双语名著无障碍阅读丛书:彼得兔的故事(英汉对照)(部编本小学语文推荐阅读)

The Tale of Peter Rabbit Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were— Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter. They lived with their Mother in a sand-bank①, underneath the root of a very big fir tree. “Now, my dears,” said old Mrs. Rabbit one morning, “you may go into the fi elds or down the lane②, but don’t go into Mr. McGregor’s garden: your Father had an accident③ there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.” “Now run along, and don’t get into mischief④. I am going out.” Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella⑤, to the baker’s. She bought a loaf of brown bread and fi ve currant⑥ buns⑦. ① sand-bank 沙丘 ② lane [lein] n. 小巷 ③ accident ['?ksid?nt] n. 事故；意外 ④ mischief ['mist?if] n. 恶作剧；顽皮 ⑤ umbrella [?m'brel?] n. 雨伞 ⑥ currant ['k?r(?)nt] n. 无籽葡萄干 ⑦ bun [b?n] n. 小圆面包 彼得兔的故事 从前有四只小兔子，他们叫弗洛普西、莫普西、绵尾和彼得。 他们和妈妈就住在一棵大杉树根下的沙洞里。 一天早上兔妈妈说：“宝贝们，你们可以去田野里或是沿着小路玩，但千万不要去麦克雷格先生家的菜园，你们的父亲就是在那儿出事的，他被麦克格雷夫人做成了馅饼。现在出去玩吧，别淘气。我要出门了。” 兔妈妈拿上篮子和伞，穿过树林，去了面包店。她买了一条黑面包和五个葡萄干小面包。