木偶奇遇记/[意]卡洛·科洛迪

**章 木匠樱桃师傅如何找到一块像个孩子 似的、既会哭又会笑的木头。 从前…… “有一位国王 !”我的小读者们马上会脱口而出。 不对，孩子们，你们错了。从前有一块木头。 这不是一段上等的木料，而是柴垛里一块普普通通的木头，是冬季扔进炉子和小壁炉里用来生火和取暖的。 我也不知道到底是怎么回事。但在风和日丽的一天，这块木头来到一位老木匠的铺子里。这位老木匠叫安东尼奥师傅。然而，因为老木匠的鼻子尖儿总是晶莹光亮，红得发紫，活像一颗熟透了的樱桃，所以大家管他叫樱桃师傅。 樱桃师傅刚一见到这块木头，就满心欢喜；他高兴地搓了一下手，低声嘟哝道： “这块木头来得正是时候，我要用它做条小桌子腿。” 他说到做到，马上拿起一把利斧，要动手削皮，砍细。然而，当他正要砍下**斧时，胳膊举在空中却不动了，因为他听到一个很细很细的声音哀求着说： “可别用力打我呀 !” 你们可以想象得到，那位善良的樱桃师傅该惊奇成什么样子啦 ! 他迷惑不解地向房间东张西望，想看看那细小的声音可能出自何方，但他没见到任何人 ! 他瞧了工作台下面，没有人；他打开一直关着的柜子看，没有人；他往盛着刨花和锯末的筐子里面看，也没有人；他打开店铺的门朝街上望了一眼，还是没有人 ! 那么…… “我明白了，”于是他抓抓假发，笑着说，“看来，那个声音是我想象出来的。我们还是再来干活儿吧。” “哎哟 ! 你把我砍疼了！”还是那个细小的声音抱怨着，并大声叫起来。 这次樱桃师傅真的呆若木鸡了，吓得眼珠子都鼓了出来，嘴巴张得大大的，舌头伸出来直垂到下巴上，活像喷泉池子里的一尊怪物。等他刚刚又能讲话时，便开始害怕地颤抖着身子，结结巴巴地说： “这个讲话的细小声音，到底是从哪里发出来的呢 ?……然而这里没有任何人。难道是这块木头，他偶然地学着孩子，又哭又发牢骚吗？这个我可不能相信。这块木头就在这里，是用来烧小壁炉的，跟别的木头没有什么两样，是用来生火煮开一锅菜豆的啊……那么，难道里面藏着什么人吗 ? 如果谁藏在里面，该着他倒霉。现在，我来收拾他 !” 他这么说着，用双手抓起那块可怜的木头，毫不留情地朝房间的墙上撞去。然后他平心静气地倾听，看有什么细微的抱怨声没有。等了两分钟，什么也没听到；等了五分钟，还是什么也没听到；等了十分钟，还是什么也没有 ! “我明白了，”于是他抓抓假发，勉强笑笑说，“看来，那个说出‘哎哟’的细小声音是我想象出来的 ! 还是让我们再来干活儿吧。” 因为他内心感到十分害怕，于是他试着哼出小曲来给自己壮一点胆子。 这时候，他把斧子放到一边，拿起了刨子，要把木头刨平削光；但正当他上下刨着时，又听到那个细小的声音笑嘻嘻地对他说： “请高抬贵手吧 ! 你在我身上挠痒痒呢 !” 这次可怜的樱桃师傅就像是遭了雷击，一下子昏倒了。当他重新睁开眼睛时，发现自己坐在了地上。他的脸似乎变了形，甚至那几乎一向是紫红色的鼻子尖儿，也被惊吓成铁青色了。 第二章 樱桃师傅把这块木头送给他的朋友杰 佩托。杰佩托拿起木头，要把它做成一个 神通广大的木偶，会跳舞，会击剑，还会 翻跟头。 正在那个时候，有人敲门。 “进来吧。”木匠说，他连站起来的力气都没有了。 这时，一个非常活跃的小老头走进木匠铺子，他的名字叫杰佩托。然而每当邻居的孩子们拿他寻开心，气得他火冒三丈时，都叫他的外号“玉米糊”，原因是他那黄色的假发套酷似玉米做成的糊糊。 杰佩托非常爱发脾气。谁叫他“玉米糊”，那谁就倒霉啦 !他会马上变得凶如野兽，谁也没有办法制伏他。 “您好，安东尼奥师傅，”杰佩托说，“您干吗这样坐在地上？” “我教蚂蚁学算术呢。” “这对您太有好处了 !” “杰佩托老兄。是什么风把您吹到我这儿来了 ?” “是两条腿。