英语世界精选1996—2005(升级版)1-3

散文（20篇） The Two Roads两条道路………约翰·罗斯金 文 王群 译注 How to Read a Book论读书 … 约瑟夫·布罗茨基 文 赵亚莉 译注 文伯 校 A Little at a Time分秒必争…………………约翰·厄斯金 文 胡君倩 译注 Youth 年轻…………塞缪尔·厄尔曼 文 丁岳 译 Laws of Lasting Love持久爱情的法则 … 保罗·皮尔索尔 文 徐志坚 译注 National Prejudices民族偏见论 … 奥利弗·哥尔德斯密斯 文 周懿行 译注 University and Their Function大学和大学的作用………艾尔弗雷德·诺思·怀特海 文 刘小梅 译注 What Use Is Philosophy?哲学有何用处？… J. B. S. 霍尔丹 文 杨玉文 译注 Escape Valve逃避责任之门…………格雷格·伊斯特布鲁克 文 周晔 译注 Man at His Best人的*佳品质……………乔克·埃利奥特 文 王焕日 译注 The Importance of Applied Science应用科学的重要性………小泉八云 文 胡君倩 译注 The Test of a Great Book检验巨著的标准………小泉八云 文 胡君倩 译注 The Pleasures of Reading读书的乐趣………贝内特·瑟夫 文 白丽茹 译注 Poets' Corner in Westminster Abbey威斯敏斯特教堂的“诗人角”………安德鲁·桑德斯 文 李树学 译注 Books书籍…………………………奥里森·斯韦特·马登 文 胡君倩 译注 The Real Truth About Lies谎言的实质………兰迪·菲茨杰拉德 文 赵书锦 译注 Solitude 独居…………………亨利·戴维·梭罗 文 章栗 译注 孙亦丽 校 Goal of Age: The Older, the Better老年之道：越老越好………悉尼·J. 哈里斯 文 常玉田 译注 嘉逊 校 Why Smart People Do Dumb Things?为什么聪明人会做蠢事？…………莫蒂默·R. 范伯格 文 王善武 译 安诚 校注 The Wisdom of the Illiterate未受教育者的智慧……………………杨柳 译注 小说（15篇） A Double-dyed Deceiver双料骗子……欧·亨利 文 廖晓雍 译注 陆佩弦 校 A Special Physical Examination一次特殊的体检………………王兴儒 译注 The Young Man Who Flew Past飞过窗口的年轻人…………阿尔卡迪·阿韦尔琴科 文 周晔 译注 The Sixth Diamond第六枚钻石戒指……………诺拉·派珀 文 青闰 译注 Cat in the Rain雨中的小猫……………欧内斯特·海明威 文 刘继征 译注 That Little China Chip那块小瓷片…………贝蒂·B. 扬斯 文 张社列 译注 A Very Short Story一个很短的故事……欧内斯特·海明威 文 贾高荣 译注 The Apprentice学徒………克里斯塔·达尔比 文 鲍春英 译 许汉 校 Gas Station Philosopher加油站的哲学家………珍妮·希尔 文 吴新生 译注 家巽 校 The Bird of Time时光鸟………艾莉森·厄特利 文 应可之 译注 张家巽 校 Success 功成名就………卡尔文·特里林 文 王勇 译注 陈德民 校 Well Dressed完美的衣装………玛丽·安·佩奇·皮尔斯 文 谢琼 译注 君羊 校 The Lost Phoebe消失了的菲比………西奥多·德莱塞 文 应可之 译注 鼎文 校 Broken Promises食言………洛兰·M. 格雷瓜尔 文 王勇 译注 陈德民 校 A Happy-ever-after幸福不言迟………玛丽·J. 戴维斯 文 余寿康 译注 孙亦丽 校 纪事（10篇） The Day the “Unsinkable” Titanic Went Down泰坦尼克号沉没始末………威廉·史密斯 文 王力钧 译注 My Mother's Vote母亲的投票 …… 伦诺尔·卢克 文 杨婕 译注 曲林娟 校 A Typical African American Wedding一场颇具特色的非裔美国人的婚礼………张素初 文、译 Daughter of Sunshine阳光的女儿………卡罗尔·克兰 文 张卫族 译 文心 校注 After a Year in the Slow Lane, Life Is Good潇洒的退休生活………乔·沃尔兹 文 王永胜 译注 张家巽 校 Last Goodbye*后的告别………亚历克斯·特雷奥斯克 梅格·格兰特 文 温立征 译注 谷田 校 A Dance with Dad和父亲跳舞………杰弗里·基臣 文 谈政华 译 止安 校 Two Paper Angels一对纸天使………朱莉-特雷莎·奇泽姆 文 戴茜 译注 文心 校 Learning to Let Go学会放手………刘易斯·莫尔 文 谢琼 译注 单继达 校 Restored重见光明………舍尔·詹宁斯 文 晓兵 译注 辛勤 校 