该书于1993年出版后，年年重印，仍常常供不应求。十多年来，国内外读者充分肯定本书的价值，给予高度评价（网上可见）。此次再版增订了各章节的内容，尤其是与英汉语言相关的社会和文化因素，另外还开辟了新的专题，论述并比较中西思维方式，扩大了对比的深度和广度。该书属跨语言、跨文化、跨学科的交叉性对比研究。作者从多年的英汉语言文化对比研究中累积了大量的知识，其中涉及中西哲学、中西文化、思维方式、英汉语言、翻译方法、写作技巧以及相关社会文化因素。我国外语界德高望重的老前辈、中山大学外国语学院博士生导师王宗炎教授特地为该书原版写了序言，对此书的原版作了评价：连教授“继承了赵元任、王力、吕叔湘等先生的传统，同时又采摘了外国学者0. Jespersen, H. W. Fowler, R. Quirk等等的精华，加以消化熔铸。脚踏实地，取精用宏，这是他的成功诀窍。”该书把微观研究与宏观研究结合起来，进行跨学科的交叉性对比研究，从而使英汉对比研究达到一个新的高度。该书深入浅出，旁征博引，论述与实例并茂，宏观与微观结合，学术性与实用性并重，对高等院校英语师生、英汉语研究者、译者、对外汉语师生及广大英汉语学习者都有参考价值。该书原版荣获国家教委颁发的第二届全国高等学校出版社优秀学术著作优秀奖、福建省第三届社会科学优秀成果一等奖，并被选送参加国际书展。许多院校已将此书列入考研或撰写论文的必读参考书。
<BR>     本人多年采用该书作为研究生和本科高年级学生的教材，也用作指导科研的参考书，学生非常喜欢，深感受益匪浅，特此向读者推荐。
<BR>    
《英汉对比研究》（增订本）是一部优秀的学术专著
该书于1993年出版后，年年重印，仍常常供不应求。十多年来，国内外读者充分肯定本书的价值，给予高度评价（网上可见）。此次再版增订了各章节的内容，尤其是与英汉语言相关的社会和文化因素，另外还开辟了新的专题，论述并比较中西思维方式，扩大了对比的深度和广度。该书属跨语言、跨文化、跨学科的交叉性对比研究。作者从多年的英汉语言文化对比研究中累积了大量的知识，其中涉及中西哲学、中西文化、思维方式、英汉语言、翻译方法、写作技巧以及相关社会文化因素。我国外语界德高望重的老前辈、中山大学外国语学院博士生导师王宗炎教授特地为该书原版写了序言，对此书的原版作了评价：连教授“继承了赵元任、王力、吕叔湘等先生的传统，同时又采摘了外国学者0. Jespersen, H. W. Fowler, R. Quirk等等的精华，加以消化熔铸。脚踏实地，取精用宏，这是他的成功诀窍。”该书把微观研究与宏观研究结合起来，进行跨学科的交叉性对比研究，从而使英汉对比研究达到一个新的高度。该书深入浅出，旁征博引，论述与实例并茂，宏观与微观结合，学术性与实用性并重，对高等院校英语师生、英汉语研究者、译者、对外汉语师生及广大英汉语学习者都有参考价值。该书原版荣获国家教委颁发的第二届全国高等学校出版社优秀学术著作优秀奖、福建省第三届社会科学优秀成果一等奖，并被选送参加国际书展。许多院校已将此书列入考研或撰写论文的必读参考书。 <BR>     本人多年采用该书作为研究生和本科高年级学生的教材，也用作指导科研的参考书，学生非常喜欢，深感受益匪浅，特此向读者推荐。 <BR>