汉译世界学术名著丛书往年纪事:古罗斯第一部编年史

　　《往年纪事：古罗斯**部编年史/汉译世界学术名著丛书》：　　6492年（984年）。弗拉季米尔出兵讨伐拉迪米奇人。他手下有一名将领，名叫沃尔奇·赫沃斯特；弗拉季米尔派他为先锋，他在皮尚河畔与拉迪米奇人遭遇并战胜了他们。罗斯人因而挑逗拉迪米奇人说：“皮尚人见狼尾就跑。”拉迪米奇人源于波兰族，他们来到这里定居下来，向罗斯纳贡，至今仍缴纳贡物。　　6493年（985年）。弗拉基米尔同舅舅多勃雷尼亚一起驾船兵伐保加尔人，让托尔克人骑马从岸上走，终于打败了保加尔人。多勃雷尼亚对弗拉季米尔说：“我查看了带足枷的俘虏：他们都穿着靴子。这种人是不会给我们纳贡的一一我们还是走吧，去寻找穿树皮鞋的人。”弗拉季米尔与保加利亚人缔结了和约，彼此又发了誓，保加利亚人说：“我们永结和好，除非啤酒花能沉，石头能漂起。”于是弗拉季米尔回兵基辅。　　6494年（986年）。信奉伊斯兰教的保加利亚人来说：“你是一位英明而富有理智的王公，但是你不懂宗教，请信奉我们的教规和膜拜穆罕默德吧。”弗拉季米尔问道：“你们是什么信仰？”他们回答说：“我们信仰真主，穆罕默德这样教化我们：实行割礼、忌食猪肉，不得饮酒；他说，然而死后即可和许多妻妾淫乐。穆罕默德将赐予每人70名美女，从中选出一名*美的，再把其余女子的美色都加在她的身上，那个美女便将成为该人的妻子。他说，在那里可以毫无约束地沉溺于各种淫乐。假如谁在阳间受穷，在阴间也同样。”他们还说了其他种种耻于记载的谎言。而弗拉季米尔一直听着他们说，因为他本人就喜欢女人和那些淫乱的行为，所以对他们的话听得出神。但是，他所不满的是：行割礼，忌食猪肉，不饮酒，于是他说：“罗斯人喜欢吃喝，没有这些是不行的。”后来又从罗马来了一些外国人说：“我们受罗马教皇的派遣来到这里。”并对弗拉季米尔说：“教皇对你说：‘你们的土地同我们的一样，而我们的信仰与你们的不同，因为我们的信仰是光明；我们崇拜上帝，是他创造了天、地、星、月和呼吸的万物，而你们的诸神——只不过是些木头’。”弗拉季米尔问他们：“你们有哪些戒律？”他们回答说：“斋戒是力所能及的，正如我们的先师保罗所说的那样：‘如果谁有喝的或有吃的，那全归功于上帝’。”弗拉季米尔对德意志人说：“你们从哪儿来就回哪儿去吧，因为我们的先辈就没有接受过这种宗教。”可萨犹太人听说了这些情况之后，来说：“我们听说保加利亚人和基督徒们都曾经来过，他们各自向你宣讲自己的信仰。基督徒所信仰的是被我们钉死在十字架上的那个人，而我们信仰亚伯拉罕、以撒和雅各的统一之神。”弗拉季米尔问道：“你们的教规是什么？”他们回答说：“实行割礼，不吃猪肉和兔肉，信守安息日。”他又问道：“你们的国土在哪里？”他们说：“在耶路撒冷。”他又追问：“你们国土真在那里吗？”他们回答说：“上帝怪罪了我们的先辈，由于我们的罪孽便把我们驱散到各国，而把我们的土地给了基督徒。”弗拉季米尔对此说道：“你们怎么还有资格向别人宣教呢，连自己都已被上帝抛弃而分散到各地：假如上帝喜欢你们和你们的教规，你们就不会被驱散到异国他乡了。难道你们想让我们也落到这样的下场吗？”　　……