包邮卡利古拉

本书特色

如果我不能改变万物运行的秩序，
如果我不能让太阳在东方落下，
让苦难越来越少，
让生命不再消亡，
我要这极致的权力又有何用？
——卡利古拉
诺贝尔文学奖得主加缪戏剧代表作
《异乡人》《快乐的死》译者张一乔新译
不可能之事终于笼罩大地，人终无一死，他们都将幸福快乐
●加缪花费二十余年一再改写，几乎贯穿了他写作生涯的重要作品。
●作者从1937年开始构思，期间几经改版，直至1958年才推出终版。“有人断言，若非遭逢意外，他可能还会继续不断地反复改写下去。”本书译自1958年定版。
●《异乡人》《快乐的死》译者张一乔新译。张一乔毕业于法国里昂第二大学戏剧研究专业，从事法译中工作多年；翻译时特别将演员诠释角色时，口语上的流畅度考量在内。
●适当注释——将与剧情相关的历史、戏剧等知识要点编写成注释，必要之处点出翻译用意，忠于作者用字遣词的同时，更便于读者顺畅理解文意。
●文末附译后记，提及《卡利古拉》的成书故事：加缪老师葛尼耶以一种浪漫主义的口吻，将倒行逆施的卡利古拉形容为“野蛮版的尼采”，而非单纯只是个暴君，让加缪对这个历史人物萌生了浓厚的兴趣。
●开本130mm*195mm，平装易携，单手可握；封面触感纸烫金；内文米黄色胶版纸，柔和护眼；全书顺纹，柔软好翻。

内容简介

卡利古拉的情人去世后，他失踪了三天，回来后性情大变，突然声称自己发现了真理，那就是“人终有一死，而他们并不快乐。” 面对这个无法改变的命运，卡利古拉想要实现“不可能”。他想把月亮握在手里，把天空掺进大海，令美丑混淆不清，让苦难的人发笑。他要为这个世纪送上众生平等的大礼。直到不可能之事终于笼罩大地，*后，人终无一死，他们都将幸福快乐。 为了实现这一切，一场伟大的试炼开启，卡利古拉将帝王的权力推至极限，世间万物等待改头换面……

前言

译后记 节选
《卡利古拉》是我所翻译的第三部加缪的作品。说来巧合，第YI本《异乡人》（1942年出版）和第二本《快乐的死》（写于1936到1938年间），其实跟《卡利古拉》是同一个时期的创作，但是命运却截然不同。《快乐的死》某种程度上算是《异乡人》的前身，因为加缪的哲学老师，后来也与他成为挚友的尚·葛尼耶（Jean Grenier）读完初稿之后的反馈不是很正面而遭搁置，一直等到他走后多年（1971年出版，1960年作者便因车祸离世），才得以重见天日；《卡利古拉》则恰恰相反，作者从1937年就开始构思，1938到1939年间正式动笔并完成初稿，但并未付梓，其后到1941年之间经过大幅调整为第YI个版本，却等到1944年才与另一部剧作《误会》（Le Malentendu）一并发表，1947年跟1957年甚至都还有新的版本。现今所谓的定版，是1958年才推出的ZUI终版本。有人断言，若非遭逢意外，他可能还会继续不断地反复改写下去。加拿大皇家军事学院（Royal Military College of Canada）法国文学系教授苏菲·巴斯蒂安（Sophie Bastien）曾表示：“在加缪的所有作品当中，要说有哪一部是他特别偏爱，而且经历很长一段时间总是念念不忘的，非《卡利古拉》莫属。”<p>译后记 节选 <br />《卡利古拉》是我所翻译的第三部加缪的作品。说来巧合，第YI本《异乡人》（1942年出版）和第二本《快乐的死》（写于1936到1938年间），其实跟《卡利古拉》是同一个时期的创作，但是命运却截然不同。《快乐的死》某种程度上算是《异乡人》的前身，因为加缪的哲学老师，后来也与他成为挚友的尚·葛尼耶（Jean Grenier）读完初稿之后的反馈不是很正面而遭搁置，一直等到他走后多年（1971年出版，1960年作者便因车祸离世），才得以重见天日；《卡利古拉》则恰恰相反，作者从1937年就开始构思，1938到1939年间正式动笔并完成初稿，但并未付梓，其后到1941年之间经过大幅调整为第YI个版本，却等到1944年才与另一部剧作《误会》（Le Malentendu）一并发表，1947年跟1957年甚至都还有新的版本。现今所谓的定版，是1958年才推出的ZUI终版本。有人断言，若非遭逢意外，他可能还会继续不断地反复改写下去。加拿大皇家军事学院（Royal Military College of Canada）法国文学系教授苏菲·巴斯蒂安（Sophie Bastien）曾表示：“在加缪的所有作品当中，要说有哪一部是他特别偏爱，而且经历很长一段时间总是念念不忘的，非《卡利古拉》莫属。” <br />加缪在1958年出版的美国版《戏剧集》（Caligula and Three Other Plays）序言中表明，自己是读了古罗马历史学家苏维托尼乌斯（Gaius Suetonius Tranquillus，69-122 CE）的《罗马十二帝王传》（De vita Caesarum，又译《十二凯撒传》）之后，才写了这部作品。然而依照巴黎第三大学（Université de Paris-III-Sorbonne Nouvelle）名誉教授皮耶·路易·雷伊（Pierre-Louis Rey）在1993年为本剧所编撰的增订版所言，作者其实在更早之前，就从自己的老师口中，注意到罗马帝国这位“第三任凯撒”其人其事（根据葛尼耶本人的回忆录，确切来说是在1932年，也就是作者18岁时）。葛尼耶当时以一种浪漫主义的口吻，将苏维托尼乌斯笔下倒行逆施的卡利古拉形容为“野蛮版的尼采”（un Nietzsche barbare），而非单纯只是个暴君，让爱徒对这个历史人物萌生了浓厚的兴趣。 <br />绰号“卡利古拉”的盖乌斯·奥古斯都·日耳曼尼库斯出身显赫（父亲是深受爱戴的将军，母亲是开国君主的孙女），亲人却从他幼时就接连遭到暗杀流放、监禁与谋害；他可以说是历时多年残酷“宫斗”的幸存者，也因此意外成为皇权仅存的“唯二”继承人（另一人是第二任皇帝提比略的孙子，那时还未成年）。好不容易才登上帝位，不到一年就生了一场重病’，ZUI喜爱的小妹德鲁西娅又突然香消玉殒，导致他性情大变。那年，他才25岁。 <br />不少学者指出，作者ZUI初创作此剧的年纪正是25岁（加缪自己曾在美版《戏剧集》中提及），不像是单纯的巧合。加缪出生未满周岁，父亲便在一战中阵亡，母亲是文盲且近乎聋哑，总是以严厉的管教方式带大他的外婆罹忠癌症，家境贫寒的他靠着奖学金才能顺利上中学，却在17岁被诊断出得了在那个年代等同于绝症的肺结核。无独有偶，《卡利古拉》剧中“年轻的西皮昂”这个作者发想的角色，年龄设定“刚好”也是17岁。 <br />……</p>

