逝去的青春情怀

这竟然是30年前开播至20年前的剧。时代变化飞快。《老友记》最后一季和《生活大爆炸》第一季不过差了三年，却感觉差了至少一个年代。 这本书对于读者来说更多是情怀。应该是第一本引进的《老友记》书（那些“看美剧学英语”的丛书除外）。 这种翻译算不上特别精良，更谈不上“信雅”，能“达”就不错。现在的翻译很少推敲了，越来越快餐。 编辑也不是特别仔细。引言第六页头一行便有错别字。原文“许多人在人生低谷或压力大时看这部电视剧：失恋、事业、分娩第一个月睡眠不足的时候。”这里“事业”一次很明显应该是“失业”。译者拼音输入错了，编辑也没有发现。 希望出版社更用心。 致我们终究且已经逝去的青春。