语言接触视角下闽南语对新加坡英语的影响

目　录

表　索引 1

图　索引 3

**章　研究的缘起 5

**节　文献回顾 5

一、引言 5

二、国内新加坡英语研究文献的数据分析 6

二、国外新加坡英语研究文献的数据分析 8

三、闽南语与新加坡英语的接触研究概述 12

第二节　本书主要理论框架及主要术语界定 13

一、本书主要理论框架 13

二、本书主要术语界定 16

第二章　新加坡的语言生态 17

**节　英语在新加坡 17

一、英语在新加坡的缘起 17

二、英语在新加坡的争议 20

第二节　闽南语在新加坡 29

一、闽南语的定义 29

二、新加坡闽南语的起源 30

第三节　新加坡的语言生态 42

一、新加坡社会的众多民族 42

二、新加坡的主要语言 44

三、新加坡的语言生态 47

第三章　闽南语与英语在新加坡的接触 56

......

第四章　词汇层面闽南语对新加坡英语的影响 71

......

四、闽南语借词的语义演变趋势 122

第五章　句法层面闽南语对新加坡英语的影响 125

**节　闽南语对新加坡英语重叠式的影响 126

一、新加坡英语中的重叠式 129

二、闽南语对新加坡英语重叠式的影响 134

第二节　闽南语对新加坡英语句型的影响 140

一、流水句 140

二、无主句 146

第三节　闽南语对新加坡英语语气词的影响 147

第四节　闽南语对新加坡英语中复数标记和数的一致的影响 160

第五节　闽南语对新加坡英语在时体表达上的影响 165

第六章　语音层面闽南语对新加坡英语的影响 171

一、元音系统 172

二、辅音系统 175

三、音节结构和节奏 177

附录一：两阶核心词（绝对阶） 178

附录二：新加坡闽南话的音系（声韵调系统） 181

参考文献 185

后　记 206