满山中高士卧，月明林下美人来⑦。绿柳沿堤，皆因苏子来时种⑧；碧桃满观，尽是刘郎去后栽⑨。 ① 赅：完备，包括。 ② 忖度：推测，揣度。 ③ 蛩：蟋蟀。 ④ 金花报：唐代进士登科，喜贴金花。一说状元寄回的家信称金花报喜。 ⑤ 玉镜台：晋人温峤，曾赠玉镜台一面作为娶姑姑女儿的礼物。 ⑥ 倒斝对衔杯：均指饮酒。斝，古代盛酒的器具，圆口，三足。 ⑦ “雪满”句：《后汉书·袁安传》，袁安遇雪天在家中高卧不出，人以为贤，举他为孝廉。“月明”句：赵师雄游罗浮，天寒日暮，于松林旁遇一美人，与之交谈，香气袭人，不觉睡去。直到东方发白，才发现自己睡在梅花树下，不胜惆怅。 ⑧“绿柳”二句：苏轼在杭州任太守时，命人在西湖堤上遍植柳树，人称苏堤。苏子，北宋诗人苏轼。 ⑨“碧桃”二句：唐代诗人刘禹锡《游玄都观》诗：“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。”刘郎是刘禹锡的自称。 壶老杖 东汉费长房曾经在集市上看到一个古怪的老头。这个老头卖药为生，让人惊讶的是，他每天卖完药后，就跳进自己挂在药摊前的一个葫芦里，隐身不见了。 费长房对这种奇门道术非常感兴趣，决心跟随壶公学仙问道。学了几年后，壶公说他可以出道了。费长房担心自己走不到家。临别之际，老壶公拿出一根竹杖，说骑上它，一会就能回家了。费长房将信将疑，骑上它后，果然片刻之间就回到了自己的家。 回家后，他一扔下竹杖，竹杖马上变成了一条青龙腾空而去。 这是不是很像哈里·波特骑的那把扫帚？ 十一 真 莲对菊，凤对麟。浊富对清贫。渔庄对佛舍，松盖对花茵。萝月叟，葛天民①。国宝对家珍。草迎金埒马②，花醉玉楼人。巢燕三春尝唤友，塞鸿八月始来宾③。古往今来，谁见泰山曾作砺④；天长地久，人传沧海几扬尘⑤。 ① 萝月：萝藤间的月色。叟：老头。葛天：伏羲之前的远古帝王葛天氏，以清平自然之治备受后世推崇。晋陶渊明在《五柳先生传》中即自称为葛天氏之民。 ② 金埒：晋人王济爱马成癖，买地作马场，把钱串起来绕马场圈墙转了一圈，故称金埒。埒，矮墙。 ③“塞鸿”句：到秋天八月北雁才南飞做客。塞鸿，塞外的鸿雁。 ④ 泰山曾作砺：以泰山作磨刀石。汉代封爵誓词中有“使河如带，泰山若厉”的话。砺，本作厉，磨刀石。 ⑤ 沧海几扬尘：《神仙传》载，仙人麻姑见到王远，说自己曾见东海三为桑田，目前东海水又浅，大约又要变成陆地。王远叹息说，圣人都说海中将要扬起尘土了。 兄对弟，吏对民。父子对君臣。勾丁对甫甲①，赴卯对同寅②。折桂客，簪花人③。四皓对三仁④。王乔云外舄⑤，郭泰雨中巾⑥。人交好友求三益⑦，士有贤妻备五伦⑧。文教南宣，武帝平蛮开百越⑨；义旗西指，韩侯扶汉卷三秦⑩。 ① 勾丁、甫甲：勾丁，疑指征丁。甫甲，有的版本作“补甲”，疑是古文“补”作“補”，转写时出错。 ② 赴卯：古代卯时（早晨六七点钟）上班，官吏属员赶赴衙署出勤点卯（点名）。同寅：同僚。 ③ 折桂客，簪花人：均指科举及第者。