包邮大作家小童书—普拉斯童话童谣集 汉英对照版

本书特色

天才女诗人西尔维娅·普拉斯给孩子的礼物

诗意盎然、妙趣横生

在世俗杂役中寻找乐趣和梦想的慧根

内容简介

西尔维娅·普拉斯是二十世纪有影响力的诗人之一，不过，普拉斯还写过几则妙趣横生、诗意盎然的童话与童谣。此集子包含了三个故事：《没问题套装》《樱桃太太的厨房》和《床之书》。这些小故事都十分有趣，和总是将大道理塞进小故事的童话不同，普拉斯的故事更多的关注点在韵律和诗意上。一家大小挨个试穿的神奇套装，闹了几分钟不成功的“革命”的厨房用具，希望在入夜后变出各种花样的床，读起来朗朗上口，充满童趣。

相关资料

麦克斯·尼克斯七岁，在七兄弟里排小。在这七个兄弟里，保罗，个子也。接下来是艾密尔。然后是奥托、沃尔特、雨果和约翰拿。
小的就是麦克斯。麦克斯的全名叫麦克西米里安，可他只有七岁，所以这么长的名字他现在还用不着。因此人人都叫他麦克斯。麦克斯和爸爸妈妈，还有他的六个哥哥一起住在一座名叫温克尔布格的小村庄里，那小村庄就在陡峭的半山腰上。山有三座峰，无论是冬天还是夏天，山峰上总是积着雪，看起来像三个巨大的香草冰淇淋甜筒。当夜幕降临，又圆又亮的月亮像橙色气球般升起，你就能听见狐狸在幽暗的松树林里叫唤，那树林的位置要比麦克斯他们家高出一大截。在晴朗的、有阳光的天气里，你能看见小河在山谷深处一闪一闪地发着光，好像一条细细的银色缎带。
麦克斯喜欢他住的地方。
麦克斯过得很开心，只有一件事除外。
在这个世界上，麦克斯·尼克斯想要的东西就是套装。
他有一件绿毛衣，一双绿色羊毛袜，一顶绿色的毛毡猎帽，帽子上插着一根火鸡毛。他甚至还有一条漂亮的皮短裤，裤子上钉着几颗用骨头雕刻的纽扣。不过，大伙儿都知道，毛衣和短裤跟那种量身定做的、上衣配长裤的套装，是两回事。
麦克斯·尼克斯发现，在温克尔布格，无论什么地方——无论是东边还是西边，北边还是南边，高处还是低处，还有周围一带，人人都穿着套装。有些人穿着套装去上班，这些衣服很结实，布料不是棕色就是灰色。有些人穿着套装去参加婚礼，这些衣服很漂亮，配着条纹丝绸背心。有些人穿着套装去滑雪，这些亮蓝的、鲜红的套装总在袖口和衣领上绣着几排雪花或者高山火绒草。
有些人夏天会穿亚麻套装，它像信纸一样又白又脆。尼克斯爸爸、保罗、艾密尔、奥托、沃尔特、雨果和约翰拿都有套装。山里的每个人都有某一类套装，只有麦克斯除外。
现在，麦克斯不想要仅仅能当工作服的套装。
（那就太平常了）
或者那种仅仅能在婚礼上穿的
（那就太花哨了）
或者那种仅仅能在滑雪时穿的

麦克斯·尼克斯七岁，在七兄弟里排小。在这七个兄弟里，保罗，个子也。接下来是艾密尔。然后是奥托、沃尔特、雨果和约翰拿。

小的就是麦克斯。麦克斯的全名叫麦克西米里安，可他只有七岁，所以这么长的名字他现在还用不着。因此人人都叫他麦克斯。麦克斯和爸爸妈妈，还有他的六个哥哥一起住在一座名叫温克尔布格的小村庄里，那小村庄就在陡峭的半山腰上。山有三座峰，无论是冬天还是夏天，山峰上总是积着雪，看起来像三个巨大的香草冰淇淋甜筒。当夜幕降临，又圆又亮的月亮像橙色气球般升起，你就能听见狐狸在幽暗的松树林里叫唤，那树林的位置要比麦克斯他们家高出一大截。在晴朗的、有阳光的天气里，你能看见小河在山谷深处一闪一闪地发着光，好像一条细细的银色缎带。

麦克斯喜欢他住的地方。

麦克斯过得很开心，只有一件事除外。

在这个世界上，麦克斯·尼克斯想要的东西就是套装。

他有一件绿毛衣，一双绿色羊毛袜，一顶绿色的毛毡猎帽，帽子上插着一根火鸡毛。他甚至还有一条漂亮的皮短裤，裤子上钉着几颗用骨头雕刻的纽扣。不过，大伙儿都知道，毛衣和短裤跟那种量身定做的、上衣配长裤的套装，是两回事。

麦克斯·尼克斯发现，在温克尔布格，无论什么地方——无论是东边还是西边，北边还是南边，高处还是低处，还有周围一带，人人都穿着套装。有些人穿着套装去上班，这些衣服很结实，布料不是棕色就是灰色。有些人穿着套装去参加婚礼，这些衣服很漂亮，配着条纹丝绸背心。有些人穿着套装去滑雪，这些亮蓝的、鲜红的套装总在袖口和衣领上绣着几排雪花或者高山火绒草。

