诗经:译注本(公版)

【试读】综　述 清人方玉润《诗经原始》中曾云：“六经中唯《诗》易读，亦唯《诗》难说。固因其无题无序，亦由其词旨简约，每多言外意，不比他书明白显易也。又况说《诗》诸儒，非考据即讲学两家。而两家性情，与《诗》绝不相近。故往往穿凿，胶柱鼓瑟，不失之固，即失之妄，又安能望其能得诗人言外意哉。”其实，片面追求《诗》的“言外意”，正是历代说《诗》者多“非固即妄”的原因。本篇集先人之智见，攫取今之情势，希能让诸君体会真正之《诗经》。 国　风 国风大抵是周初至春秋间各诸侯国民间诗歌，包括《周南》《召南》和《邶风》《鄘风》《卫风》《王风》《郑风》《齐风》《魏风》《唐风》《秦风》《陈风》《桧风》《曹风》《豳风》，也称为“十五国风”，共一百六十篇。作品大多体现了古代劳动人民丰富的社会生活和朴实的思想感情，同时亦对统治阶级的罪恶有所揭露。 周　南 《周南》共十一篇，有东周作品，也有西周作品。朱熹《诗集传》云：“周，国名。南，南方诸侯之国也。周国本在《禹贡》雍州境内岐山之阳，后稷十三世孙古公亶父始居其地。传子王季历至孙文王昌，辟国寖广，于是徙都于丰，而分岐周故地以为周公旦、召公奭之采邑。……于是德化大成于内，而南方诸侯之国，江沱汝汉之间，莫不从化。……至子武王发，又迁于镐，遂克商而有天下。武王崩，子成王诵立，周公相之，制作礼乐。乃采文王之世风化所及民俗之诗……杂以南国之诗，而谓之《周南》。言自天子之国而被于诸侯。” 关　雎 关关雎鸠，①在河之洲。窈窕淑女，②君子好逑。③ 参差荇菜，④左右流⑤之。窈窕淑女，寤寐⑥求之。 求之不得，寤寐思服⑦。悠哉悠哉，⑧辗转反侧。⑨ 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。⑩ 参差荇菜，左右芼??之。窈窕淑女，钟鼓乐??之。 译文： 关关和鸣的雎鸠，栖息在河中小洲。贤良美好的女子，是君子渴求佳偶。 参差不齐的荇菜，在船左右两边摘。贤良美好的女子，日夜都想追求她。 追求却没法得到，日日夜夜总思念。绵绵不断的思念，叫人翻覆难入眠。 参差不齐的荇菜，在船左右两边取。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟亲近她。 参差不齐的荇菜，在船左右两边选。贤良美好的女子，敲起钟鼓取悦她。 注释： ①关关：象声词，雌雄两鸟的和鸣声。雎鸠（jū jiū）：一种水鸟，一般认为是鱼鹰，传说它们雌雄形影不离。 ②窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤良美好的女子。窈窕：体态美好的样子。窈：深邃，喻指女子心灵美。窕：幽美，喻指女子仪表美。淑：美好，善良。 ③好：男女相悦。逑（qiú）：通“仇”，配偶。意为君子渴求佳偶。 ④参差（cēn cī）：长短、高低不齐的样子。荇（xìng）菜：水中植物，叶浮在水面上，根茎可吃。 ⑤流：捋取。 ⑥寤寐（wù mèi）：犹言日夜。睡醒为“寤”，睡着为“寐”。马瑞辰《毛诗传笺注通释》说：“寤寐，犹梦寐。”亦可。 ⑦思服：即思念。思：语气助词。服：思念。 ⑧悠哉悠哉：思念之情绵绵不尽，思念深长的样子。悠：忧思的样子。《尔雅·释诂》郭璞注中，“悠”意为感思。“哉”为语气助词。 ⑨辗转反侧：翻覆不能入眠。 ⑩琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟：皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友：用作动词，此处有亲近、接近之意。 ??芼（mào）：扫取，拔。 ??乐：使动用法，使……快乐。 