魔戒/纳尼亚传奇

**章　误开的门
这故事发生在很久以前，那时，你的爷爷可能还是个小孩子呢。这是一个很重要的故事，因为，在这里，可以明了*初我们的世界是如何与纳尼亚大陆发生了往来联系，以及*初的缘由——这一切是怎样开始的。
那时候，夏洛克·福尔摩斯还住在贝克街，并且，巴斯塔布尔一家也还在路易斯罕大道上寻宝呢。如果那时你是一个小男孩，你就知道，那会儿他们天天都得戴着硬邦邦的、能硌死人的伊顿领结，学校里也是乌七八糟的，比现在的卫生条件还差。但在吃的方面却可圈可点，比如甜点，我不会告诉你那到底有多便宜，而且，那些甜点好吃得不得了——?你只会白白地流口水。
当时，在伦敦住着一个小女孩，名叫波莉·普卢默。
她住在伦敦那种联排别墅里，所以，她家的房子与别人家的房子连在一起，组成长长的一大排。有一天早晨，她正在后花园里消磨时间，忽然看见隔壁墙头上探出一个小男孩的脑袋。波莉颇感意外，据她了解，在那幢房子里，只有凯特利先生和凯特利小姐，他们是一对姐弟——一个老单身汉和一个老小姐住在一起，怎么会有孩子呢？所以，她充满好奇地抬着头盯着那男孩。他的脸脏极了，估计是手上沾满了泥土，哭完之后再拿脏手去抹脸——然后，就这样了。她的猜测真是八九不离十，因为事情的真相的确如此，他刚刚就是这么做的。
“你好！”波莉说。
“你好。”男孩说，“你叫什么？”
“波莉。”波莉说，“你呢？”
“迪格雷。”男孩回答。
“我说，你这名字也太好笑了吧！”波莉说。
“‘波莉’更可笑，我连你名字的一半儿都赶不上呢。”迪格雷说。
“就是好笑。”波莉又说。
“不好笑，一点儿都不好笑！”迪格雷说。
“不管怎么说，至少我还洗洗脸，”波莉说，“你也需要好好洗洗，尤其是在……”她没接着说，本来她想说“在你号啕大哭以后”，可是这样说又显得太没礼貌了。
“没错，我是刚哭过。”迪格雷的嗓门儿提高了很多，就像一个悲哀过度的男孩子已经不在乎谁知道他哭过一样。“你也一样会哭的，”他接着说，“要是你原来住在乡下，有匹小马，还有小河在花园的尽头，但是他们却强迫你现在必须住到这么一个像猪窝一样糟糕的地方。”
“伦敦才不是糟糕的猪窝呐！”波莉愤愤地说。但显然小男孩太激动了，根本就没注意到她的语气。
他接着说：“要是你爸爸去了印度，你必须跟姨妈和疯疯癫癫的舅舅一起住（你怎么会高兴呢），而且这么做是因为他们要照顾你妈妈，你妈妈她生病了，就要……就要死了。”他的表情扭曲了起来，就像你要把眼泪憋回去的时候一样。
“对不起，我不知道发生了这些事。”波莉心虚地道歉，因为不知道该说些什么。为了能让迪格雷变得开心点儿，她转移话题问：
“凯特雷先生真的疯了吗？”
“要么疯了，”迪格雷回答，“要么就是有什么秘密吧。他在楼顶有间书房，但是蕾蒂姨妈非常严厉地禁止我去那里。嗯，这让人觉得很可疑。还有，他从不跟蕾蒂姨妈说话，每次吃饭他试着要跟我说什么的时候，她都会阻止他。她会说：‘安德鲁，别去烦这孩子’，或者‘我肯定迪格雷不想听你说那件事’，再或者，‘迪格雷，你不是想去外面花园里玩吗？’”
“他想说什么事情啊？”
“我不知道。他没机会跟我说更多。对了，还有一件事，有天夜里，应该就是昨晚，我去卧房睡觉时要经过阁楼下面的楼梯（我也不是很喜欢从那儿走啦），我敢肯定自己听到了一声尖叫。”
“他可能在那儿关了一个发了疯的老婆吧？”
……