相关资料

如果我不能改变万物运行的秩序， 如果我不能让太阳在东方落下， 让苦难越来越少， 让生命不再消亡， 我要这极致的权力又有何用？ ——卡利古拉 诺贝尔文学奖得主加缪戏剧代表作 《异乡人》《快乐的死》译者张一乔新译 不可能之事终于笼罩大地，人终无一死，他们都将幸福快乐第YI幕

第YI场

一群贵族聚集在宫殿的某个厅室里，当中包含一位年迈的长者，每个人都显得焦虑不安。

第YI个贵族：还是什么消息也没有。
老贵族：早上没有，晚上也没有。
第二个贵族：这都已经三天了。
老贵族：信使来来去去，始终摇摇头说：“没有消息。”
第二个贵族：到处都找遍了，已经没有什么是我们还能做的。
第YI个贵族：何必庸人自扰？先耐心等一等，也许跟走的时候一样，他自然而然就会回来。
老贵族：他离开宫殿时我看到了，那眼神有点古怪。
第YI个贵族：我当时也在场，我还问他怎么了。
第二个贵族：他回答了吗？
第YI个贵族：只回了三个字：“没什么。”

停顿。埃利孔吃着洋葱上场。

第YI幕

第YI场

一群贵族聚集在宫殿的某个厅室里，当中包含一位年迈的长者，每个人都显得焦虑不安。

第YI个贵族：还是什么消息也没有。
老贵族：早上没有，晚上也没有。
第二个贵族：这都已经三天了。
老贵族：信使来来去去，始终摇摇头说：“没有消息。”
第二个贵族：到处都找遍了，已经没有什么是我们还能做的。
第YI个贵族：何必庸人自扰？先耐心等一等，也许跟走的时候一样，他自然而然就会回来。
老贵族：他离开宫殿时我看到了，那眼神有点古怪。
第YI个贵族：我当时也在场，我还问他怎么了。
第二个贵族：他回答了吗？
第YI个贵族：只回了三个字：“没什么。”

