名译经典童书馆:小飞侠彼得·潘

　　《小飞侠彼得·潘（全译本）/名译经典童书馆》：　　**章 彼得闯了进来　　所有的孩子都要长大，只有一个例外。他们很快就知道，他们会长成大人的。温迪是这样知道的：一天，2岁的她在花园里玩耍时摘了一朵花，跑去送给母亲。我想，她看上去一定可爱极了，因为达林太太把手按在胸口，叹息道：“唉！你永远这个样子该多好！”事情的经过就是这样，从此，温迪明白了自己必定会长大。人一过2岁就会明白。“2”是结束，也是开始。　　她们住在14号。温迪出生前，母亲是主角。她是一位可爱的女士，有一颗浪漫的心，一张爱逗弄人的甜甜的嘴。她那浪漫的心像来自神秘东方的小套盒，一个套一个，不管你打开了多少个，里面总还藏着另一个。她那爱逗弄人的甜甜的嘴上挂着一个吻，温迪从未得到过的吻，可它明明就在那儿，就在右边的嘴角上挂着。　　达林先生是这样赢得达林太太的：许多绅士（他们曾经是男孩，而那时她还是个女孩）同时发现自己爱上了她，于是跑着去向她求婚，除了达林先生。达林先生乘了一辆马车，抢占了先机，所以得到了她。他得到了她的全部，除了内心深处的那个盒子和嘴角边的那个吻。他从来都不知道那个盒子，也渐渐放弃了得到那个吻。温迪想，也许拿破仑能够得到它。但我能够想象他努力过，却气冲冲地放弃，摔门而出的场景。　　达林先生时常向温迪吹嘘，她的母亲不仅爱他，而且敬重他。他是懂得股票和证券的有深度的人。当然，没有人真的懂这些，但他似乎是知道的。他常常讲股票上涨了，证券下跌了，讲得头头是道，会使任何一个女人对他心生敬佩。　　达林太太一袭白纱出嫁了。一开始，她记账记得一丝不苟，甚至很开心，仿佛这是个游戏，一根小菜芽都不会漏记。可是渐渐地，整个的大花菜都漏掉了，取而代之的，是一些没有脸的婴儿图像。她在应该计算总账的时候画下了这些婴儿。她估计他们要来了。　　**个来的是温迪，然后是约翰，再然后是迈克尔。　　温迪到来后的一两个星期，他们都怀疑能不能养活她，因为这是一张要吃饭的嘴。达林先生自豪极了，却表现得非常理性。他坐在达林太太的床边，握着她的手，计算着费用。而她，则哀求地望着他。她想要不计后果地冒险，可那不是他的方式。他的方式是一支笔一张纸。如果她用建议打扰他，他就又得从头算起。　　“哎，别插嘴啦！”他央求道，“我这里有一英镑十七先令，办公室有两先令六便士。办公室的咖啡我可以取消，省下十先令，这样就有两英镑九先令六便士，再加上你的十八先令三便士，就有三英镑九先令七便士，再加上五英镑的支票，就有八英镑九先令七便士——谁在动——八九七，小数点，七进位——别说话，亲爱的——还有你借给找上门来的那个人的一英镑——安静！孩子——小数点，孩子——得l到底被你搞混了！——我说过九九七了吗？啊，说了，我说过九九七了。问题是，咱们能靠着九英镑九先令七便士撑一年吗？”　　“当然能，咱们当然能，乔治。”她喊道。她因为太喜欢温迪了，不够理性，而他是他们中比较理性的那个。　　“别忘了腮腺炎，”他几乎是威胁地警告她，“腮腺炎一英镑，这是我已经记下来的，但我敢说可能要用大约三十先令的——别说话——麻疹一点五英镑，风疹半个几尼，这就两英镑十五先令六便士了——别晃悠你的手指头——哦哦，还有咳嗽，就算十五先令吧。”就这样算呀算，每一次算出的结果都不一样。不过*后，温迪还是熬了过来，腮腺炎减到了十二先令六便士，两种麻疹当作一种处理。　　同样的风波也降临到约翰身上，而迈克尔甚至经历了一次九死一生，不过这两个孩子也都保住了。很快你就会看到，他们三个排成一行，由保姆陪同着前往福尔萨姆小姐的幼儿园去了。　　……