- ISBN：9787560067582
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 开本：32开
- 页数：380
- 出版时间：2007-08-01
- 条形码：9787560067582 ; 978-7-5600-6758-2
内容简介
《翻译辨误》收集作者已发表的和未发表的短文共计259篇。全书分析常见的错译、误译和尚需要改进的译文，尤其突出我国学生易犯的错误。分析的同时还适当涉及翻译的相关理论，如翻译标准、常用翻译方法、选词、英汉语言的不同、语言和文化、工具书的使用等。文章短小精悍，生动活泼，例证丰富多样，兼具针对性、趣味性、知识性和实用性。
目录
1 “成家”与“有孩子”
2 “许多朋友”还是“不一样的朋友”？
3 and 总表示“和”吗？
4 到底是怎么死的？
5 是“睡得晚”还是“起得晚”？
6 理想的好父亲
7 “正在来”到底表达什么意思？
8 Day 一定是“一天”吗？
9 谎言怎么“给”法？
10 谁告诉谁什么？
11 该咳多少？
12 “没有意见”和“没有看法”
13 “美国农村”还是“农村美国”？
14 希望消失了吗？
15 不同的“慢”法
16 到底怎么放桌子？
............
作者简介
陈德彰，1964年毕业于上海外国语学院，历任北京外国语大学英语学院教授、北京市国际文化交流平台荣誉顾问、全国翻译资格证书考试委员会副主任，长期从事翻译理论与实践、汉英对比语言学、双语词典方面的教学与研究工作。
-
阅读是一座随身携带的避难所
¥25.0¥39.0 -
2025读书月阅读盲盒——我独钟意命运角落的人
¥42.3¥168.0 -
生死场
¥16.4¥36.0 -
2025读书月阅读盲盒——经常作案的朋友都知道
¥42.3¥168.0 -
给青年的十二封信
¥6.3¥15.0 -
大宋宰相王安石
¥18.6¥55.0 -
东京梦华录
¥26.7¥46.0 -
2025读书月阅读盲盒——你以为你以为的就是你以为的吗？
¥42.3¥168.0 -
我的哲学之师叔本华
¥19.5¥39.0 -
我从未如此眷恋人间
¥24.4¥49.8 -
树会记住很多事
¥9.9¥29.8 -
1984-插图珍藏版
¥9.9¥29.8 -
见字如面
¥23.4¥49.8 -
人类酷刑简史
¥33.0¥59.0 -
一个人生活
¥21.2¥45.0 -
南方周末记者文集-大地孤独闪光
¥13.4¥28.8 -
我的心曾悲伤七次
¥7.8¥25.0 -
悉达多
¥13.0¥28.0 -
长篇小说:红与黑
¥21.7¥69.0 -
贼巢-美国金融史上最大内幕交易网的猖狂和覆灭
¥48.6¥139.9
