大学英语翻译实训教程

**章 锦绣河山 Magnificent Country 1

主题导语 2

真题精讲 3

真题实训 7

翻译技巧——动词的翻译 14

语法概览——英语的五种基本句型 21

单元小测 25

英语话中国26

一、地理中国 26

二、时代中国 28

第二章 家国情怀 Feelings of Home-Country 33

主题导语 34

真题精讲 35

真题实训 39

翻译技巧——正说反译与反说正译法 46

语法概览——主要词性及其句法功能 51

单元小测 58

英语话中国60

一、和谐中国 60

二、时代中国 63

第三章 民以食为天 Food—the First Necessity of the People 65

主题导语 66

真题精讲 67

真题实训 71

翻译技巧——主语的选择 78

语法概览——名词性从句 82

单元小测 87

英语话中国89

一、味道中国 89

二、时代中国 91

第四章 天堑通途 A Well-Developed Transport System 97

主题导语 98

真题精讲 99

真题实训 103

翻译技巧——汉语无主句的翻译 109

语法概览——定语从句 115

单元小测 118

英语话中国120

一、交通中国 120

二、时代中国 125

第五章 民间技艺 Traditional Chinese Folk Arts 129

主题导语 130

真题精讲 131

真题实训 135

翻译技巧——增补法 142

语法概览——状语从句 147

单元小测 151

英语话中国153

一、技艺中国 153

二、时代中国 155

第六章 大国工程 China’s Mega Projects 159

主题导语 160

真题精讲 161

真题实训 165

翻译技巧——省译法 172

语法概览——非谓语动词 176

单元小测 181

英语话中国184

一、建筑中国 184

二、时代中国 187

第七章 科技改变生活 Science and Technology ChangingOur Life 191

主题导语 192

真题精讲 193

真题实训 197

翻译技巧——词性转换 204

语法概览——虚拟语气 209

单元小测 215

英语话中国216

一、科技中国 216

二、时代中国 218

第八章 中国范儿 The Chinese Style 229

主题导语 230

真题精讲 231

真题实训 235

翻译技巧——调整语序 242

语法概览——倒装和强调 246

单元小测 252

英语话中国253

一、中国梦 253

二、时代中国 254