您知道，安东尼奥师傅，我来您这儿，是求您帮个忙的。” “我在这儿时刻准备为您效劳。”木匠回答说，同时他用双膝支起身子站起来。 “今天早晨，我的脑子里突然闪出一个念头。” “说出来听听。” “我想自己做一个漂亮的木偶，一个神通广大的木偶，会跳舞，会击剑，又会翻跟头。我想带着这个木偶周游世界，挣口饭吃，挣杯酒喝。您看怎么样 ?” “好样儿的‘玉米糊’!”还是那个细小的声音喊起来，不明白这声音是从什么地方发出来的。 听到有人喊他“玉米糊”，杰佩托老兄被气得满脸通红，跟一个红辣椒一样，于是他向木匠转过身子，气冲冲地说： “您干吗冒犯我 ?” “谁冒犯您了 ?” “您叫我‘玉米糊’……” “那不是我。” “那您看一下，难道是我叫的 ? 我说是您叫的。” “我没叫 !” “您叫了 !” “我没叫 !” “您叫了 !” 他俩越说越激动，从动嘴到动手，他们相互揪住假发，又抓又咬，打作一团。 打完架，安东尼奥师傅发现自己的手里攥着杰佩托的黄色发套，而杰佩托则发现自己的嘴里叼着木匠的灰白色假发。 “请把我的假发还给我 !”安东尼奥师傅说。 “那您也把我的还给我，然后我们重归于好。” 两位小老头在各自拿回自己的假发套之后，紧紧握手言和，并发誓要一辈子做好朋友。 “那么，杰佩托老兄，”木匠说着，做了个和解的动作，“您想让我帮什么忙呢 ?” “我想要点木头，做我的木偶，您肯给我吗 ?” 安东尼奥师傅听后满心欢喜，马上拿起工作台上那块吓得他半死的木头。可当他正要把木头交给朋友时，那块木头猛然一震，竟从他手上滑了下去，狠狠地打在可怜的杰佩托那干瘦的胫骨上。 “哎哟，安东尼奥师傅，难道您就以这样的礼貌将您的 东西赠送给我吗 ? 您几乎把我打成瘸子了 !” “我向您发誓不是我干的 !” “那么，是我干的喽……” “全怪这块木头……” “我知道是木头，但是您把它扔到我腿上的哟 !” “我没有扔 !” “撒谎者 !” “杰佩托，您别得罪我；否则，我叫您‘玉米糊’……” “蠢驴 !” “‘玉米糊’!” “笨驴 !” “‘玉米糊’!” “丑猴 !” “‘玉米糊’!” 听到第三次叫他“玉米糊”，杰佩托禁不住勃然大怒，他向木匠猛扑过去；于是两个人大干了一仗。 打完仗后，安东尼奥师傅发现自己的鼻子上多了两道抓痕，那另一位的上衣少了两颗纽扣。这样，两个人旗鼓相当，不分胜负，*后紧紧握手，并发誓一辈子永远做好朋友。 这时，杰佩托拿起这块神奇的木头，感谢完安东尼奥师傅，一瘸一拐地回家去了。 第三章 杰佩托回到家里之后，便马上动手做 木偶，并给他起名为匹诺曹。 杰佩托的家是一间底层的小房子，从楼梯口处采光照明。家具简单得不能再简单了：一把破旧不堪的椅子，一张破破烂烂的床，以及一张破损不全的小桌子。里墙有个生着火的小壁炉；但那火是画出来的，火的旁边画着一口锅，锅里的水欢快地沸腾着，并向外冒着袅袅的热气，看上去就像真的雾气一样。 杰佩托一回到家里，便马上拿起工具，开始雕刻，制作他的木偶。 “我给他起个什么名字呢 ?”他自言自语，“我要把他叫作匹诺曹。这个名字会给他带来好运。我认识一户人家全都叫匹诺曹：匹诺曹父亲，匹诺曹母亲，孩子们也都叫匹诺曹。一家人都生活得很好。他们中*富有的一个乞讨过日子。” 当杰佩托给他的木偶找到名字之后，便动手精雕细刻起来，并很快就为他做出了头发，然后是额头，再后是眼睛。眼睛做好之后，杰佩托发现木偶的眼睛竟滴溜溜地动起来，并且一眨不眨地盯着他看，你们想一下他该有多么惊讶吧。 杰佩托看到那两只木眼睛盯着自己，心里感到很不舒服，于是便用愤恨的口气说： “贼木头眼睛，干吗老是盯着我 ?” 没有任何人作答。 于是做完了眼睛，又为他做了鼻子。然而鼻子刚刚做完，它就开始长起来；长呀，长呀，长呀，只几分钟工夫，就变成了一个很长很长的鼻子，还一直没完没了地长下去。 