傅仪嘉翻译的《今天将会不一样》简直太烂了……完全没有翻译出原著幽默的用语。比如说:‘医疗检测结果是“positive”大家都很高兴’,这个不应该是翻译出“良性的”吗?这都能翻译成检测结果是“积极的”。真是无语,翻译的太垃圾了!大多东西跟机翻的似的,影响阅读。
值得一读的书
一部令人捧腹大笑、文笔优美的动人小说
没有很看得懂,但也是可以看看的。纸质很好,封面也很特别,很用心
傅仪嘉翻译的《今天将会不一样》简直太烂了……完全没有翻译出原著幽默的用语。比如说:‘医疗检测结果是“positive”大家都很高兴’,这个不应该是翻译出“良性的”吗?这都能翻译成检测结果是“积极的”。真是无语,翻译的太垃圾了!大多东西跟机翻的似的,影响阅读。
值得一读的书
一部令人捧腹大笑、文笔优美的动人小说
没有很看得懂,但也是可以看看的。纸质很好,封面也很特别,很用心