国际大奖小说:巴特先生的返老还童药(国际安徒生奖)

罗比醒了。6点整。每天都是这样。他家楼上的邻居拥有世界上响的闹钟。这位拥有世界上响闹钟的男人每天早上6点钟起床。他的闹钟一响，罗比就会被闹醒。要是在冬天，天还黑着，罗比还能再睡着。可现在是夏天，太阳已经出来了，罗比再也睡不着了，他比计划早起了一个小时。 这一个小时一点儿用都没有。他不能爬起来，因为他的爸爸妈妈和姐姐还要睡觉。罗比心想：奇怪，真奇怪！这鬼闹钟居然闹不醒他们。可要是我悄悄地做一顿美味早餐的话，他们就没法睡觉了！罗比真想给自己做一顿丰盛的早餐，就和美国侦探小说里描写的那些私人侦探所吃的早餐一模一样——煎火腿和荷包蛋，再配上橙汁或是咖啡。有这种早餐垫肚子，脑袋保管好使。罗比的妈妈本来应该有这种常识的，因为她每个周末都会读上五本侦探小说。她该发现罗比之所以成绩平平，都怪她的蜂蜜面包加可可牛奶的早餐搭配。她当然不会承认啦。每当罗比想跟她把道理讲清楚的时候，她都会说：“什么鬼话！那些私人侦探每天清早都洗冷水澡。这你也学得来吗？你先学着用冷水洗澡吧，学会了没准儿我会给你做个荷包蛋吃！” 她根本不理咖啡和煎火腿的话茬儿，因为她认为咖啡对身体不好，况且大清早就让她闻到煎火腿的味儿，实在令她难以忍受。 罗比深深地叹了口气，又开始讨厌起木头床板来了。事情是这样的：罗比每天早上醒来，眼睛一睁开，看见的首先是这些木头床板和床板缝里的床垫。因为他只能睡高低床的下铺，上铺睡的是姐姐艾娜。艾娜比罗比大五岁。在罗比眼里，艾娜是世界上自私贪婪的人。投胎到有这样一个女儿的家庭，真是他的不幸。艾娜从来都没让过他。她的书桌比他的漂亮，椅子比他的舒服，箱子比他的大，重要的是，她睡的是高低床的上铺。 “这些破床板会把我气疯的！”罗比每天晚上上床前都要念叨一遍。 这时艾娜总是笑着说：“亲爱的弟弟，这已经是不可改变的事实了！” 罗比随后答道：“你这匹野马！” 艾娜说：“你才是没教养的野小子呢！” “你该穿超长裙。因为你的腿实在是太难看了！”姐姐穿上裙子腿露多露少对罗比来说根本无所谓，可他知道，这话能刺伤她。 随后艾娜会大声嚷道：“大耳怪！” 她知道这话对罗比有杀伤力。罗比的耳朵很大，而且是招风耳。艾娜的耳朵跟他一模一样，可她却能把耳朵藏到长长的金发里去。