克雷洛夫寓言

　　　　乌鸦和狐狸　　我们已被多少次提醒，　　阿谀奉承卑鄙、有害；　　但它不会从世间消失，　　因为爱奉承的家伙总是有机可乘。　　乌鸦侥幸得到一块奶酪，　　衔着它，飞上云杉树枝；　　乌鸦已打算把早餐吞下肚，　　但它不慌不忙，先思考片刻，　　奶酪还衔在口中。　　不巧有一只狐狸正从近旁跑过，　　奶酪的香气突然间让狐狸停住。　　狐狸看着奶酪，垂涎欲滴，　　踮起脚尖来到树下。　　它尾巴一卷，眼珠盯着乌鸦，　　轻言细语，如同叹息：　　"亲爱的，你真美丽！　　这样的脖颈，这样的眼睛！　　真像童话里的一只仙鸟！　　瞧这羽毛！瞧这嘴巴！　　是的，歌喉想必也　　和天使的一样动听！　　唱吧，亲爱的，别害羞！　　小妹妹，如果你这么美，　　又是音乐大师，　　那么我们的百鸟之王　　就应当是你！"　　预言家的夸赞让乌鸦头脑发昏，　　暗自高兴，喘不上气，　　在狐狸殷勤的劝说中，　　全力张开嘴，"呱"地叫出声：　　奶酪掉了下去--　　连同狡猾的狐狸　　一起无影也无踪。　　橡树和芦苇　　有一天，橡树和芦苇聊了起来。　　"真的，你有权抱怨大自然。"橡树说，　　"一只麻雀，也能成为你沉重的负担。　　一丁点儿让水面泛起涟漪的微风，　　都能让你摇晃起来、显得脆弱。　　你躬身弯腰、孤苦无助的样子，　　看着真是可怜。而我呢，　　身躯就像高加索骄傲的大山，　　不仅能遮蔽太阳光线，　　还能嘲笑雷电和狂风，　　笔直、稳稳地站立，　　好像被上天护佑，安乐无边。　　对于你，一切都是风暴；　　对于我，一切都是和风习习。　　假如你站在我身旁，　　我浓密的枝叶还能为你遮风挡雨，　　在坏天气里做你的守护神。　　可你偏偏不幸生长在河岸上--　　激动的风神掌管的地方，　　你当然不会得到它的关心与照顾。"　　"你太爱抱怨了。"芦苇回答，　　"不要让我难过吧！　　我的命运可不像你说的那样悲惨，　　我并不害怕，因为龙卷风来时，　　我会倒下，但不会折断。　　风暴并不能把我怎样，　　倒是有些替你担心。　　虽然现在风还不猛烈，　　但你也不会永远安全无忧；　　过去的打击还不足以让你低头，　　但说不定会有那么一天。"　　芦苇的这番话音刚落，　　北方天空狂风之神降临，　　喧嚣飓风夹杂着冰雹和雨点。　　橡树树干纹丝不动，　　芦苇倒伏在地。　　风声在呼啸，风力在加倍，　　竟然将这棵　　自诩顶天立地的橡树，　　连着根须拔起。　　狼和小羊　　在强者面前，弱者永远有罪。　　这样的例子在史书中多有记载，　　但我们不是要讲述历史，　　而是要讲一个寓言故事。　　小羊在炎热的一天去河边饮水，　　谁知不幸竟会从天而降。　　附近有只饥饿的狼正在觅食，　　它看见了小羊，向猎物冲过去，　　但它想让罪行显得合法合理。　　狼喊道："你这蛮横的小羊，　　怎敢在这里用你的脏嘴，　　把我的饮水搅浑？　　瞧这水里不是沙子，就是淤泥，　　你如此不讲道理，　　我要把你的脑袋给揪下来！"　　"圣明的狼殿下，容许我来呈报：　　我在河流下方，距您有百步之遥，　　您不必如此生气，　　我怎么会把您的饮水弄脏？"　　"那么是我在撒谎？　　坏蛋！从没听过这样的无耻狂言！　　我想起来了，前年夏天，就在这里，　　我被你用一句粗话辱骂：　　这我可忘不了，你要知道！"　　"行行好吧，那时我还不满一岁。"　　"那就是你的哥哥。"　　"我没有哥哥。"　　"那就是你的亲戚，　　反正是你族群中的一个。　　你们，你们的猎狗，你们的牧人，　　全都对我怀恨在心。　　你们随时都想加害于我，　　但今天我要以牙还牙！"　　"啊，我有什么罪？"　　"闭嘴！我听够了！　　我没空儿和你细细讨论，小东西！　　你的罪过就在于我想饱餐一顿。"　　狼说完，便把小羊向茂密的林中拖去。