雾都孤儿

　　《雾都孤儿（名家名译）》： 　　“我顺便向你打听一下，”邦布尔先生说，“你可知道有没有谁需要一个学徒？教区济贫院的一个男孩，是教区的累赘，他就像磨盘一样沉重地套在教区的脖子上。谁若要他，条件可是非常优厚，索厄伯里先生，非常优厚！” 　　邦布尔先生一边说，一边举起手在他身旁大门上的告示上敲了几下，“你看这孩子怎么样？” 　　“噢！”殡葬承办人说道，“邦布尔先生，你是知道的，济贫税款我可是没少交啊。” 　　“嗯！”邦布尔先生哼了一声，“有什么问题？” 　　“是这样，”殡葬承办人说，“我想我为他们付出那么多，我是有权从他们身上尽可能多地得到好处的，邦布尔先生，所以……所以……我想我可以要那个孩子。” 　　邦布尔一把抓住殡葬承办人的手，拉着他走进屋去。索厄伯里先生同理事们密谈了5分钟，商定将奥立弗当晚就送到他那儿去，在短时间的试用期里，如果主人能让学徒干足活儿而又不需花费太多的吃食，那么主人就可在若干年内，把他留下来并随意使唤的。 　　当晚，小奥立弗就被带去见“老板”，他们告诉他当夜就去一家棺材店当小伙计。要是他对自己的境遇不满或又重回教区，那他就会被送到海上，在海上早晚会被溺死或者是被打破脑袋。见奥立弗毫不动情，他们便一致认为：他是个铁石心肠的小坏蛋，并命令邦布尔先生速速把他弄走。 　　奥立弗听了发落去向的消息后一声不吭，只是拿起人家塞给他的行李，又一次拉着邦布尔先生的外套袖口，被这位显赫人物带往一个新的受难之地。 　　那个殡葬承办人刚刚上好铺门窗板，正借着昏暗的灯光往流水账上登记，这时候邦布尔先生就走了进去。 　　“哈！”殡葬承办人把一个字刚写到一半，就从账本上抬起头来，“是你呀，邦布尔先生。” 　　“是我，索厄伯里先生，”教区干事回答道，“瞧！我把那孩子带来了。”奥立弗鞠了一躬。 　　“哦，就是这个孩子吗？”殡葬承办人说着把蜡烛举过头顶，想把奥立弗看清楚，“索厄伯里太太！亲爱的，你到这儿来看一下！” 　　索厄伯里太太从店铺后面的一间小屋子里走了出来，她又矮又瘦，长得一副泼辣相。 　　“亲爱的，”索厄伯里先生温和地对她说，“这就是我跟你说过的济贫院的那个孩子。”奥立弗再次鞠了一躬。 　　“我的天！”她惊叹着，“他这么小啊！” 　　“是的，他是长得小点儿，”邦布尔先生回答，“可他还会长大的，索厄伯里太太，他还能长嘛！” 　　“是啊！我看他也是会长的，”这位太太没好气地说，“反正吃喝靠我们嘛！我看啊！领教区的孩子就是不划算，他们的用处抵不了供养他们的费用。可是，男人们总是自以为是！到下面去，你这皮包骨的小东西。”说完，棺材店老板娘打开一扇侧门，把奥立弗从很陡的梯子推到阴暗潮湿的石壁地窖里。 　　……