汉译靠前法名著丛书捕获法

中译本序

英译本序

英译者说明

论捕获物与战利品法

**章 介绍说明：[案件]概要——[讨论]的划分——方法——顺序

第二章 序言，包括九项规则与十三项法律

第三章

问题一

**条 任何战争都正当吗？

第二条 对基督徒而言，任何战争都正当吗？

第三条 对基督徒而言，针对基督徒的任何战争都正当吗？

第四条 从所有的法律角度看，对基督徒而言，针对基督徒的任何战争都正当吗？

第四章

问题二

**条 捕获物或战利品之获取，是否正当？

第二条 对基督徒而言，这是否正发？

第三条 对基督徒而言，捕获基督徒之物，是否正当？

第四条 从所有的法律角度，对基督徒而言，捕获基督徒之物，是否正当？

第五章

问题三 何种捕获物或战利品之获取为正当？

问题四 哪些战争是正义的？

第六章 关于战争的有效原因

问题五

**条 什么是私战正当有效的原因？

第二条 什么是公战正当有效的原因？

第七章 战争中的主体问题，以什么原因和在什么情况下发动的战争是正当的

问题六

**条 对于自愿有效的战争代理人而言，出于何种原因可以成为合法的战争主体？

第二条 对于自愿有效的战争代理人而言，在参与作战的情况下，如何能成为战争的主体？

第三条 对臣民而言，出于何种原因可以成为战争的主体？

第四条 对臣民而言，如仅参与作战，如何成为战争的主体？

由问题六引申出的问题 存在对双方都正义的战争吗？

**条 关于自愿的战争代理人？

第二条 关于臣民？

第八章 论进行和发动战争应遵循的形式

问题七

**条 进行私战时，何为正当形式？

第二条 进行公战时，何为正当形式？

第三条 对自愿参与战争的代理人而言，发动战争时，何为正当形式？

第四条 就臣民而言，他们发动战争时，何为正当形式？

第九章 有关战争之目的

问题八

**条 对自愿参战的代理人而言，何为战争之正当目的？

第二条 对臣民而言，何为战争之正当目的

第十章

问题九 谁可以取得捕获物或战利品？

**条 在私战中，谁可取得？

第二条 在公战中，谁可取得？

第十一章

**部分 一般讨论，涉及以下主题：

**条 荷兰向阿尔巴、西班牙人以及菲利普等开战的原因

第二条 战争中荷兰给予对手的恩惠

第三条 荷兰向葡萄牙开战的原因

第四条 荷兰给葡萄牙的恩惠

第五条 在葡萄牙境内，葡萄牙人对荷兰人造成的伤害

第六条 在其他广泛分布的地区，葡萄牙人对荷兰人造成的伤害

第七条 葡萄牙人对荷兰人造成的伤害，其借口是后者为商业的目的进入了他们的领地

第八条 同样的借口，只不过特别针对东印度地区

第二部分 关于对东印度发生事件的讨论，涉及以下主题：

**条 葡萄牙人捏造对荷兰人的虚假指探

第二条 受葡萄牙人唆使而针对荷兰的敌人

第三条 葡萄牙人对荷兰人犯下的欺诈和背信弃义的行为

第四条 葡萄牙人挑起了针对荷兰的战争

第五条 葡萄工具向荷兰的盟友发起战争

以下为分析性论述

第十二章

在此说明，即即便该战争为私战，也是正义的，并且，荷兰东印度公司也是正当地获取了捕获物；为此阐述如下论点：

1 所有国家均可通过之地，乃对所有人开放，这并非仅源自允许，而是来自万民法之命令

2 不论是基于发现，还是依据教皇的授予或是战争的理由，异教徒们不能仅因为他们是异教徒而被肃夺其作为公权或私权的所有权

3 无论是通过捕获，还是教皇的授予，或是依时效（即习惯），海洋本身及在海洋上的入账地权均不能由任何特定一方所独占

4 无论是通过捕获，还是教皇的授予，或是依时效（即习惯），与他国从事贸易的权利都不能由任何特定一方所独占

第十三章 证明该战争为正当，且系争捕获物为该公司在祖国公共事业中正当取得

**部分 作为自愿代理人，这一主张完全尊重[荷兰及联合各省]政府大会

第二部分 作为该大会成员，这完全尊重东印度公司

第三部分 以我们盟友的公共事业为基础，[该战争与前述获取]也是[正当的]

在同样章节中，将提出以下论点：

1 一个政治组织的共同体，或其内部各省，即便由君主统治，也有权进入公战

2 反抗君主的战争正当性基于维护长期根深蒂固之法律，并约束其首领

3 反抗君主的战争不需要宣战

4 服从在位执政官为良民之品行

5 为国家与法律而战的公民就是善意地反抗君主

6 一国反抗曾为自己统治者的君主之战争为对外战争

7 对于基督徒而言，与反对基督徒的异教徒结成战争同盟往往是正确的

下文是何谓光荣之讨论

第十四章

**部分 系争捕获物的获取是光荣的

第二部分 坚持占有系争捕获物是光荣的

下文是何谓有利之讨论

第十五章

**部分 该系争捕获物的获取是有利的

第二部分 坚持占有该捕获物是有利的

结语

附录

一、《捕获法》第二章的九项规则与十三项法律汇编

二、人名对照

三、术语对照

四、文献索引

译后记