晋郤诜参加考试后曾自己夸口说：“犹桂林之一枝，昆山之片玉。” ④ 四皓：指汉初隐士商山四皓，即东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生。三仁：殷纣王无道，朝臣中却有三位仁人：微子、箕子和比干。后微子被弃荒野，箕子被罚为奴，比干被剖心。 ⑤ 王乔云外舄：汉代王乔任叶县令，传说他有法术，能够将鞋子变成鸟驾着在天上飞。舄，鞋。 ⑥ 郭泰雨中巾：汉代名士郭泰，字林宗，传说他有次外出遇雨，将头巾折角遮雨，人们纷纷仿效，称“林宗巾”。 ⑦“人交”句：《论语·季氏》说交友有三益：友直，友谅，友多闻。 ⑧ 五伦：古代指君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友之间的五种伦理关系。 ⑨“文教”二句：指汉武帝出兵南征灭掉南越国，统一南方各族，使中原的文明教化得以向南方传播。文教，文明教化。宣，散布，传播。蛮，古代对我国南方少数民族的称谓。开：使……开化。百越：春秋以后分布于我国东南沿海地区的各越族部族，这里泛指南方各少数民族。 ⑩“义旗”二句：指韩信扶助刘邦夺取三秦之地，建立西汉王朝。韩侯，指韩信，因战功显赫，被汉高祖刘邦封为淮阴侯。卷，席卷，攻占。三秦，指陕西关中秦国故地。项羽入关中将其地分为三处封地，故称“三秦”。 申对午①，侃对訚②。阿魏对茵陈③。楚兰对湘芷④，碧柳对青筠⑤。花馥馥⑥，叶蓁蓁⑦。粉颈对朱唇。曹公奸似鬼⑧，尧帝智如神。南阮才郎差北富⑨，东邻丑女效西颦⑩。色艳北堂，草号忘忧忧甚事k；香浓南国，花名含笑笑何人l。 ① 申对午：申、午分别为地支的第九位和第七位，此指申时（下午三点至五点）和午时（上午十一点至下午一点）。 ② 侃：和乐的样子。訚：和颜悦色的样子。 ③ 阿魏、茵陈：都是中药名。 ④ 楚兰对湘芷：兰、芷都是香草名。 ⑤ 青筠：竹之青皮，此指竹子。 ⑥ 馥馥：香气很浓。 ⑦ 蓁蓁：草木茂盛的样子。 ⑧ 曹公：曹操。奸似鬼：曹操为人阴险奸诈，人称如鬼。 ⑨“南阮”句：晋代洛阳阮氏，居住在道南的有才学，而家贫，如阮咸、阮籍等。居住在道北者多富有。 ⑩ 东邻丑女：指东施。效西颦：越女西施美貌，因有胃疼病而常皱眉，东邻丑女以为美也加以仿效，结果反而更丑。颦，皱眉。 k 草号忘忧：草本名忘忧，即忘忧草。 l 花名含笑：一种生长在南方的花木，属木兰科，其花苞半开如含笑状，故名。 十二 文 忧对喜，戚对欣①。二典对三坟②。佛经对仙语，夏耨对春耘③。烹早韭④，剪春芹。暮雨对朝云。竹间斜白接⑤，花下醉红裙。掌握灵符五岳箓⑥，腰悬宝剑七星纹。金锁未开，上相趋听宫漏永⑦；珠帘半卷，群僚仰对御炉熏。 ① 戚：忧愁，悲哀。 ② 二典、三坟：传说中我国上古典籍。《尧典》《舜典》为二典；一作“五典”。少昊、颛顼、高辛、唐、虞之书谓之五典。伏羲、神农、黄帝之书谓之三坟。 ③ 夏耨对春耘：耨和耘都是锄草。 ④ 早韭：指应时的蔬菜。 ⑤ 白接：晋人山涛，醉后巾帽欹斜，他所戴的毡巾称为白接。 ⑥“掌握”句：古代传说修炼有术的道士能以灵符驱动鬼神。箓，道士所画，声称能驱使鬼神给人带来祸福的一种图形或秘密文书。