- ISBN:9787515408606
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:23cm
- 页数:205页
- 出版时间:2019-01-01
- 条形码:9787515408606 ; 978-7-5154-0860-6
本书特色
本书精选唐诗绝句名篇100首,由资深翻译家冯志杰按格律英诗范式译成英语。原诗意境幽微,艺术精湛,均系唐代名家绝句名篇,是唐诗百花园中的绚丽花朵,芬芳四溢,怡润心田,给读者带来美好阅读享受和审美体验。译文以诗译诗,晓畅优美,充分再现原诗意境,受到许多专家学者的赞誉。一位旅加诗人称译文“特别有意境”;还有人称“能把经典诗词翻译的如此传神到位,不是一般的功夫”、“翻译得太美了”、“每一句译得都如此贴切”、“翻译得不是一般的好”等等。译文诗境优美,节奏明快,极富韵律,适宜诵读与背诵,也给经典诗词英译提供了重要参考。双语诵读,意蕴无穷
内容简介
本书从唐诗绝句中精选100首, 将其译成英文, 并附简要注释, 以汉英双语对照的形式出版。英文翻译以诗译诗、格律化翻译、意境再造, 忠实传递原诗的意蕴与意境, 确保译文的意境美和韵律美。英文翻译以诗译诗、格律化翻译、意境再造, 忠实传递原诗的意蕴与意境, 确保译文的意境美和韵律美。
目录
作者简介
冯志杰,博士,资深翻译家,中国翻译协会专家会员、中国诗歌学会会员、中国编辑学会理事。长期从事出版和翻译工作,曾任中国三峡出版社总编等职。出版有《中国当代翻译百论》(合编)、《出版产业论》、《一叶集:格律诗选》(汉英对照)等专著,以及《林肯》、《沉思录》(格言版)、《追寻逝去的时间》、《美丽唐诗》(汉英对照)、《美丽宋词》(汉英对照)、Book of Tea(《茶经》)、Atlas of Science and Technology through History of China、A General History of Horological Instruments in China(《中国计时器通史》)等译著,发表文章百余篇。
-
人类酷刑简史
¥33.0¥59.0 -
你不知道的古人生活冷知识
¥22.1¥49.0 -
安史之乱
¥24.1¥68.0 -
书架上的近代中国:一个人的阅读史
¥22.8¥49.0 -
华戎交汇在敦煌
¥20.3¥58.0 -
正说明朝十六帝
¥27.9¥49.8 -
敦煌学新论(增订本)
¥41.8¥68.0 -
中国近代史
¥13.7¥39.8 -
1956:觉醒的世界
¥19.6¥58.0 -
中国历史常识
¥16.9¥49.8 -
汉朝其实很有趣
¥10.5¥38.0 -
生命之种:从亚里士多德到达.芬奇.从鲨鱼牙齿到青蛙短裤.宝宝到底从哪里来
¥16.6¥52.0 -
天人合一:中国古代科技简史
¥7.8¥25.0 -
无泪而泣 奥斯维辛-比克瑙集中营的特别工作队
¥24.1¥68.0 -
1688年的全球史
¥44.5¥78.0 -
法国大革命
¥20.0¥56.0 -
大家小书-笔祸史谈丛
¥7.3¥18.0 -
宋朝文人的朋友圈
¥19.9¥59.0 -
历史的沸点-两晋十六国的二十张面孔-第二卷
¥16.8¥48.0 -
清朝穿越指南
¥15.4¥45.0