译文的语言就像一般的说明文，比原文就少一点情感倾向，特别是伽蓝记不可能脱离宗教而论，纯说明文就变地理书了。 排版尚好，注释详细便于查阅，只是把“按”夹在译文里读来有点冗余。本来此书没有水经注字数多，反而书更厚了。纸张手感不错。