五岳箓，驱动五岳之神的符。 ⑦ 金锁未开：宫门金锁未开，指早朝时间未到。上相：泛指大臣。趋：趋前。宫漏：宫中滴水计时的漏壶。永：长，水流长。 词对赋，懒对勤。类聚对群分①。鸾箫对凤笛，带草对香芸②。燕许笔③，韩柳文④。旧话对新闻。赫赫周南仲⑤，翩翩晋右军⑥。六国说成苏子贵⑦，两京收复郭公勋⑧。汉阙陈书，侃侃忠言推贾谊⑨；唐廷对策，岩岩直谏有刘蕡⑩。 ① 类聚对群分：《易·系辞》：“方以类聚，物以群分。” ② 带草：东汉经学家郑玄在山中授课，称山下生长的一种韧草为“书带草”。香芸：即芸香，一种香草，可入药。 ③ 燕许笔：唐代燕国公张说和许国公苏颋二人都以才学文章闻名于世，时人称为“燕许大手笔”。 ④ 韩柳文：唐代韩愈和柳宗元，是唐宋散文经典作家，位列“唐宋八大家”之首。 ⑤ 赫赫：显耀盛大的样子。周南仲：周宣王时的将军，平定周边战功显赫。 ⑥ 翩翩：形容举止洒脱。晋右军：晋王羲之曾任右军将军，人称王右军，是我国历史上著名的书法家，书法作品《兰亭序》的作者。 ⑦ 六国：指战国时期齐、楚、燕、赵、魏、韩六国。苏子：指战国时游说列国的纵横家苏秦。战国时期以西部秦国*强大，它对东边的各国采取远交近攻，各个击破的手段。苏秦则游说六国联合，实行合纵抗秦，一度取得成功，苏秦则佩了六国相印。 ⑧ 两京：指唐代的京城长安和东都洛阳。郭公：指唐代名将郭子仪。唐玄宗天宝末年爆发“安史之乱”，两京失陷，郭子仪率部却敌，收复两京，被称为唐中兴名将。 ⑨“汉阙”二句：指西汉贾谊向文帝上《治安策》指陈时政，结果触犯权贵，被贬为长沙王太傅。汉阙，汉朝廷。侃侃，形容说话理直气壮，从容不迫。 ⑩“唐廷”二句：唐代刘蕡，在所作对策论中痛斥宦官专权误国，虽得到考官同情，但畏于宦官权势而不敢录取。对此，李郃说：“刘蕡不第，我辈登科，实厚颜矣！”岩岩，高峻貌，喻指伟岸刚直。 言对笑，绩对勋。鹿豕对羊羵①。星冠对月扇，把袂对书裙②。汤事葛③，说兴殷④。萝月对松云。西池青鸟使⑤，北塞黑鸦军⑥。文武成康为一代⑦，魏吴蜀汉定三分⑧。桂苑秋宵，明月三杯邀曲客⑨；松亭夏日，薰风一曲奏桐君⑩。 ① 羊羵：即羵羊，传说中地下的怪物。《国语·鲁语下》：“土之怪曰羵羊。” ② 把袂：把着袖子，即手把手教人的意思。书裙：传说晋王献之喜爱羊欣年幼有才华。一日趁羊欣睡觉时在他的白练裾上写了几幅字，自此羊欣书法大进。 ③ 汤：指商汤，商朝贤君。事葛：葛是当时小国，不懂礼仪，汤曾帮助葛君举行祭祀。 ④ 说：即奴隶出身的傅说。兴殷：商王武丁举傅说为三公，辅理朝政。 ⑤ 西池青鸟使：传说西王母用青鸟作为信使。西池，西王母的瑶池。 ⑥ 黑鸦军：唐末时李克用守边，士卒都着黑衣，被称为黑鸦军。 ⑦“文武”句：西周初期的文王、武王、成王、康王，代表了西周王朝的鼎盛时期。 ⑧“魏吴”句：三国时期，魏、吴、蜀三分天下成鼎足之势。 ⑨ 曲客：酒友，酒客。曲，酿酒发酵物，此指酒。 ⑩“薰风”句：相传舜得五弦琴而歌道：“南风之薰兮，可以解吾氏之愠兮。”薰风，和风，指初夏时的东南风。薰，和煦。桐君，即琴，因琴身取材于梧桐木。