经典名著---汤姆叔叔的小屋

　　《汤姆叔叔的小屋（名家名译）》： 　　“是啊！那家伙曾出惊人的价钱，我都没有松口，我这样做是怕伤了你的心，所以我的心还是善良的。” 　　“亲爱的，请你替他们想个法子吧！难道我们在花销上不能紧一点儿吗？我宁可粗茶淡饭，也不自食其言，我要对这些孤苦无援的黑人尽一份基督徒的责任。” 　　“爱密丽，你为这事这样伤心，我很难过，虽然我不敢说我的品德完全和你一样，但我还是十分尊重你的感情的。可是，我们现在再说这些为时己晚，我实在是束手无策，因为要不这样做，我们就得卖掉全部家业，就得倾家荡产。” 　　谢尔贝太太呆若木鸡。*后，她转过脸去，掩面抽泣起来。“奴隶制是这个世界上*恶毒、*不吉祥的东西，是上帝给我们降的灾难。我真傻，还满以为有本事改变这个万恶的制度，用仁爱、关怀和教育来弥补它、美化它。谁料，到头来，我却害了他们，我真傻！” 　　“哎！太太，你简直快要变成一个废奴派了。” 　　“唉！”谢尔贝太太心不在焉地回答，一面伸手掏出她的金表，“我连一件值钱的首饰也没有了。”接着又若有所思地说，“你看这只表能管点用吗？只要能搭救伊丽莎的孩子，我愿意牺牲一切。” 　　“爱密丽，这事已经生米煮成熟饭了，我已经在契约上签了字，请原谅我吧！亲爱的。” 　　“那个坏家伙现在已经成了忠实、善良的汤姆和伊丽莎孩子的主人了吗？” 　　“唉！亲爱的，我实在不愿意再去想这件事了。海利逼得很紧，说明天就来取货。明天早上你*好同我骑马出去走走，我不愿见到那场面。” 　　“不，不，”谢尔贝太太答道，“我必须再看看可怜的老汤姆。至于伊丽莎，我简直不敢去想象这件事。愿上帝宽恕我们！我们到底做了什么孽，叫环境逼得这样走投无路呢！” 　　谢尔贝夫妇万万没有料到，在他们谈话时，有人在偷听他们的谈话！同他们卧房毗邻的是一间通往外面过道的大套间，谢尔贝太太打发伊丽莎去休息的时候，伊丽莎急中生智，忽然想起了这个套间。于是，她就藏在那里面，把耳朵紧贴着门缝，谈话的内容一字不漏地全听到了。 　　主人谈话结束后，她才蹑手蹑脚地离开那里。她两颊苍白、全身发抖、面容严峻，跟平日那个温柔、羞涩的她判若两人。当她经过主母的房门口时，停留了一下，举起双手，默默祷告，然后轻轻溜回了自己的房间。 　　……