汉译世界学术名著丛书·16辑罗马革命(上下册)

　　《罗马革命（套装上下册）/汉译世界学术名著丛书16》：　　有同盟，自然就要有敌人，无论这些敌人是与生俱来的还是日后树立的。政治家要想出人头地，就不可避免地要四面树敌。新人在仕途中必须如履薄冰。为了防止自己得罪某个势族，他必须尽可能地避免担任庭审检察官，并设法回护一些哪怕是臭名昭著的恶棍，以便赢得他们的感激。然而，有些贵族会以树敌众多为荣。①但那样一来，他就必须随时注意保护好自己的“dignitas”，②也就是社会地位、声望与荣誉，以便对付私敌的攻击。政治家在采取违反法律规定的出格行动后也往往会用维护安全和正当防卫的借口来为自己辩解。　　除本阶级的成员以外，统治者还需要外部的盟友和支持者。在自由共和国政体下行使主权的民族可以随心所欲地选择他们所喜爱的政治家。③因此，博取民众好感是至关重要的。恺撒和他的死敌——。多米提乌斯·埃诺巴布斯（Domitius Ahenobarbus）都是深孚民心的人。为了赢得选票或进行贿赂、恫吓及收买，一些小人物（如某个释奴）的友谊也是不容忽视的。*重要的一点是，一个罗马政治家必须设法争取到政治和社会中的第二等级 一罗马骑士们的支持。在保民官盖约·格拉古（C．Gracchus）让骑士操纵法庭，以便与元老院分庭抗礼之后，他们已成为一支可怕的政治势力。事实上，骑士原本同大部分元老同属一个社会阶层；二者之间的区别仅仅在于政治等级和声望的不同。　　骑士们喜欢无拘无束地、秘密地运作权力，并乐于从个别元老的烦恼、危难和过分举动中获取实实在在的好处。作为一座小镇上的一位骑士的儿子，西塞罗充分施展了他的才华和抱负。而大银行家提图斯·庞波尼乌斯·阿提库斯（T. Pomponius Atticus）就不是这样。倘若阿提库斯乐意的话，他所拥有的财富、声望和影响可以轻而易举地为自己赢得元老院中的一席之地。①但阿提库斯并不想漫无目的地挥霍自己的钱财去享乐或贿选，也不愿意拿4自己的地位、名声和性命为赌注去参与毫无意义的政治角逐。如果自己毫无野心、乐意享受清静的话，骑士们是可以不在市政生活中做出任何贡献，也不去分享统治阶级的排场与荣耀的。元老们曾为这种出世的消极态度而责备这些人；但他们不为所动。②他们中的一些人远离罗马，在世袭的地产上颐养天年，满足于担任意大利境内某个小镇行政长官的小小荣誉。另一些人则把持着帝国的收益；他们作为强大的商业机构中掌管税务的人员（publicani）而管理各行省的税款，并作为银行家控制着帝国的财政、商业与工业。包税人是骑士阶层中的精英，是罗马国家的装饰品和支柱。③西塞罗从未责难或损害过这些“无比正直的人”（homines honestissimi）。后者则习惯于通过贷款或馈赠遗产等方式来报答西塞罗对他们的袒护。①　　财政领域的收益会被用于购置地产。拥有财富和名气的人会通过剥削行省财富、购买小农田地、侵吞公共土地、以抵押形式获取元老祖传地产等方式变得越来越富有，*终在意大利建立大地产制。元老队伍中有庞培和埃诺巴布斯这样的门客、奴婢成群的大地主，以及克拉苏这样的财政巨头。但骑士们的家财往往是世代担任元老的家族们所无法比拟的；这种富有使得骑士们比那些仅在名义上拥有显赫地位与官职的人掌握着更大的权力。②　　无论是骑士集团还是元老集团，这些有产阶级都是现存秩序的代表，并被恰如其分地称为“正人君子”（boni）。维持这支由富人组成的正义之师的显然是财阀们。许多元老都是这些财阀的至交、盟友或利益代言人。因此，倘若元老院和骑士阶层愿意和谐相处，并结成牢固同盟的话，他们其实是可以阻止革命，甚至是改革的发生的；因为所有这些人都不可能从重新分配财产或改变货币价格中获得任何个人利益。　　……