停顿。埃利孔吃着洋葱上场。

第二个贵族：（仍旧忧心忡忡）这真教人担忧。
第YI个贵族：至于吗？年轻人不都是这样。
老贵族：的确，岁月会抹去一切。
第二个贵族：你们真这样想？
第YI个贵族：但愿他会淡忘。
老贵族：当然！天涯何处无芳草。
埃利孔：您为什么会以为他是为情所困？
第YI个贵族：不然还会是为了什么？
埃利孔：可能是消化不良，或单纯只是厌烦了每天都得见到你们。要是跟我们来往的同侪能时不时换一张脸孔，我们对他们就能更宽容。可是不行，菜色换不了，总是同一道炖肉。
老贵族：我宁愿相信是为了爱。那样更可歌可泣。
埃利孔：而且教人心安，比起其他可能性，这要教人放心多了。那是种无论聪明人还是傻子都无法幸免的病。
第YI个贵族：无论如何，所幸悲伤只是一时的。你们的伤心难过能持续超过一年吗？
第二个贵族：我不能。
第YI个贵族：没人有这种能力。
老贵族：日子会没法过下去。
第YI个贵族：诸位清楚得很。看看我，去年我没了老婆，我大哭了一场然后就忘了，只是偶尔还会感到难过。但是总的来说，没什么大不了的。
老贵族：大自然造物自有其道理。
埃利孔：可是当我看着你们的时候，却觉得她或许有时也会失手。

卡瑞亚上场。

第YI个贵族：如何？
卡瑞亚：还是一点消息都没有。
埃利孔：冷静，先生们，冷静下来，保全自己的脸面。我们就代表了整个罗马帝国，如果我们失了面子，帝国就会大乱，现在可不是自乱阵脚的时候，唉，这可不行！不如先一起去用膳，大家填饱了肚子，帝国的状态也会好得多。
老贵族：说的对，总不能为了杯弓蛇影，而放跑了到手的猎物。
卡瑞亚：我不喜欢这种感觉。但原来的一切都太过顺利。这个皇帝几乎完美无缺。
第二个贵族：对，他的表现恰如其分：毫无经验而一丝不苟。
第YI个贵族：话说回来，你们究竟有什么不满意，又哪里来的这么多抱怨？他大可以继续这样完美下去。他是爱德鲁西娅，没错。但她到底是他妹妹。跟她上床已经够惊世骇俗的了，如果再因为她死了，就把罗马搅得天翻地覆，那可就太过分了。
卡瑞亚：即使是这样，我还是不喜欢这种感觉，而关于他的消失我没有一点头绪。
老贵族：对，无风不起浪，事出必有因。
第YI个贵族?：无论如何，帝国绝不能允许一场乱伦演变成一系列的悲剧。乱伦也就罢了，但不能声张。
埃利孔：您知道的，乱伦嘛，本就多少一定会走漏一点风声，床铺会吱嘎作响，容我冒昧地这样说。况且，谁告诉您这跟德鲁希西娅有关？
第二个贵族：那么会跟什么有关？
埃利孔：您可以猜猜看。记住这句话，厄运就像婚姻，我们以为是自己的选择，后来才发现自己是被选中的一方。事实就是这样，我们无能为力。我们的卡利古拉不快乐，但也许连他自己都不知道是为什么！他应该是陷入了困境，所以才选择逃避。换作是我们也都会这样做。喏，我跟您说，假使我能选择自己的父亲，我就不会来到这世上。

西皮昂上场。

作者简介

[法]加缪（1913—1960）
1913年生于北非阿尔及利亚，1960年因车祸骤逝于法国。
1957年诺贝尔文学奖得主，与萨特并称为20世纪法国文坛双璧。
著有中长篇小说《快乐的死》《异乡人》《鼠疫》《堕落》《第YI个人》；短篇小说集《放逐与王国》；文集《反与正》《婚礼集》《夏天集》《西西弗神话》《反抗者》《加缪手记》；戏剧《卡利古拉》《修女安魂曲》《误会》《戒严》《正义者》《群魔》等。

译者
张一乔

[法]加缪（1913—1960）
1913年生于北非阿尔及利亚，1960年因车祸骤逝于法国。
1957年诺贝尔文学奖得主，与萨特并称为20世纪法国文坛双璧。
著有中长篇小说《快乐的死》《异乡人》《鼠疫》《堕落》《第YI个人》；短篇小说集《放逐与王国》；文集《反与正》《婚礼集》《夏天集》《西西弗神话》《反抗者》《加缪手记》；戏剧《卡利古拉》《修女安魂曲》《误会》《戒严》《正义者》《群魔》等。

译者
张一乔
法国里昂第二大学戏剧研究硕士。曾任杂志副总编辑、影展行政统筹，并从事法译中、英译中及译稿审校工作多年。主要译作有《异乡人》《快乐的死》 《来喝葡萄酒：停不下来的酒途冒险》等。持有 WSET Level 3 （三级品酒师）认证，现为自由文字工作者。著有《开始游法国说法语》。