多棱镜（10篇） Western Noted Persons with Cats西方名人与猫………陈怡 译注 What Really Happened to Tsar Nicholas of Russia末代沙皇惨死真相………简·达利 文 冯幼民 译注 Maoritanga新西兰的毛利文化………赵友斌 译注 Dolphins Work for the Navy为海军工作的海豚………戴维·伍德 文 张皛 译注 The Irish Pub Is Now Popular All Over the World风靡世界的爱尔兰酒吧………帕特·汉森 文 王燕希 译注 Hitler's Ashes Cast into Watery Grave希特勒骨灰随水而逝……北周 译注 Guggenheim and Hermitage Museums Marry in Las Vegas 两大博物馆在赌城联姻………戴维·厄斯本 文 仝亚辉 译注 孙致礼 校 Arranging a Marriage in India印度的包办婚姻………塞雷娜·南达 文 包路芳 译注 陈述 校 Legend of Unicorn独角兽的传说………戴维·科尔伯特 文 张晔 译注 宫力 校 What Is It with Mona Lisa's Smile? It's You!谁让蒙娜丽莎微笑？是你！………桑德拉·布莱克斯利 文 李同良 译注 杂辑（25篇） 〈旅游〉Bhutan Druk Yul: Kingdom of the Thunder Dragon不丹：雷龙王国………玛丽·D. 波士顿 文 颜辉 译注 〈旅游〉Paris on a Shoestring穷游巴黎………何田 译注 〈旅游〉A Trip Through the Scottish Highlands穿越苏格兰高地的旅行………约翰·嘉德纳 文 李旭影 译注 〈旅游〉For a Hot Time in Finland, Try the Sauna芬兰*热是桑拿…………沙丽·麦西克 文 董利娟 译注 家巽 校 〈人物〉My Friend, Albert Einstein我的朋友爱因斯坦…………班尼希·霍夫曼 文 何朝阳 译注 〈人物〉“Not Much of Me” Lincoln's “Autobiography,” Age 50 [DECEMBER 20, 1859]“关于我自己，没有什么可多说的” 林肯“自传”，50岁〔1859年12月20日〕…………孟治平 译 成秋 校注 〈人物〉Blessed Barons世纪三巨头………罗恩·切尔诺 文 陈历明 译注 〈人物〉The Truth Behind My Career我事业背后的真相…………罗恩·桑托 文 林肖瑜 译注 黄席群 校 〈史地〉Bora Bora Is a Fabled South Sea Island南太平洋中神奇的小岛布拉布拉岛…………科林·摩尔 文 青杨 译注 〈史地〉The Kennedy Destiny肯尼迪家族的命运……金铭 译注 朱伟文 校 〈史地〉Getting to Know Henry VIII's Women亨利八世王后知多少………马戈·杰斐逊 文 吴红娜 邢三洲 译注 英世 校 〈史地〉The Martyred Presidents遇刺的美国总统………弗兰克·爱德华兹 文 孙宝成 译 袁堂欣 校注 〈文化教育〉Straddling Cultural Divides with Grace从容跨越文化鸿沟………马霞·布利斯·马尔克斯 文 邹德孜 译注 〈文化教育〉What Students Were Reading 100 Years Ago? 100年前学生们读的是什么书？………珍妮·S.查尔 文 宋小林 译注 〈文化教育〉Stop! Do Not Turn the Page! 停！不要翻过此页！ ——谈美国的大学入学考试………琳达·斯特恩 文 姚乃强 译注 〈医药卫生〉The Perfect Exercise一项完美的运动………马秀芳 译注 〈医药卫生〉Gross Medicine粗俗的疗法………路文琼 译注 鼎文 校 〈经济商业〉Culture Important in Advertising做广告要了解文化背景…………游佳 袁堂欣 译注 霍力 校 〈经济商业〉Traders' Slang Still Has Place in a Wired World交易圈里，商业俚语仍有一席之地………尼尔·基恩 文 贺宇捷 译注 袁黄峪 校 〈艺坛〉The Story of Jazz爵士乐史话………艾伯特·威克斯 罗伯特·卢格顿 文 颜法 译注 〈艺坛〉Born to Sing为歌而生………拉维纳·盖尔芬德 莱沙·帕特森 文 张继文 译注 单继达 校 〈英语语言〉If You Speak English, You're Master of Many Tongues能英语者旁通多…………帕梅拉·D. 雅各布森 文 郭俭 译注 常玉田 校 〈西方侧影〉Putting Life Into Words写下自己的生平…………伊丽莎白·贾奇 文 康晋 译注 〈体育〉La Fiesta Brava as Art斗牛作为一种艺术……………小雷蒙德·O. 贝特洛 文 屠云娥 译注 〈知识小品〉The Origin of Valentine's Day情人节的由来………陈述 译注