有些人夏天会穿亚麻套装，它像信纸一样又白又脆。尼克斯爸爸、保罗、艾密尔、奥托、沃尔特、雨果和约翰拿都有套装。山里的每个人都有某一类套装，只有麦克斯除外。

现在，麦克斯不想要仅仅能当工作服的套装。

（那就太平常了）

或者那种仅仅能在婚礼上穿的

（那就太花哨了）

或者那种仅仅能在滑雪时穿的

（那就太热了）

或者那种仅仅在夏天穿的

（那就太冷了）

他想要一年到头都能穿的套装。

他想要干什么事都能穿的套装。

在生日和节日里穿，不会显得太平常，上学时或者赶母牛回家时穿，不会显得太花哨。七月里登山时穿不会太热，滑雪时穿不会觉得凉飕飕。

如果麦克斯穿上那种一年到头都合适的套装，温克尔布格的屠夫与面包师、铁匠与金匠、修补匠与裁缝、学校里的教师、杂货商与老板娘、牧师与镇长，还有剩下的每一个人都会在他经过时聚到窗前。“瞧啊！”他们会互相窃窃私语。“麦克西米里安穿着他那身精彩绝伦的套装走过来啦！”

如果麦克斯穿上那种干什么事都能穿的套装，温克尔布格那些蹲在小巷上的猫咪和趴在卵石路上的狗狗就会跟着他从闹市到乡野，从乡野到闹市，满怀艳羡地一路叫唤：喵喵喵，汪汪汪。

那一天，麦克斯正在憧憬着这样的套装，温克尔布格的邮递员敲响尼克斯家的门，递上一个大包裹。

那个包裹的形状，是一个长长扁扁的盒子。

那个包裹是用厚厚的棕色包装纸包起来的。

那个包裹上系着一根红色细绳。

包裹顶上有一排字，麦克斯拼出了“尼—克—斯”这三个又大又黑的字。名字被雨水浸泡，连温克尔布格的邮政局长都认不出来。所以没人知道这个包裹是寄给尼克斯家的哪个人。

这个包裹可能是给尼克斯爸爸的，也可能是给保罗、艾密尔、奥托、沃尔特、雨果或者约翰拿的。它甚至可能是给麦克斯的。谁也吃不准。

尼克斯妈妈刚刚烤好了一炉杏子馅饼。人人都围坐在厨桌边，一边挨个吃馅饼，一边纳闷这个包裹究竟是给谁的，从哪里来，里面装着什么。

现在不是圣诞节，所以这不会是一件圣诞礼物。

近没有人过生日，所以这不会是一件生日礼物。

“太短了，”保罗说，“不会是一副滑雪板。”

“太小了，”艾密尔说，“不会是一个雪橇。”

“太轻了，”奥托一边说一边轻松地将它拎起来，“不会是一辆自行车。”

“太宽了，”沃尔特说，“不会是一根钓竿。”

“太大了，”雨果说，“不会是一把猎刀。”

约翰拿把他的耳朵贴在包裹上，轻轻摇了摇。“太静了，”他说，“不会是一只牛颈铃。”

麦克斯什么也没说。它太精美了，他暗暗想，不可能是给我的。

后，杏子馅饼都吃完了，还是没人能猜出包裹里有什么。

“让我们把它打开吧，”大伙儿都这么说。

尼克斯爸爸解开打结的红绳，尼克斯妈妈打开棕色包装纸。棕色的包装纸里有一个灰色的纸板盒。保罗把盒盖提起来。灰盒子里搁了一大堆白色纸巾。艾密尔、奥托、沃尔特、雨果、约翰拿和麦克斯七手八脚地帮着把纸巾拽出来。

灰盒子里，白纸巾环绕着一套

羊毛的

老派的

崭新的

芥末黄的

套装

正面缀着三颗像镜子那样闪闪发光的黄铜纽扣，背面缀着两颗，每一只袖口上也缀着一颗。

“多怪的套装啊，”尼克斯爸爸说，“我从来没见过这样的套装。”

“布料很结实，”尼克斯妈妈一边说，一边用食指和拇指摸了摸黄色的羊毛。“这套装会很耐穿。”

“这套装很帅！”保罗说。

“轻盈得像羽毛！”艾密尔说。

“明亮得像黄油！”奥托说。

“暖和得像吐司！”沃尔特说。

“总之就是好极了！”雨果说。

“真棒！”约翰拿说。

“天哪！”麦克斯说。

七兄弟人人都渴望拥有这样的套装。

但是这件套装的尺寸看上去像是尼克斯爸爸的。所以尼克斯爸爸试着穿了一下。外套够宽，裤子够长。这件套装对尼克斯爸爸来说正合身，一分不多，一分不少。

“明天我要穿着套装去上班，”他说。

尼克斯爸爸在银行工作，他想象着自己穿上一身羊毛的、老派的、崭新的、芥末黄的套装去上班，会是怎样的情形。这样的套装还从来没在温克尔布格出现过呢。人们会怎么说？他们可能会觉得，对于一个头脑正常的银行职员来说，这身套装太鲜亮轻佻了。那些黄铜纽扣会像硕大的硬币那样闪闪发亮。银行里其他职员穿的都是深蓝或者深灰的套装。他们谁也没穿过芥末黄套装。

后，尼克斯爸爸叹口气，说，“我年纪太大了，不能穿这种芥末黄套装。”

保罗屏住了呼吸。

“我要把套装送给保罗，”尼克斯爸爸说。

作者简介

作者：

西尔维娅·普拉斯（1932——1963）是继艾米莉·狄金森和伊丽莎白·毕肖普之后重要的美国女诗人，这位颇受争议的女诗人因其富于激情和创造力的重要诗篇留名于世。1963年她zui后一次自杀成功时，年仅31岁。

译者：

黄昱宁，生于七零年代，做了二十年外国文学编辑，翻译过F.S.菲茨杰拉德、亨利•詹姆斯、阿加莎•克里斯蒂、伊恩•麦克尤恩等多位作家，新身份是“小说新人”，自小热爱编故事的冲动终于因此而得到释放。曾出版作品集《一个人的城堡》《阴性阅读，阳性写作》《变形记》等。