苔丝

　　《苔丝（名家名译）》： 　　结对而行的妇女们穿着白色长裙，手中拿着精心准备的柳条儿和怒放的花朵，向草场走去。队伍里面，大多数为年轻姑娘。远远望去，窈窕的身姿，高耸的云鬓，轻盈的步伐，是那样的美丽动人。她们正准备离开大道进入草场，也就是舞会的场地时，一辆马车沿路驶来，队列中的一个女人看到马车，情不自禁地喊了起来：“天啊！快看，快看呀，苔丝·德北，乘坐大马车的那位不是你爹吗？” 　　一个年轻姑娘抬起头来，这是一个多么漂亮的姑娘啊！娇嫩的脸庞，天真清澈的大眼睛，娇艳生动得如同花朵一样的红唇，头上的一根红丝带随风舞动，在一片白色的队列中鲜明而美丽。她随着马蹄声望去，看到德北一一她的父亲，正舒服地靠在“醇沥酒店”的马车上，微闭着眼睛，边行驶边振振有词：“我家在不远处有一大片祖坟；我祖宗是武将哩！都躺在那儿的名贵棺材里面了。” 　　这位叫做苔丝的漂亮女孩儿看见大家都在窃窃私语，暗中嘲笑她的父亲，脸上不禁泛起了一阵热辣辣的感觉。 　　“我想他是累了，走了那么远的路去卖货，所以就顺路找别人把他带回来了。”女孩连忙解释道。 　　“你可别掩饰了，苔丝，他是赶集的时候灌多了，哈哈！” 　　“你们怎么这样呢！要是再笑话我爹，我就不跟你们一起走了！”苔丝将头低下，忍住了即将流出的泪水。女伴们本就是想开开玩笑，一看她这样，就没敢再吭声，继续向草场行进，那辆大马车也渐行渐远。 　　大家走进跳舞场地，开始跳了起来，*开始，由于村里男人们还没收工，姑娘们便自己找起女伴，对舞起来。这时，有3个年轻人挎着背包从此路过，从他们年龄以及相貌上看，他们应该是三兄弟。老大系着白色领带，穿着黑色马甲，戴着薄边帽子，好像是位副牧师：他身边站着一个身材修长、规规矩矩、眼神木讷的男孩儿，应该是他大弟弟，仿佛是个大学生；至于年龄*小那个，仅凭相貌和举手投足来看，很难辨出他的身份，在他身上有一种天真自然，无拘无束的东西。这兄弟3人是来布莱克摩山谷游历旅行的。 　　看到一群女孩自己对舞，老三感到非常有趣，于是将背包和拐杖放下，跃跃欲试。 　　“你要干吗，安琪？”老大问道。 　　“走啊！咱们去玩一会儿吧！” 　　“你可别闹了！”老大说，“众目睽睽，同一群乡下丫头跳舞，成什么体统！快走吧！咱们还得赶路呢！” 　　“这样，你和二哥先走，我小玩一会儿，随后就来。” 　　老大叹了口气，拿起弟弟的背包，和老二继续上路了。 　　……