汉译世界学术名著丛书关于财富的形成和分配的考察

　　《关于财富的形成和分配的考察/汉译名著本》：　　在*早时期，雇用别人做工的雇主本人既供给原材料，又按日发放工人的工资。土地耕种者或土地所有者自己把他收获的大麻交给纺织女工，并且在女工从事纺织的时期内维持她的生活；接着，他把麻纱交给织工，并且按日付给他以双方讲妥的工资；不过这种为数不多的每日垫支只够用于极简单、极粗陋的工作。在大多数手工业②中，甚至在社会*穷苦的成员所从事的手工业中，同一件原材料必须经过许多不同的人手，而且还必须在一段很长的时期内经过极端困难的、各种各类的加工。我已经提到用来做皮鞋的皮革的加工过程。凡是看过一个硝皮匠工作场所的人都明白：一个穷人，甚至几个穷人，要想为他们自己提供兽皮、石灰、皮硝、工具等等，要想修建一间硝皮所必需的作坊，要想在皮革出卖之前的几个月之内维持生活，那是绝对不可能的。在这种手工业中，以及在许多别的手工业中，那些从业人员岂不是必须在大胆接触原材料之前，就学会这一行业的本领，以免一动手就把原材料糟蹋吗？因此，在这里又必须有另外一笔垫支。其次，谁来为这种工作搜集原材料、提供操作过程中所必需的各种要素和工具呢？谁来修建沟渠、市场以及各种不同的建筑物呢？谁来使这一大批工人能够在皮革出卖之前维持生活呢？这些人当中谁也不能独力地加工一块皮革，而且出卖一张硝鞣过的皮革所获得的利润也不足以维持他们中间任何一个人的生活。谁来支付训练学徒和艺徒的种种费用呢？在他们学会手艺之前，谁来为他们提供生活资料，使他们能够从容易的、与他们年龄相适应的劳动一步一步地过渡到*需要高度体力和技术的劳动呢？只有一个资本所有者或可动的积累起来的价值的所有者，才可以运用资本的一部分当做垫支，借以修建作坊和收购原材料；运用另一部分作为垫支，借以偿付制造（商品）的工人的计日工资。就是他，可以等待在皮革出卖以后，不但能收回他的全部垫支，而且可以另外获得一笔利润，这笔利润除了足以为他提供如果他当初用他的货币买进一份田产因而能得到的那种报酬以外，还足以为他提供一笔对他的劳动、他的操心、他所担当的风险，甚至对他的技能应给的工资；因为，毫无疑问，假使这笔利润只是与田产的收入相等，那么，他就宁愿毋庸费力地依靠这笔资本可能买进的土地的收入来生活了。当这笔资本通过产品的出卖而收回的时候，他就立刻用它来买进新的设备和原料，以便通过这种反复不断的流通来供应和维持他的工厂；他靠利润过日子，同时他又把他所能节约的保留下来，增加他的资本，投入他的企业，加添垫支的总额，以获得更多的利润。　　第六十一节工业中的薪资阶级再划分为资本家性质的企业　　家和单纯的工人。　　这样，从事于以各种各样工业品来供应社会各种不同需要的整个阶级，本身可以说是又划分为两个阶层：企业家、制造业主、雇主阶层，都是大量资本的所有者，他们依靠资本，使别人从事劳动，通过垫支而赚取利润②；另一阶层则由单纯的工匠构成，他们除了双手以外，一无所有，他们的垫支只是他们每日的劳动，他们得不到利润，只能挣取工资。　　……