法律英语案例与实践

**篇 域外安全案例
**章 社区安全案例
1. A Teenager Was Charged with Kidnapping and Attempted Murder
青少年被控绑架和谋杀未遂
2. A British Drug Trafficker Has Been Caned 24 Times at a Go in Singapore Jail
英国毒贩在新加坡樟宜监狱被处以鞭刑24下
3. Crime Prevention
犯罪预防
第二章 校园安全案例
1. Student Alcohol Policy in Stanford University
斯坦福大学学生饮酒守则
2. A Father's Plea to a Killer: Tell Us Where Our Daughter's Remains Are
“告诉我们女儿的遗体在哪里”——来自一位父亲的请求
3. Accident, Incident, and Hazard Reporting Form
事故、意外事件和危险报告表
第三章 食品安全案例
1. Salmonella Enteritidis （SE） Linked to Eggs
带有肠炎沙门氏菌的鸡蛋
2. The Singapore Food Agency （SFA）
新加坡食品管理局
3. Suspension of ** Food （S） Pte Ltd's Food Business Operations
暂停**食品有限公司的一切食品业务运营
第四章 旅行安全案例
1. Beware of Holiday Fraud as Travel Restrictions Ease
旅行限制放宽谨防假日欺诈
2. What to Look out for When Buying Travel Insurance
买旅游保险要注意什么
3. Beware of Holiday and Travel Booking Scams
谨防度假及旅游预订诈骗
第五章 网络安全案例
1. Online Coloring Book App Recolor Settles FTC Allegations It Illegally Collected Kids
Personal Information
FTC指控涂色书网络软件非法收集儿童个人信息案达成和解
2. Cyberbullying
网络霸凌
3. Shop Safely Online
网上购物安全指南
第六章 交易安全案例
1. Shopping Online？ Know Your Retailer and Your Rights
网购？须了解你的卖家及自己的权利
2. FTC Charges Two Florida-based Companies with Helping Student Debt Relief Scammers
联邦贸易委员会指控两家佛罗里达州公司协助学生减免债务诈骗
3. Gift Card Scams
购物卡诈骗
第二篇 民法典案例
第七章 平等原则案例
1. The Names of Olympic Athletes Have Been Registered as Trademarks
奥运健儿姓名被恶意抢注商标
2. Dudu Ride-hailing Service Was Pulled from App Stores in China
嘟嘟打车服务从中国应用商店下架
3. Say "No" to Domestic Violence
向家暴坚决说“不”
第八章 自愿原则案例
1. Promotion of "Good Samaritan Law" Good for Healthy Social Environment
推广实施“好人法”有利于构建健康的社会环境
2. Chinese Woman Was Saddled with Ex-husband's US$3 Million in Debts
中国女子背负前夫三百万美元债务
3. Digital Inheritance Triggers Fierce Debate
数字继承引发激烈争论
第九章 公平原则案例
1. Snack Food Policy
“禁带饮食”规定
2. Chinese Students Sued Company A over not Providing Chargers
中国大学生诉A公司不配充电器案
3. Facial Recognition Misuse Shows Need for Data Fence
人脸识别遭滥用急需“数据门槛”
第十章 诚信原则案例
1. Case of Dispute over Unfair Competition
不正当竞争案
2. Subtitle Website Founder Was Jailed for Film Piracy
字幕网站创始人因盗版电影入狱
3. Gene-editing Scientist Gets Three Years in Prison
基因编辑科学家被判三年有期徒刑
第十一章 守法和公序良俗原则案例
1. Square Dancing Law Unveiled
上海出台条例规范广场舞
2. Mother of Slain Student Wins Case against Her Daughter's Roommate
遇害学生母亲诉女儿舍友纠纷案胜诉
3. "Blind Box" Sales
“盲盒”销售
第十二章 绿色原则案例
1. Case of Environmental Pollution
污染环境案
2. Criminal Case of Ilegally Fishing Aquatic Products with an Incidental Civil Public
Interest Action
非法捕捞水产品刑事附带民事公益诉讼案
3. Counties in Yellow River Basin Have been Told to Rectify Environmental Violations
黄河流域各县整顿环境违法行为
第三篇 法律英语实践
第十三章 法条学译——编、章、节、条、款、项、目
第十四章 法条学译——定义法条
第十五章 法条学译——授权性规范
第十六章 法条学译——命令性规范
第十七章 法条学译——禁止性规范
第十八章 普法海报习作专栏
参考答案
参考文献