包邮格林与豪夫童话(国际安徒生大奖·给孩子的世界经典童话)

许多许多年以前，在我亲爱的德意志祖国的某座大城市里，住着一个鞋匠和他的妻子，夫妻二人过着俭朴而又规矩的生活。白天，丈夫坐在街角上，忙着缝补各种鞋子和拖鞋。他有时也做双把新活儿——要是有谁来定做的话；可这样一来他就得现去买皮子，因为他太穷了，家里没有现存的材料。妻子则在城外一个小园子里种蔬菜和水果卖；许多市民都乐意在她这里买，因为她不只穿戴整洁，还把商品摆放陈列得令人赏心悦目。 夫妇俩有个漂亮小男孩。小家伙生得眉清目秀，身材匀称，才十二岁个子已相当高。他通常喜欢坐在母亲的蔬果摊子上；对那些常来照顾鞋匠太太生意的妇女和厨师，他也乐意帮着送货上门，而送完回来时，很少手里不是拿着一朵鲜花或是一枚钱币或是一块蛋糕什么的。厨师们的东家看见这么个漂亮男孩被带回家来都挺高兴，常常送给他不少礼物。 一天，鞋匠太太又跟往常一样坐在集市上，面前摆着一筐筐白菜、青菜、菜秧和其他蔬菜，还有一小篮早熟的梨儿、苹果和杏子。小雅可卜——男孩叫这个名字——坐在母亲身边，正嗓音清脆地吆喝着卖货：“来呀来呀，各位先生太太，您瞧瞧这白菜多水灵儿，这大葱蒜苗真是香喷喷；还有早熟的梨儿、苹果和杏子，你们哪位买啊？我妈妈开价便宜又公道！” 小家伙这么喊着，集市上走来一个老婆子。她看上去衣衫褴褛，长着一张尖溜溜的小脸儿，两眼通红，又尖又长的鹰钩鼻子几乎伸到了下巴上，已老得脸上全是皱纹。只见她拄着一根长长的拐杖，走起路来一瘸一拐、摇摇晃晃，不，很难说真是在走，简直就像双脚踩着滑轮，随时都可能尖鼻子朝下摔倒。 鞋匠太太仔细端详老太婆。她每天在集市上做生意已经整整十六年，可却从未见过这么个怪人。发现老婆子颤颤巍巍地向自己走来，停在她的菜筐子前面，她禁不住吓了一跳。 “你就是卖菜的汉娜吧？”老太婆嗓音嘶哑难听地问，同时脑袋不住晃动。 “是的，我就是汉娜，”鞋匠太太回答，“想买点儿什么吗？” “咱们瞧瞧，咱们瞧瞧！瞧瞧你这些破菜，瞧瞧你这些破菜，看可有我要买的。”老婆子回答，同时在菜筐前弯下腰，把她那双深褐色的丑陋的手伸进筐中，用蜘蛛腿一样的瘦长手指抓起那些原本摆放得整齐漂亮的蔬菜来乱翻一通，并且将它们一棵棵凑到自己的长鼻子下嗅来嗅去。看着她这么糟蹋自己珍贵的蔬菜，鞋匠太太的心都快缩紧了，但是又不敢讲什么，因为挑挑拣拣本是顾客的权利；再说，对这个老太婆，她还感到一种特别的恐惧。把全筐都翻遍以后，老婆子竞嘟嘟囔囔说：“破玩意儿，烂菜叶，没有一点儿我想要的，五十年前的货色可好多啦；破玩意儿，破玩意儿！” 这样的胡说终于使小雅可卜不耐烦了。 “我说，你这个老太婆脸皮真叫厚，”他气得叫起来，“先是把自己又脏又丑的手指伸进好好的菜里乱捏乱翻，随后又凑到你那长鼻子底下嗅来嗅去，叫别人看见谁还会再来买？这会儿呢，竟然骂我们的菜是破玩意儿；要知道连公爵的厨子也什么都在我们这儿买呢！” 老婆子瞟了大胆的男孩一眼，冷笑了一下，声音嘶哑地道：“小崽子，小崽子！这么说，你不喜欢我的鼻子，不喜欢我漂亮的长鼻子喽？我让你脸上同样长一个，一直垂到下巴上。”说时，她已移动到另一只摆着卷心菜的筐子边。她把那些洁净美丽的圆白菜抓在手里猛挤猛捏，挤捏得圆白菜发出吱吱吱的叫声，然后又胡乱扔回筐中，还是那句话：“破玩意儿，烂白菜！” “别把脑袋那么讨厌地摇来摇去！”小男孩恐惧地喊道，“你的脖子细得跟卷心菜的把儿差不多，容易折断喽；真这样你的脑袋就会滚进筐子里，叫谁还敢来买我们的菜呢！” “你不喜欢细长的脖子，是不是？”老太婆笑嘻嘻地嘟哝说，“我让你压根儿没脖子，脑袋只好陷进两肩中间，免得它从你小小的身躯上掉下来！” “别跟小孩子这么胡说八道好不好！”看见老婆子一个劲儿地闻来嗅去、吹毛求疵，鞋匠太太终于不高兴地说，“您要是想买什么就赶快买，别把我的其他买主给赶跑了。” “好好好，就照你说的办！”老婆子眼露凶光，大声回答，“你所有这六棵圆白菜咱全买啦；可你瞧，我得拄着拐杖，什么也不能再拿。叫你儿子把菜送回我家去吧，我会给他小费的。” 小男孩不肯去，哭了起来；这个丑陋的老太婆，他可害怕啦。然而母亲严肃地命令他去，因为在她看来，让一个如此瘦弱的小老太婆独自搬这么些菜，真正是罪过。雅可卜只好从命，哭丧着脸用布将圆白菜裹起来，跟随着老婆子走出市场去了。 P3－7