×
暂无评论
中图网萌新选书指北
书友线下严选 销量榜TOP200
坐下聊聊心里话：访谈与书信选
活出我人生：女性主义作品精选
不止魔幻：拉美文学世界
图文详情
  • ISBN：9787532597147
  • 装帧：一般胶版纸
  • 册数：暂无
  • 重量：暂无
  • 开本：其他
  • 页数：34
  • 出版时间：2020-09-01
  • 条形码：9787532597147 ; 978-7-5325-9714-7

本书特色

适读人群 ：供广大读者阅读奥玛珈音的《鲁拜集》，“鲁拜”又翻译为“柔巴依”，平声，飘逸着西域风情，意为四行诗。《鲁拜集》默默无闻了七百年，直到遇到那个令他再次焕发耀眼之光的人，费氏结楼（Edward Fitzgerald又译爱德华·菲茨杰拉德）。费氏结楼的翻译，不是直译，他译的是神韵、诗文的精髓。正是由于这一原因，他取得了前所未有的成就，甚至在未来几百年中可能也无人能够做到。他*杰出的译作，无疑是《鲁拜集》。这也推翻了“诗是翻译中失去的东西”这一命题。欧洲人对《鲁拜集》的嗜爱毫无止境，它有32种英译本、16种法译本、12种德译本、5种意大利译本、4种俄译本、更别说丹麦文、瑞典文、土耳其文等各式译本了。同样，《鲁拜集》也曾经冲击了中国的整个文坛，译者蜂起。从1912年到1999年，染指奥玛?海亚姆的诗歌翻译的中国文人，计有胡适、郭沫若、闻一多、徐志摩、孙毓棠、吴剑岚、赵宋庆、伍蠡甫、李意龙、潘家柏、黄克荪、李霁野……黄杲炘、傅正明、钟锦……译笔缤纷，华章迭起……。钟锦先生的译本，就是其中的佼佼者，以整齐的七言绝句，演绎《鲁拜集》成《波斯短歌行》。这次出版的线装本，与他以往出版的各版本相比，改动超过30%，正如他在译序中所说，他的翻译是主译，不是奴译，又兼顾信达雅的原则，如第七十首：玉勒金鞍笑打毬，一杆擊處看星流。偶然墮地真遊戲，怨甚君身不自由？堕地，双关人生之初，而忠于原作。非常值得一读。

内容简介

奥玛珈音的著作《鲁拜集》（意译为“四行诗”），否定来世和宗教信条，谴责僧侣的伪善。《鲁拜集》的诗体形式为一首四行，、二、四行押韵，第三行大抵不押韵，和我国的绝句相类似，内容多感慨人生如寄、盛衰无常，以及时行乐、纵酒放歌为宽解。在纵酒狂歌的表象之下洞彻生命的虚幻无常，以绝美的纯诗，将人生淡淡的悲哀表达得淋漓尽致。诗作融科学家的观点与诗人的灵感于一体，成为文学艺术上的辉煌杰作。金庸也在其作品《倚天屠龙记》中引用过奥玛珈音的诗歌。《鲁拜集》曾有很多译本，版本之多号称仅次于《圣经》，华东师范大学哲学系钟锦教授以七言绝句的形式来翻译《鲁拜集》，称《波斯短歌行》，是一种很好的尝试，曾以洋装本出版，获得好评，此次以线装出版，装订精美，限量发售，颇有收藏价值。

作者简介

　　奥玛珈音（Omar Khayyam)1048年5月15日生于波斯湾边的内沙布尔（今伊朗东北部）；1131年12月4日卒于内沙布尔（一说卒于1123年）。是波斯历史上屈指可数的大学者。Khayyam意为“天幕制造者”，当时的苏丹极为器重他，委以更改历法的重任。他也不负众望，创造了一部比旧历更为精确的新历法亚拉里历。他在波斯人（伊朗人）心中，享有崇高的声誉，不是因为他的诗歌，而是他在天文、数学方面留下的宝贵遗产。在世之时，他的诗歌类似读书笔记散落各处，并未组织出版，去世后方由他的弟子编撰成集，《鲁拜集》（意译为“四行诗”），但诗名未振。很长的一段时期内，奥玛珈音*著名的著作当属《代数问题的论证》，以代数原理和发现解决三次方程及更高次方程的方法而闻名于世。 　　钟锦，2005年复旦大学外国哲学专业博士，2006年南开大学中国古代文学专业博士，现为华东师范大学哲学系副教授。师从叶嘉莹先生治词学，又随俞吾金教授学习德国古典哲学。主要研究方向是康德哲学、词学以及中西人文学科的会通研究。

本类五星书
更多>>
浏览历史
本类畅销

预估到手价 ×

预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格（不含优惠券部分），仅供参考，未必等同于实际到手价。

确定
客服
收藏
购物车
加入购物车
快速
导航