奇迹大院 : 希腊戏剧家卡班奈里斯剧作选

　　《奇迹大院：希腊戏剧家卡班奈里斯剧作选》：　　当代。　　雅典的一座平民住宅区。　　故事发生在一座有着很多房间的大杂院内，每个房间里住着一户人家。　　左侧是尤尔达尼斯一家，窗户朝着院子，旁边有一个木梯子，可以通向房间的屋顶。屋顶布置得很有特点，柱子做成像孩子玩儿的风车的样子插在上边，旁边还有一架小玩具飞机。屋顶有几个栏杆，刷着鲜艳好看的颜色，栏杆的台子上放着几盆花，花盆的颜色也很漂亮。尤尔达尼斯家的门开在院子的后面，背对着院子。右侧是阿奈托的家，她的家几乎占了两层。原本她家只有一楼的房间，但她在上面加了一个很大的阁楼，用很大的木板隔开，像是一个不带栏杆的阳台。　　这两个房子中间是一个宽宽的廊子，通向舞台深处大院里面的房间。阿奈托和尤尔达尼斯家的前面，有台阶、矮凳、木箱等，大院的女人们可以坐在那里闲聊。　　舞台上有很多杂物，显得十分拥挤，看起来这里的生活有些杂乱无章。　　**幕　　[故事开始于一个初夏的傍晚。　　[玛丽亚坐在右边的一个台阶上，刺绣着一块桌布。　　[乌拉把一面镜子架在木梯上，正在自己给自己剪头发。　　[尤尔达尼斯家的窗口，他的儿子扬尼斯正在看书。　　[尤尔达尼斯肩上扛着一卷地毯从舞台深处走出，爬上屋顶。　　乌拉扬尼斯……　　扬尼斯嗯？　　乌拉你爸爬到天文台上去了…　　玛丽亚时候到了，太阳下山了。　　[扬尼斯没有说话，尤尔达尼斯把地毯铺在屋顶上，乌拉走到玛丽亚身边。　　乌拉帮我看看，我脖子上有没有剩下头发？　　玛丽亚转过来让我看看……　　乌拉给你剪子，要是有就剪了吧。　　[乌拉把剪子递给玛丽亚，弯下身子。　　玛丽亚你干吗自己剪头发啊？　　乌拉我要是有钱，当然就去理发馆啦……可哪儿来的钱啊……？.　　玛丽亚你们上个礼拜不是还有大把的钱嘛…　　乌拉是曾经有过，可现在一分都没了。　　玛丽亚你俩真是个疯子…….知道嘛！　　乌拉能怪我吗？……我男人的手就是个漏斗，一分钱也留不住。　　玛丽亚是啊，不过你也好不到哪儿去……每次他带着你去挥霍的时候，我可从没见你说过不字儿……　　乌拉我干吗要说不…我们还年轻，我们就不能享受享受吗…？　　[尤尔达尼斯从屋顶下来，走向舞台深处。　　玛丽亚你们得攒点儿钱……　　乌拉你净瞎说。如果我们有固定的收入，那倒是可以攒些………可他呢，一个礼拜有活儿干，另两个礼拜却闲着…！　　玛丽亚那你们也不至于一气儿吃光，然后挨饿啊？　　乌拉可如果你过了两个礼拜的苦日子，你不得轻松一下啊，这很正常啊。玛丽亚把剪子拿去，我帮你理干净了。　　乌拉谢谢你，我的姑娘，要不要我也帮你剪剪？　　玛丽亚我不用…　　[阿奈托从自己的房子里走出来，她有六十岁光景，一边用小刷子刷着一只帆布箱子，一边哼着歌儿。　　阿奈托拉蒙娜，你要记住旧时光，　　拉蒙娜，你再记起旧时光，　　拉蒙娜……拉蒙娜，你再记起旧时光，　　拉蒙娜，记起旧时光……　　玛丽亚她昨天去了银行，把所有的钱都寄到英国去了……这疯老婆子又把钱都给出去了…　　乌拉那她怎么去帕罗斯岛啊……？拿什么钱去啊…？　　玛丽亚她可能管别的什么人要吧……要么就是她得把全年的退休金都取出来…　　乌拉（向阿奈托）这么说你明天要离开我们啦？　　阿奈托我要走了，不招你们烦了……　　乌拉你瞧你，别抱怨了……　　阿奈托我就是个可怜的老太婆，一只脚都踏进坟墓了，我在这儿碍你们所有人的事儿，我走，还你们清静。　　乌拉哎呀，你呀，真是的……我们都住在这里……误会总是难免的。阿奈托这可真是又美好又神圣的误会，你们永远唠唠叨叨地在我耳边吵吵，说我倒了你们的胃口。有没有这回事？　　玛丽亚就算我们说多了几句，你干吗又这么较真呢？　　阿奈托我们在英国可不这样！我走了，我到帕罗斯岛去待一段时间，这样、我、你们……大家都能轻松些。要是你们再也见不到我了，你们就原谅我吧，也让上帝饶恕你们…（假装哭泣）　　乌拉（跑到她身边）啊呀，行了，别哭了，你知道我们是多么地爱你！　　阿奈托难道我不爱你们吗…？　　玛丽亚没有你，我们可怎么活呀？　　阿奈托难道我就好过啊……？　　玛丽亚（也凑到阿奈托身边）…来，坐在这儿，你这个唠叨婆……把箱子给我，我来替你扫。　　阿奈托不用，别把你的手弄脏了。我已经擦干净了，亲爱的……　　乌拉我们帮你收拾东西……你坐着歇会儿……　　……