赏析： 《关雎》，古人把它冠于三百零五篇之首，对它评价很高。《汉书·匡衡传》记载匡衡疏云：“匹配之际，生民之始，万福之原。婚姻之礼正，然后品物遂而天命全。孔子论《诗》，一般都是以《关雎》为始。……此纲纪之首，王教之端也。”《关雎》通常被认为是一首描写男女恋爱的情歌，在艺术上巧妙地运用了“兴”的表现手法。首章以雎鸟相向合鸣，兴起淑女陪君子的联想；又以采荇菜这一行为引起主人公对女子的相思与追求。全诗语言优美，善用双声、叠韵和叠词，增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性。即王士祯《渔洋诗话》所谓“《诗》三百篇真如画工之肖物”。 葛　覃 葛之覃兮，①施②于中谷，维叶萋萋。③黄鸟于飞，④集⑤于灌木，其鸣喈喈⑥。 葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫⑦。是刈是濩，⑧为为绤，⑨服之无。⑩ 言告师氏，??言告言归??。薄污我私，??薄澣我衣。??害澣害否??？归宁??父母。 译文： 葛草长得长又长，枝条蔓延遍山谷，藤叶茂密又繁盛。黄鹂鸟上下翻飞，栖息于灌木丛上，鸣叫婉转声悠扬。 葛草长得长又长，枝条蔓延遍山谷，藤叶茂密且青绿。割藤蒸煮织麻忙，织细布来织粗布，新衣穿着心欢畅。 告诉女师心里话，说我盼着回娘家。洗净我的贴身衣，涤清我的外衣裳。洗和不洗分清楚，早日归家见爹娘。 注释： ①葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布，俗称夏布。其藤蔓亦可制葛屦，夏日穿用。覃（tán）：本意为延长，此指蔓生之藤。兮：语气助词。 ②施（yì）：蔓延。 ③维：发语词，无实际意义。萋萋：茂盛的样子。意为藤叶茂密。 ④黄鸟：黄莺，一说黄雀。于飞：即飞。于：语气助词。 ⑤集：群鸟栖息在树上。 ⑥喈喈（jiē jiē）：鸟鸣声。 ⑦莫莫：茂盛的样子。 ⑧刈（yì）：斩，割。濩（huò）：煮。将葛割下放在水中煮。 ⑨为：织成。（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。 ⑩服：服用，指穿。（yì）：厌恶。意为穿着新衣心情舒畅。 ??言：语气助词。下同。告：告诉。师氏：即女师，指抚育古代贵族女子并教授其女德者。据《传》：“师，女师也。古者女师教以妇德、妇言、妇容、妇功。” ??归：本指出嫁，亦可指回娘家。 ??薄：语气助词。污：洗去污垢。我：我的。下同。私：内衣。一说指日常所穿的衣服。 ??澣（huàn）：同“浣”，洗。衣：外衣。一说礼服。 ??害（hé）：通“曷”，盍，何，疑问词。否：不。意为分清清洗与否。 ??归宁：归问父母安。 赏析： 诗人用以表达情志的词语，往往有多种解读。《葛覃》的主旨，全在末章点示的“归宁父母”一句。《毛诗序》定此诗为赞美“后妃”出嫁前“志在女工之事”的美德，其出嫁可以“安父母，化天下以妇道也”；方玉润《诗经原始》云：“《小序》以为‘后妃之本’，《集传》遂以为‘后妃所自作’，不知何所证据。以致驳之者云：‘后处深宫，安得见葛之延于谷中，以及此原野之间鸟鸣丛木景象乎？’……盖此亦采之民间，与《关雎》同为房中乐，前咏初昏，此赋归宁耳。”故认为这是急切待归的新人更为恰当。 本诗三章，首章幽静的山沟被黄雀的鸣啭打破，依稀可见女主人公在那里顾盼聆听。次章看到主人公弯腰刈藤、濩葛织作，在铜镜前喜滋滋试衣。三章又见女主人公带着羞涩和抑制不住的喜悦，终于向师氏透露急切待“归”的想法。在中国传统中，对女子的要求是所谓“妇德、妇言、妇功、妇容”，此诗所表现的，正是一位“待归”女子勤于“妇功”的情景。