可怜的杰佩托一刻不停地切割鼻子；可他越是切割和截短，那放肆无礼的鼻子就变得越来越长。 做完鼻子，又为他做了嘴巴。 嘴巴还没等做完，它便马上开始笑起来，并跟杰佩托开起了玩笑。 “别笑了 !”杰佩托生气地说，可他的话就像是对墙而说。 “我再对你说一遍，别笑了 !”杰佩托用威胁的口气吼叫着。 这时嘴巴不笑了，但整条舌头却拖了出来。 杰佩托为了不耽误自己的活计，假装什么也没有看见，又继续干活儿。 做完嘴巴，又为他做了下巴，然后又做了脖子、肩膀、肚子、胳膊和手。 刚刚做完双手，杰佩托觉得头上的发套被人摘走了。他抬头望去，看见什么了 ? 他看到他的黄色发套拿在木偶的手里。 “匹诺曹 !……马上把我的假发还给我 !” 可匹诺曹不但没有把发套还给他，而且还把发套戴到自己的头上，几乎把自己闷个半死。 面对傲慢无礼和寻人开心的木偶，杰佩托感到有生以来从未有过的伤心和难过。他转过身子对匹诺曹说： “你这个淘气包儿子 ! 你还没有被做完，就已经开始不尊重你父亲了 ! 不好，我的孩子，不好 !” 杰佩托擦干了一滴眼泪。 剩下要做的是腿和脚了。 杰佩托刚刚为他做完了脚。就感到鼻子尖儿上挨了一脚。 “我这是活该 !”他于是自言自语，“我早该想到这一点 !现在已经太晚了 !” 然后他用胳膊夹起木偶，把他放在地上，放在房间的地板上，要让他学走路。 匹诺曹的腿僵硬，不会移动。杰佩托拉着他的手教他一步一步地往前迈。 等到腿能活动了，匹诺曹便开始自己走路了，并在房间里跑起来；到后来，他穿过家门，来到街上，拔腿跑掉了。 可怜的杰佩托在后面跑，可怎么也追不上，因为捣蛋鬼匹诺曹像野兔一样地跳跃奔跑。他的脚板打在铺石路面上，发出噼里啪啦的响声，就像农民穿着二十双木屐在走路一样。 “捉住他 ! 捉住他 !”杰佩托吼叫着；然而，走在街上的人看到这块木头像跑马一样地狂奔，都停下来入迷地看着他，笑呀，笑呀，笑得简直难以想象。 *后幸亏遇到一名宪兵。他听到附近的哄闹声，以为是一匹马驹从主人的手中挣脱出来，于是在大街中间勇敢地叉开两条腿，决心拦住马驹的去路，以免发生更大的灾难。 然而，当匹诺曹远远地看到宪兵拦住了整条大街时，就想方设法地从他两腿中间出其不意地钻过去，但是却没有成功。 宪兵没有挪动一步，便干净利索地抓住他的鼻子 ( 这个鼻子过分地长，好像专门做出来是为了被宪兵们抓住的 )，将他交到杰佩托的手里。杰佩托为了教训他，真想马上狠狠地拉一下他的耳朵。可他找来找去，竟然没有找到耳朵。你们可以想象得到，杰佩托会有多么惊奇啊 ! 你们知道这是为什么吗 ? 因为在他急急忙忙地雕刻他时，居然忘记给他做耳朵啦。 于是杰佩托一把抓住木偶的长脖子，将他拖在身后，这时，他摇晃着脑袋吓唬地说： “现在我们回家。等我们到了家，你不必怀疑，我一定会算账的 !” 匹诺曹听说要跟他算账，索性一屁股坐到地上，不想再走了。这时，那些好奇心重的人和游手好闲的人纷纷停下来，围成一大群来看热闹。 人们七嘴八舌地议论开来。 “可怜的木偶 !”有些人说，“他不想回家是有道理的 !天晓得杰佩托那家伙会怎么揍他呢……” 还有些不怀好意的人附和说： “那位杰佩托看上去像个正人君子，但对孩子活像个暴君 ! 要是那可怜的木偶落到他手里，他极有可能把他打成碎片……” 总而言之，经他们这么一说，宪兵放走了匹诺曹，而把那个可怜的杰佩托带进了监狱。杰佩托一时找不出什么话语为自己辩解，哭得像一头小公牛。他一面向监狱走去，一面呜咽着结结巴巴地说： “可恶的儿子啊 ! 想想看，我费了多大的力气才做了个这么好的木偶啊 ! 可我这是自作自受 ! 我应该早就想到这一点啊……” 这以后发生的事情简直使人无法相信，我将在下面的章节里为你们讲述。