混乱的翻译摸鱼的校对
这本不要买，看看好一点的译本，中图都有。 这算是这几年从中图网买的最差的一本书了，但不是中图网的问题，是这个书的译者和出版方的问题。 本身黑色仿皮面加烫金字的装帧我十分喜欢，但是奈何翻译混乱潦草，我甚至怀疑出版前是否有进行过认真的校对，语序错乱，错别字频繁出现，甚至影响阅读理解。 p192页中间的一段：在那种宴会上，人们不断换掉盘子和妻子，一面吃，一面兴高采烈地互相戏德。玛米脸上堆着笑，耐心伺候，由于既然开了饭店，总不能由于过了开饭时间而不做生意呀。 类似这种的翻译+校对问题屡见不鲜。 马上p193就开始展示各种标点符号乱用，明明是描述性叙述，却非要加双引号，原文如下： “玛米没有马上开口。一会儿，她似乎打了个哆嗦，我觉得情况不妙。 “‘杰夫，’她说，‘你开了口，叫我特别为难。’” ———————————— 什么鬼东西啊！！后面还有什么日域一长→应该是日子一长 就不一一列举了，总之名作还是要看看翻译版本的
纸质很好，印刷清晰，物流快速
封面设计简洁，配色高级，塑封运输，没有磕碰损坏。
喜欢欧亨利，这版本不错
这个系列的书很好，精装，经典内容，有塑封，无磕损
欧亨利式的结局，只能模仿，不能超越！
别买 很不值得
不要买，这版的翻译真的很糟糕，译者连个头衔都没有。这系列的都要避雷
咋还非得写题目
补货ing 这个真的很经典了
混乱的翻译摸鱼的校对
这本不要买，看看好一点的译本，中图都有。 这算是这几年从中图网买的最差的一本书了，但不是中图网的问题，是这个书的译者和出版方的问题。 本身黑色仿皮面加烫金字的装帧我十分喜欢，但是奈何翻译混乱潦草，我甚至怀疑出版前是否有进行过认真的校对，语序错乱，错别字频繁出现，甚至影响阅读理解。 p192页中间的一段：在那种宴会上，人们不断换掉盘子和妻子，一面吃，一面兴高采烈地互相戏德。玛米脸上堆着笑，耐心伺候，由于既然开了饭店，总不能由于过了开饭时间而不做生意呀。 类似这种的翻译+校对问题屡见不鲜。 马上p193就开始展示各种标点符号乱用，明明是描述性叙述，却非要加双引号，原文如下： “玛米没有马上开口。一会儿，她似乎打了个哆嗦，我觉得情况不妙。 “‘杰夫，’她说，‘你开了口，叫我特别为难。’” ———————————— 什么鬼东西啊！！后面还有什么日域一长→应该是日子一长 就不一一列举了，总之名作还是要看看翻译版本的
纸质很好，印刷清晰，物流快速
封面设计简洁，配色高级，塑封运输，没有磕碰损坏。
喜欢欧亨利，这版本不错
这个系列的书很好，精装，经典内容，有塑封，无磕损
欧亨利式的结局，只能模仿，不能超越！
别买 很不值得
不要买，这版的翻译真的很糟糕，译者连个头衔都没有。这系列的都要避雷
咋还非得写题目
补货ing 这个真的很经典了