翻译得很差，编辑得也很差

译者和编者都缺少起码的相关常识。各举一例：JacktheRipper（开膛手杰克）被翻译成“杀人碎尸者杰克”，杰克最多不过割喉加剖腹，何尝碎尸；龙勃罗梭全被印成“尤勃罗梭”，这肯定不是翻译错误。