国际大奖小说:雷梦拉和爸爸

九月的一个下午，天气还很暖和，雷梦拉·昆比跪坐在厨房餐桌旁的椅子上，一边哼唱着“耶耶耶” 一边专心地列出她的圣诞节礼物清单。在学校开心地上完了一天二年级的课，她现在只想继续列完这份清单。对雷梦拉来说，礼物清单上写的是她希望在圣诞节收到的所有礼物，而不是她打算送给别人的礼物。　　“耶耶耶”她又哼唱起来。　　昆比太太打开冰箱瞧了一眼，看看里面有什么能用来做晚餐，然后自言自语道：“谢天谢地!还好今天要发薪水了。” 雷梦拉用紫色蜡笔在她的清单上写下“老鼠或荷兰猪”时又哼着“耶耶耶”，除了圣诞节和自己的生日，雷梦拉*喜欢的日子要数爸爸发薪水那天了。每到这一天，就意味着会有特别的惊喜。而从雷梦拉一年级开始，妈妈在医务室兼职挣来的薪水则用来支付昆比家增加雷梦拉卧室的费用，礼物便只能靠爸爸了。　　昆比太太问：“你一直在耶耶什么呢?” 雷梦拉解释说：“主日学校的老师告诉我们要发出悦耳的声音，好让上帝高兴。但他们也没说什么才算悦耳的声音，所以我就自己发挥喽。”雷梦拉觉得 “万岁”和“哇哦”这类的词儿听起来怪怪的，所以她决定用“耶耶”，因为它听起来欢快又不粗鲁。“ 妈妈，你觉得怎么样啊?”雷梦拉一边问妈妈，一边又在清单上写下了“会说话的八哥”。　　昆比太太支持道：“如果你真的觉得耶耶可以，那就这样吧!” 雷梦拉在想今天会有什么惊喜时，又在清单上写下了“咕咕钟”。今天是星期五，如果爸爸妈妈能找到一部合适的影片，或许，他们能一起去看电影。雷梦拉和姐姐碧翠西常常在想那些没看过的电影都在演些什么。她俩达成一致意见，一长大就立刻解开这个谜。或许，爸爸会给她们买礼物，给雷梦拉一包彩纸，给碧翠西一本平装书。　　昆比太太说：“真希望我能把这些剩的烤肉和奶油花椰菜变个花样做做。” 又是剩菜——真讨厌啊!雷梦拉说：“爸爸今天发薪水，说不定会带我们去大王汉堡吃晚餐。”大王汉堡店有松软多汁、风味独特的汉堡包，松脆可口的炸薯条，还有小纸杯装的生菜沙拉，这些都是雷梦拉*喜欢的。雷梦拉觉得全家人围坐在雅间一起吃东西，既温馨又舒适。她和碧翠西从没有在大王汉堡里吵过架。　　昆比太太关上冰箱门说：“好主意，那我看看一会儿我能做些什么。” 过了一会儿，碧翠西从后门走进厨房，把书本一股脑儿丢到餐桌上，整个人瘫在椅子上，长长地叹了口气。　　昆比太太若无其事地问：“又怎么啦?” 碧翠西抱怨道：“每个人都特别无聊。亨利整天都在高中部的操场上跑步，为八年或十二年后参加奥运会做准备。要么他就和罗伯特研究一本世界纪录大全，想找到一项能够被打破的纪录。玛丽·简则一天到晚都在练钢琴。”碧翠西又叹了口气，“梅斯特老师还说我们要开始练习写作了，可我*讨厌写作文了 !真不知道我怎么会在七年级碰上这种老师。” 昆比太太说：“写作文也没有你想的那么难吧。　　 碧翠西接着说：“你一点儿也不懂。我从来都编不出什么故事，而且我写来写去就只是这两句：‘看鸟儿在树上，正对我歌唱……’” 雷梦拉不假思索地接上去：“叽叽喳喳。” 昆比太太说：“雷梦拉，别插嘴。” 虽然碧翠西*近一直闷闷不乐，但雷梦拉并不觉得这是她的错。　　碧翠西说：“真讨厌!”她注意到雷梦拉在做的事情，又补上一句：“这才九月份就拟圣诞节清单，简直弱爆了。” 雷梦拉早就习惯别人叫她“讨厌鬼”了，她若无其事地选了根橙色蜡笔，镇定地对姐姐说：“如果我是讨厌鬼，那你就是个臭恐龙蛋。” 碧翠西说：“妈妈，快让她闭嘴。”