×
暂无评论
图文详情
  • ISBN:9787100176576
  • 装帧:60g胶版纸
  • 册数:暂无
  • 重量:暂无
  • 开本:其他
  • 页数:784
  • 出版时间:2019-10-01
  • 条形码:9787100176576 ; 978-7-100-17657-6

本书特色

适读人群 :普通读者,哲学爱好者哲学经典名著。阅读柏拉图的对话作品,就像是跟随着一个哲学的精灵,在探寻真善美的路途中,体验文字的优美与思辨的快乐。

内容简介

本书由有名的学者型哲学翻译家王太庆的遗稿编辑而成。全书包括两部分:**部分是译文,计有古希腊哲学家柏拉图的对话十二篇,柏拉图的对话既是哲学名著,又是文学名著。第二部分是王太庆自己的论著,其中有他对柏拉图哲学思想的研究论述,对柏拉图和古代希腊哲学以及整个西方哲学的几个重要术语的理解和翻译问题的意见,还有对将外国哲学著作译为汉语问题的理论看法。这些论著是译者多年的研究成果和长期翻译经验的总结。

目录

柏拉图对话集
欧悌甫戎篇
苏格拉底的申辩篇
格黎东篇
卡尔弥德篇
拉刻篇
吕锡篇
枚农篇
裴洞篇
会饮篇
治国篇
卷一
卷二
卷三
卷十
巴门尼德篇
智者篇
附录
苏格拉底、柏拉图传
亚里士多德论柏拉图
附:亚里士多德论苏格拉底、柏拉图

王太庆论柏拉图哲学和翻译问题
柏拉图关于“是”的学说
我们怎样认识西方人的“是”?
试论外国哲学著作的汉语翻译问题
论翻译之为再创造
附:论翻译之为再创造(初稿)
希腊哲学术语的翻译问题
希腊专名的译法
学和思

展开全部

节选

  《柏拉图对话集》:  我为什么要说这些事情呢?为的是向你们说明我遭受非难的缘由。我听到那句话,心里就反复地想:“神的话暗含着什么意思呢?我自己意识到我并不智慧,既没有很多智慧,也没有很少的智慧。那么神说我*智慧是什么意思呢?他当然不能是说谎,因为那是不可能的。”他的意思我很久不能理解,后来才勉强想出一个办法来探求其中真意。我去访问一个有智慧名声的人,心想在他身上可以证明神签有误,可以向它指出:“这个人就比我智慧,而你却说我*智慧。”我对这人进行考查,他的名字我用不着说,这是一位政界人物。见到他,雅典公民们,我的眼界大开。我跟他谈话,发现这个人虽然很多人认为智慧,他自己尤其自认为智慧,实际上并不智慧;于是我试图给他指出,他认为自己智慧而实非如此。结果他恨我了,在场的也有许多人恨我了。我临走的时候心里暗想:“我还是比这人智慧;因为我们虽然没人真正知道美的和好的,他一无所知却自以为知道什么,而我既不知道也不自以为知道。看来我在这一小点上要比他智慧,这就是以不知为不知。”然后我又去访问另外一个智慧名声比他更大的人,结果也是完全一样,这样就使这人和许多别的人都恨我了。  这以后我又逐个访问,自己也感到这在招怨,心里很不自在,有几分恐惧,但是尽管如此我还是以服从天命为重。所以我一定要遍访一切号称有点知识的人,探索神签的意义。天狗在上,雅典公民们,我必须对你们说老实话,我得到了一点经验:那些名气*大的,我从神的意旨来看,几乎是*不行的;那些名气比较小的,却颇为讲理,似乎是比较干练的人。所以我要告诉你们,我到处奔波,备尝辛苦,终于证明那条神签是驳不倒的。我看了政界人物之后,又访问了那些诗人,如悲剧诗人,狂歌诗人,等等,心想在他们那里我可以凭实测证明自己学问差。于是我拿出几篇我认为是他们精心炮制的得意作品来,问他们是什么意思,想跟他们学点东西。可是,公民们,我很不好意思说出真相,却又不能不讲。因为在座的诸位几乎没有一个不能对他们的作品说出些道理,他们自己却说不出所以然。我这才明白了一件事:诗人们创作并不是靠智慧,而是靠天分、凭灵感,正如先知和解说神签的人一样;因为这些人也说出很多美好的话,却不明白自己说的是什么意思。我觉得很明显,诗人们的情况也没有什么两样。同时我也发现,他们凭着能写诗,就以为自己在其他方面也很智慧,其实一窍不通。于是我就告别了他们,心里也觉得自己比他们高明,如同胜过政界人物一样。  *后我去访问了手艺人。因为我意识到自己确实一无所知,相信我会发现他们知道很多好东西。在这一方面我看得不错。他们知道我所不知道的东西,这就表明他们比我智慧。可是,雅典公民们,我发现这些能工巧匠也有跟诗人同样的毛病。由于本行手艺干得好,他们就个个都以为自己在其他*重要的事情上非常智慧。他们的这种愚蠢掩盖了那种智慧,所以我代表神签问我自己:我究竟情愿像我原来那样,既没有他们那种智慧,也不像他们那样愚蠢,还是愿意两方面都跟他们一样?我对我自己和神签回答道:我还是像原来那样好些。  雅典公民们,就是这一番查访给我引来了很多人的敌意,非常苛刻,非常毒辣,它也给我招来很多诽谤,使人家说我是智慧的。因为在旁观的人看来,我既然说别人对某事无知,那就一定是我本人对这件事有智慧了。其实,公民们,只有神才是真正智慧的,他的神签的用意是说:“人的智慧价值不大,甚至毫无价值。”看来他并不是真说苏格拉底的智慧,只是用我的名字当作例子,意思大概是说:“凡人哪,你们中间那个像苏格拉底这样的人,是*智慧的,他承认自己在智慧方面实际上毫无价值。”  所以我到现在还在到处奔波,还在遵照神的意旨检验我认为智慧的每一个人,不管他是本邦公民还是外邦侨民。如果我发觉某人并不智慧,我就协助神指出他不是智慧的人。由于这项工作很忙,所以我没有余暇去参加政治活动,也没有工夫去料理自己的私事。如今我一贫如洗,两袖清风,这就是我一心侍奉神道的结果。  ……

作者简介

柏拉图(约前427-前347),古希腊哲学家,出身贵族,青年时期师从苏格拉底学习哲学,苏格拉底去世后,他四处游历并试图实现自己的政治理想。公元前387年,柏拉图回到雅典,创办了著名的阿加德米学园并在此执教四十年直至逝世。柏拉图一生著述颇丰,他的对话体著作文笔生动、富有戏剧性,不仅是优秀的哲学著作,亦是优美的文学作品。他的思想与著作,影响极其深远,对西方哲学与西方文化的发展发挥了重要作用。 译者简介:王太庆(1922-1999),安徽铜陵人,1947年毕业于北京大学哲学系,西方哲学史家、翻译家。

预估到手价 ×

预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格(不含优惠券部分),仅供参考,未必等同于实际到手价。

确定
快速
导航